Письменник Павич Милорад: біографія і твори. Цитати Мілорада Павича

Павич Милорад – письменник, якого вважають одним з найбільш яскравих представників магічного реалізму і постмодернізму 20 століття. В Іспанії та Франції його іменують "автором першої книги 21 століття". Критики з Австрії вважають його "начштабу європейського модерну", а з Англії – "оповідачем, рівним Гомеру". Навіть у Південній Америці Мілорада Павича називають найзначнішим письменником сучасності.

Павич Милорад відомий не тільки як письменник і поет, але і як викладач, перекладач, літературознавець, дослідник поезії символізму і сербського бароко. У 2004 році його навіть номінували на Нобелівську премію. Література завжди грала величезну роль в житті Мілорада Павича. Одного разу він помітив, що біографії у нього немає, є лише бібліографія. Проте ми представимо в цій статті деякі біографічні відомості, які можуть бути цікаві читачам.

Походження письменника

Майбутній письменник народився в 1929 році, 15 жовтня. Мілорад Павич з`явився на світ у родині викладачки філософії та скульптора. У 1949-53 рр. він навчався в університеті Белграда (Сербія) на філософському факультеті. Однак Мілорад вирішив присвятити себе саме літературі. Він був не єдиним в роду, хто прийняв таке рішення. Вже більше 300 років пишуть в сім`ї Павич. Одним з перших літературою почав займатися Емерік Павич. Ще в 1768 році він опублікував поетичну збірку. Мілорад з дитинства дорівнював на Миколу, свого дядька. У середині двадцятого століття Нікола Павич був відомим письменником.

Знайомство з російською мовою

Мілорад добре володів російською мовою. Він навчився йому під час окупації Німеччиною. Якийсь російський емігрант дав Павичу почитати вірші Тютчева і Фета в оригіналі. Цього виявилося достатньо для того, щоб майбутній письменник полюбив російську літературу і російську мову. Пізніше Павич Милорад перевів безліч творів класичної російської літератури на сербську мову. В рамках шкільної програми сербські учні читають Олександра Сергійовича Пушкіна в його перекладі.

Крім російської мови він володів французькою, німецькою і деякими древніми. Крім Пушкіна Павич перевів на сербську мову і Байрона. Що стосується його особистого життя, відзначимо, що Мілорад був одружений на літературному критиці й письменниці Ясмін Михайлович.

Новий спосіб читання книг

Павич Милорад все своє життя вивчав спадщину класиків. Він зробив висновок про те, що класичний спосіб читання книг себе давно вже вичерпав. Тому у своїх творах Павич намагався змінити його, надати більше свободи читачеві. Він намагався дати йому можливість самому вирішувати, де буде починатися і закінчуватися роман, самостійно вибирати зав`язку і розв`язку твору, долю героїв. Свої романи він порівняв з будинком, потрапити в який можна з різних сторін: в ньому є кілька виходів і входів. Письменник для кожного твору придумував нову структуру, що не використану раніше. Не дивно, що всі його творіння завжди заворожували і критиків, і читачів. Мілорад Павич, відгуки про романи якого найпозитивніші, є одним з найцікавіших сучасних письменників.
Він помер в 2009 році, 30 листопада.

Бібліографія

Мілорад Павич, біографія якого була представлена вище, є автором безлічі цікавих творів. Його перу належать романи, вірші, оповідання. У 1967 році був виданий перший його поетична збірка ("Палімпсести"). Наступний, "Місячний камінь", з`явився на світ в 1971 році. Однак саме прозові твори принесли йому світову популярність. Ми зупинимося лише на найяскравіших зразках його магічного реалізму, на творіннях, що випередили свій час (як відзначають літературознавці) і вплинули на розвиток літератури 21 століття.

Роман-словник

У 1984 році Мілорад Павич, твори якого були тоді не настільки популярні, як зараз, здобув світову популярність завдяки своєму роману "Хозарський словник". Книга є яскравим прикладом нелінійної прози. Її перевели практично відразу ж на більш ніж двадцятьма мовами. А про Мілорада Павича почали говорити як про творця нового типу літератури. Унікальність твору полягає в тому, що воно представлене в вигляді словника-лексикону, який об`єднує різні мови й культури: юдейську, мусульманську, християнську. Роман є свого роду псевдодокументом, містифікацією. Події та люди зображені у творі як реально існуючі. Роман, завдяки формату словника, можна читати безліччю способів, зовсім не обов`язково лінійним – від початку до кінця. Цікаво також і те, що у цієї книги є підлога. Прочитати її можна в двох версіях, жіночої та чоловічої. Розрізняються вони тільки одним абзацом. "Хозарський словник" був відразу ж названий читачами манускриптом, в якому нібито зашифрована вся Всесвіт. До цих пір він вважається одним з самих незвичайних творінь сучасної світової літератури.

Роман-кросворд

У 1988 році був опублікований роман під назвою "Пейзаж, намальований чаєм". Він також відноситься до числа найбільш відомих творів сербського письменника. Цей твір складено у вигляді кросворду. Кросворд можна читати як по вертикалі, так і по горизонталі. Павич в романі пише про час, про сьогодення, минуле і майбутнє, про тіло і душу людини, про ненависть, любові, ревнощів, про тлінність і смерті. Причому ці вічні філософські теми в його творі передані в незвичайній, химерною формі. Цю книгу також можна читати з будь-якого місця. Твір є романом-лабіринтом. У ньому перед читачем поступово промальовувалися долі героїв, складається мозаїка.

Роман-клепсидра

У 1991 році з`явився ще один роман – "Внутрішня сторона вітру". У ньому Павич продовжив експерименти з формою. Свій твір він створив у вигляді роману-клепсидри. Кінець однієї частини є початком іншої. Книгу можна дочитати до середини, а потім перевернути догори ногами і продовжити читання з іншого кінця. "Внутрішня сторона вітру", як і інші твори сербського письменника, не просто гра з формою. Це також нескінченний набір символів, яскравих образів, приголомшливих метафор.

Роман-ворожіння

Павич в 1994 році знову здивував читачів. Він видав твір "Остання любов у Константинополі. Посібник з ворожіння". Це роман-ворожіння. Він складається з 22 глав, що носять назви карт Таро. Від того, як будуть роздані ці карти, залежать долі героїв і послідовність глав. Автор заявив, що за допомогою його твори читач може передбачити власну долю: роман можна читати, не звертаючи уваги на карти. Або ж, не звертаючи уваги на книгу, просто гадати.

Роман з двома фіналами

Сербський письменник завжди намагався йти в ногу з часом. На його думку, література наших днів повинна пристосуватися до електронної ері. У 1999 році був опублікований новий роман Павича "Ящик для письмового приладдя". У ньому читачеві пропонується комбіноване читання. Книга має 2 фіналу. З одним можна познайомитися безпосередньо в ній, а інший існує лише в інтернеті. Автор вказав на сторінках книги електронну адресу. Перейшовши по ньому, можна познайомитися з альтернативним варіантом фіналу.

До речі, у письменника є ще один твір, пов`язане з комп`ютером. Мова йде про "Новелі для комп`ютера і плотничьего циркуля", яку написав Мілорад Павич. "Дамаскин" – так називається твір.

Роман-астрологічний довідник

У списку творів Мілорада Павича є і свого роду астрологічний довідник. Автор зазначає, що це своєрідне керівництво по астрології для непосвячених. Роман називається "Зоряна мантія", він був написаний в 2000 році. У книзі є докладна характеристика знаків зодіаку. У ній переплітаються різні долі, реальності та епохи. Твір є путівником по попередньому житті.

Роман з порожніми сторінками

Мілорад Павич у своєму детективному романі 2004 року "Унікальний роман" запропонував читачеві в прямому сенсі стати співавтором твору. У книзі є сторінки, які Мілорад спеціально залишив порожніми. Будь-який читач може вибрати на свій смак 1 з 100 можливих розв`язок або ж написати на порожніх сторінках свою власну версію.

Новаторство Мілорада Павича

Сербський письменник розробив свою особливу мову, власну форму розповіді і стиль. Він сильно випередив свою епоху. Тексти Мілорада Павича не завжди зрозумілі. Прозу цього автора ніяк не можна вважати літературою для масового читання. Сербський письменник створював гіпертекст, звертаючись до великих знань в галузі літератури, фольклору, богослов`я, історії. У чому ж полягає його чари? Можливо, в тому, що своє натхнення він черпав з снів, які настільки ж неповторні, дивовижні і нелінійні, як і його твори.

Книги для талановитих читачів

Дуже важливо і те, що Мілорад Павич, оповідання, повісті та романи якого сьогодні настільки популярні, не бажав писати в стіл. На його переконання, літературу ведуть в майбутнє не письменники, а саме читачі. Павич стверджував, що в світі завжди набагато більше талановитих читачів, ніж талановитих письменників. Він намагався зробити кожного, хто бере в руки книгу, співавтором свого твору. Павич прагнув до того, щоб зробити більш різноманітними способи читання книг. Романи його повинні були стати чимось більшим, ніж твори, схожі на "вулиці з одностороннім рухом". Безумовно, письменник Мілорад Павич домігся цього в своїх творах. Він залишив авторам і читачам 21 століття цінну спадщину.

Мілорад Павич: цитати

Павич є автором безлічі відомих і цікавих цитат. Ось лише деякі з них.

• "За своє життя ми не раз буваємо в раю, але пам`ятаємо завжди тільки вигнання з раю".
• "Навіть зупинилися годинник іноді показують час правильно".
• "Колорит твого мовчання залежить від того, про що ти мовчиш".