"Авада Кедавра" - непростиме заклинання

Якщо ви читали серію книг і чи дивилися фільми про Гаррі Поттера, то напевно чули про таке заклинанні, як "Авада Кедавра". Але чи знаєте ви, що це за заклинання і чим воно відрізняється від інших? Який його переклад? Ні? Тоді ми розповімо вам про нього докладніше, а також згадаємо кілька інших магічних слів, у яких багато спільного з даними заклинанням.

Загальні відомості

Почнемо, мабуть, з загальних відомостей про даний заклинанні. Воно відноситься до непрощенним і офіційно заборонено Міністерством магії. Його застосування моментально вбиває людину. До нього немає жодного контрзаклінанія, тому його дія є незворотнім. Єдиний що вижив після його застосування - Гаррі Поттер. "Авада Кедавра" неодноразово згадується в книзі, що робить дане заклинання одним з найбільш відомих.

Варто відзначити, що чарівник, котрий використовував його, миттєво буде відправлений до Азкабану до кінця своїх днів. Тому мало хто наважується застосовувати його. Виняток - лорд Волан-де-Морт і його поплічники, які воліють вбивати своїх ворогів саме цим закляттям.

Значення і переклад

Єдиної думки щодо значення та перекладу даного заклинання немає. Багато фанатів Гаррі Поттера шукають самостійно відповідь на це питання.

Заради інтересу ми спробували використовувати словники латинської мови, розшукуючи в них фразу «Авада Кедавра». Переклад даного словосполучення, як і окремо взятих слів, виявлений не був. Тоді ми вирішили пошукати відповідь на своє питання у фан-клубах, присвячених творчості Роулінг.

Ми знайшли дві версії, які можуть вважатися цілком правдивими і заслуговують на увагу. Деякі джерела стверджують, що з арамейської мови дане словосполучення перекладається як "Я вбиваю словом". Як варіант, є також переклад «Я вбиваю своїм словом».

Також існує думка, що текст даного заклинання і його назва була і зовсім придумано Джоан Роулінг за аналогією зі знаменитою фразою "Абракадабра". Але підтвердження даної теорії немає.

На наш погляд, обидві версії мають місце бути. Що стосується Роулінг, то ми не знайшли інформації про те, як саме вона переводить дане закляття і яка насправді його етимологія.

Згадки в книзі

Отже, ми з вами спробували розібрати етимологію заклинання "Авада Кедавра", що це значить, ми з`ясували. Тепер давайте згадаємо, коли даний вираз згадувалося в самій книзі про Гаррі Поттера.

Зі смертельним заклинанням автор починає знайомити нас ще в першій частині, розповідаючи історію загибелі батьків Гаррі. Але при цьому письменниця не згадує ні самих магічних слів, ні їх дії.

З самим заклинанням ми знайомимося вже в четвертій книзі - "Гаррі Поттер і Кубок вогню". Про нього розповідає професор Муді на уроці захисту від темних мистецтв. Саме в цій частині ми дізнаємося не тільки про те, що "Авада Кедавра" - одне з трьох непробачних заклять, але і знайомимося з тим, як саме вона діє.

Далі даний вираз зустрічається в п`ятої, шостої та сьомої книгах.

Від заклинання помирають не тільки батьки Гаррі, але і його хресний Сіріус Блек, директор Хогвартса, сова Букля і багато інших персонажів книги.

Сам Гаррі Поттер двічі піддавався його впливу, але обидва рази зміг обдурити смерть.

Інші непрощенні заклинання

У світі Поттеріани є всього три темних непробачних заклинання, застосування яких загрожує довічним ув`язненням в Азкабані. Ми вже розглянули одне з них - "Авада Кедавра", давайте тепер коротко обговоримо й інші два.

Перше - "Круціатус" ("Круць"), яке перекладається з латинської мови як "мучити". Застосування даного заклинання заподіює людині жахливу і нестерпний біль. Використовувалося в книзі як негативними (Волан-де-Морт, Беллатріса Лестранж), так і позитивними (Гаррі Поттер) героями.

Друге - "Імперіус" ("Империо"), з латини перекладається як "наказую", "наказую". Дане заклинання пригнічує волю і підпорядковує людини. Перебуваючи під його дією, жертва виконує всі накази, які віддає чарівник, який наклав його.

Третє ж, як ми вже говорили, - "Авада Кедавра".

Всі три закляття мають кілька спільних рис. В першу чергу, як уже говорилося, всі вони непрощенні. По-друге, вони були одними з улюблених заклять Волан-де-Морта і всіх, хто йому служив. Крім того, саме з ними пов`язані найбільш гучні і страшні злочини, описані в серії романів про Гаррі Поттера.