Програма для русифікації програм. Безкоштовні русифікатори

Природно, не всі програмні продукти, програми або гри спочатку розробляються з урахуванням специфіки їх використання в певному регіоні світу. Саме тому в багатьох випадках такий продукт може мати інтерфейс, розрахований виключно на західні мови. А адже не кожен користувач може похвалитися досконалим знанням того ж англійської. Що робити в цьому випадку? Тут на допомогу і прийде програма для русифікації програм або навіть операционок. Створити самому таку програму або завантажити її з Інтернету дуже просто.

Що таке програма для русифікації програм і систем

Якщо говорити про те, що являють собою подібні програми, в більшості випадків іменовані русифікаторами, їх умовно можна розділити на кілька типів. Насамперед, це спеціальні мовні пакети, або поставляються розробником в комплекті з основним ПЗ, або додаткові утиліти, доступні для завантаження з мережі Інтернет, або сторонні додатки, вже створені кимось або дозволяють самому створити русифікатор.

За своїм принципам роботи вони особливо не відрізняються. Але кожна програма для русифікації програм, ігор або систем має свої особливості та відмінні риси.

Принципи роботи русифікаторів

Вважається, що основним завданням будь-якого русифікатора є зміна мови інтерфейсу застосунку або операційки, назв меню і команд і т. Д. Для комп`ютерних ігор це поняття є дещо розширеним, оскільки в них потрібно перекласти на російську мову ще й діалоги, представлені у вигляді звукових файлів, або ж використовувані в грі субтитри.

Як правило, будь-яка програма для русифікації програм дозволяє змінювати мову компілювати файлів типу EXE або CHM, динамічних бібліотек DLL і інших специфічних форматів, в яких може зберігатися підлягаючий перекладу інформація.

Що найцікавіше, така програма для русифікації програм, як CHM Editor, дозволяє змінювати відповідні файли з використанням вбудованих сервісних інструментів, причому навіть без потреби вилучення даних за допомогою, скажімо, додатки Disassembler з повторною компіляцією по завершенні роботи. Крім того, створити русифікатор можна самому, навіть не вдаючись у технічні аспекти всіх процесів. Якщо щось в підсумковому файлі не сподобається, можна запросто відновити оригінал.

Взагалі, якщо використовувати безкоштовні русифікатори (вже готові програми), спочатку варто звернути увагу на те, не поставляються вони в комплекті з самим програмним продуктом. Зазвичай це спеціальні мовні пакети, звані Language Pack.

Якщо такого пакета немає, рішення може знайтися в мережі Інтернет, оскільки там є безліч подібних утиліт, не тільки вільно розповсюджуваних самими розробниками того чи іншого програмного продукту, але і створені ентузіастами цієї справи. Правда, тут є деякі нюанси, про які буде сказано нижче.

Русифікація ігр

На жаль, коректна русифікація багатьох популярних ігор є хворим місцем комп`ютерного світу. Дуже часто можна зустріти абсолютно некоректний переклад. Графічний інтерфейс, меню і команди, як правило, нарікань на викликають, а от звуковий дубляж частенько залишає бажати кращого.

Тут і стане в нагоді якась офіційна чи неофіційна програма для русифікації ігор. Вважається, що найкращим варіантом буде пошук, так би мовити, цільного ПО, в комплекті якого присутній оригінальний русифікатор або додатковий мовний модуль. У будь-якому випадку спочатку варто зробити «бекап», а тільки потім займатися установкою російської мови.

Дуже часто деякі помилки, непомітні на початкових стадіях, можуть проявитися на більш високих рівнях. Видаляти резервну копію не рекомендується, оскільки, як правило, установка русифікатора є процесом незворотнім.

Русифікація прикладних програм

З прикладними програмними продуктами справа йде трохи простіше в тому плані, що замінювати тут доведеться тільки файли, що містять текст. У більшості випадків вони займають на диску до декількох десятків мегабайт. При цьому і викачувати потрібно буде тільки текстові файли русифікації, не рахуючи основного EXE-файлу. Завдання в даному випадку буде зводитися тільки до заміни оригінальних файлів з текстом на нові (русифіковані), що й роблять багато безкоштовні русифікатори.

Не завжди можна знайти оригінальні версії, цим більше займаються саме ентузіасти. Ось тому-то часто можна зустріти кілька версій русифікаторів одного і того ж програмного продукту. Та взяти хоча б ситуацію з русифікацією інтерфейсу популярного секвенсора FL Studio.

Русифікація Windows

Що стосується операционок сімейства Windows, тут теж є кілька основних способів повної русифікації інтерфейсу.

Перше, на що варто звернути увагу, це вибір мови в процесі інсталяції системи. Зрозуміло, що корпорація Microsoft спочатку включає в свої продукти безліч мов світу. Тут все просто: потрібно всього вказати в первинних налаштуваннях використання російської мови, але в більшості випадків це не потрібно, оскільки у нас практично всі настановні дистрибутиви вже русифіковані.

Якщо ж у користувача є чиста версія ОС Windows, скажімо, розрахована на використання в США, вихід теж є. Ніякі «рідні» або сторонні русифікатори тут навіть не знадобляться.

Потрібно всього лише використовувати стандартну «Панель управління», де вибирається пункт Region and Language, а потім використовується меню Language and Keyboards. Далі просто додається потрібну мову (російську). Після з`явилося повідомлення вибирається команда Install Display Languages і спосіб установки Run Windows Update, в якому здійснюється перехід до мовного пакету Windows Languages Packs. Підтверджуємо вибір і чекаємо закінчення процесу. Знову заходимо в меню Language and Keyboards і вибираємо потрібну мову. Щоб зміни вступили в силу, потрібно перезавантаження системи.

Однак найпростішим способом багато хто вважає використання утиліти Vistalizator, яка не вимагає установки (портативна версія). Завантажити її можна з сайту розробника абсолютно безкоштовно. Крім того, знадобиться окремо завантажити ще й російськомовний пакет. Після запуску в додатку просто вибирається потрібну мову для системи Windows і вказується шлях до викачаного файлу русифікатора. Все працює навіть без перезавантаження.

Русифікація мобільних систем

Програми для русифікації телефонів вже давно перестали бути чимось незвичайним. Сьогодні їх можна зустріти просто величезна кількість. Однак з їх застосуванням поспішати не потрібно, особливо якщо завантажені вони з ненадійного джерела. Приміром, та ж програма для русифікації «Андроїда» може не знадобитися взагалі, адже розробники мобільної техніки найчастіше вже закладають у можливості своїх гаджетів з цією ОС на борту використання російської мови.

Найпростішим способом русифікації може стати використання налаштувань (Settings) у головному меню, де вибирається пункт Languages and Keyboards, а потім системний мова (System Language). Тут просто виставляється російську мову. Ось, власне, і все.

Інша справа, якщо підтримка російської мови відсутня. У Play Market можна завантажити утиліту MoreLocale 2, після установки і запуску якої потрібно просто вибрати потрібну мову (в нашому випадку російську). Протягом приблизно десяти секунд система буде повністю русифікована.

Створення русифікатора вручну

Само собою зрозуміло, можна створити русифікатор самому. Про одній програмі вже було сказано. Але от кращим додатком для всіх типів файлів вважається додаток Restorator.

Воно дуже просте у використанні, русифіковані файли патча мають мінімальний обсяг, до того ж є тимчасовими (якщо вони не затребувані, їх можна спокійно видалити). Та й резервні копії оригінальних файлів створювати не потрібно. Втім, розібратися з цим додатком можна за кілька хвилин.

Що потрібно знати перед установкою русифікатора

Наостанок варто відзначити, що не всі русифікатори працюють абсолютно коректно. Особливо сильно це виявляється в іграх і прикладному ПЗ. Тому перед установкою русифікатора потрібно переконатися, що він розрахований саме на ту версію, яка присутня на комп`ютері або мобільному гаджеті. В іншому випадку не тільки русифікатор, але й сам додаток, на яке він був встановлений, працювати просто не буде. Крім того, основна програма «полетить», так що доведеться займатися її перевстановлення.