"Санта Лючія": що означає цей вислів

Сьогодні майже з кожного вікна чутна пісня "Санта Лючія". Що означає цей вислів - мало хто знає. Кому ж присвятили свою пісню музиканти з Quest Pistols? Давайте разом в усьому розберемося.

Санта Лючія: що означає переклад?

Щоб докопатися до істини, нам потрібно звернутися до історії Сицилії. У 283 році в містечку Сіракузи проживала миловидна дівчина з надзвичайно гарними очима. Звали її Люція, що в перекладі на російську мову означає «світло».

Батько сімейства помер дуже рано. І родичі прийняли рішення: дівчина повинна вийти заміж. Вони вже підшукали їй відповідного жениха. Але на той момент Люція вже прийняла християнство і дала обітницю безшлюбності. Дівчина скасувала заручини і думала, що на цьому все закінчитися. Ось тільки хлопець був сильно закоханий у красуню і не зміг пробачити їй таке приниження. Він повідомив імператору про те, що Люція прийняла християнство. У ті часи всі послідовники цієї релігії переслідувалися законом.

Дівчину схопили й хотіли віддати в бордель. Але жодному з карателів не вдалося зрушити її з місця. Люцію катували і сильно били. Але в ту ж секунду рани чудесним чином зцілялися. У підсумку дівчину, вибрати християнство, стратили. За перенесені страждання Люцію сиракузського зарахували до лику святих. Сталося це через кілька років після її смерті. Щорічно 13 грудня італійці святкують день Святої покровительки Лючії.

Про що пісня Андреа Бочеллі

У 80-90-х роках італійські пісні були неймовірно популярні у російських слухачів. Одним з найяскравіших виконавців був Андреа Бочеллі. Багато хто досі пам`ятають його знамениту пісню «Санта Лючія». Що означає ця фраза в контексті даної композиції? Андрій Бочеллі висловив любов до своєї батьківщини (місту Неаполю) через музику. Лірична мелодія і чудовий італійську мову змушують забути про всі проблеми і насущних справах. А оксамитовий голос виконавця діє розслабляючи.

За словами Андреа Бочеллі, саме рідне місто Неаполь, який туристи називають перловою півдня Італії, надихнув його на створення цієї пісні. Робота більшості місцевих жителів пов`язана з морем. Тому Андреа Бочеллі і вирішив написати композицію в жанрі баркароли. Дослівний переклад її назви - «пісня на воді», або «пісня човняра».

«Санта Лючія» - що означає в пісні «Квест Пістолс»

З творчість Андреа Бочеллі ми розібралися. Але у нас є ще одна пісня з назвою «Санта Лючія». Що означає фраза російською мовою? Для початку потрібно пригадати, про що співають солісти групи Quest Pistols. Мова йде про долю бідного музиканта. Співаючі просять у святої Лючії допомогти йому, кажучи про те, що він хлопець непоганий.

Далеко не всі знають, що Люція сиракузського є покровителькою людей, які страждають захворюваннями очей. Але італійці вірять у те, що свята неодмінно допоможе кожному, хто цього потребує. Вважається, що вона особливо благоволить дітям і людям з тонкочувственним сприйняттям світу (поетам, музикантам, художникам).

Післямова

Можете прямо зараз включити популярний твір Quest Pistols - «Санта Лючія». Що означає фраза - ви тепер знаєте. І хоча цю пісню не порівняти з ліричною композицією Андреа Бочеллі, зате вона користується шаленою популярністю у російської молоді.