Чи потрібно боятися повідомлення "reboot system now"?

З кожним наступним поколінням операційні системи для електронних обчислювальних пристроїв стають все дружнім по відношенню до кінцевого користувача. Приміром, ті, кому довелося працювати з Windows третьої версії, дуже добре пам`ятають, що потрібно було не тільки розуміти, як відбувається взаємодія з графічним інтерфейсом, а й бути знавцем "МС-ДОС" на рівні впевненого користувача. Зараз все це залишилося в минулому. Однак варто визнати, що деякі питання як і раніше виникають.

«Страшне» повідомлення

Практично всі операційні системи дають можливість користувачам вносити певні корективи в механізми функціонування, виконуючи тонке налаштування під свої потреби. Однак іноді користувач, після внесення зміни і натиснення кнопки «Застосувати», бачить діалогове вікно з повідомленням «reboot system now», що закликає виконати певну дію. Так як далеко не всі розуміють, про що саме йдеться, то подальші дії людини залежать від його менталітету: ризикнути і натиснути «Ок» або ж убезпечити себе, вибравши скасування.

Комізм ситуації в тому, що якщо видане повідомлення «reboot system now», то згоду або відмову принципової ролі не грають - кінцевий результат однаковий, хоча і з деякими застереженнями. Саме про те, що ж означає даний діалог, ми сьогодні і поговоримо.

Відкриваючи англо-російський словник

Якщо скористатися програмою-перекладачем і набрати «reboot system now», переклад дослівно означатиме «перезавантаження системи зараз же». Іншими словами, якщо користувачеві видається системне повідомлення з такими словами англійською мовою, то від нього вимагається зробити вибір, і або погодитися з виконанням процесу негайного перезавантаження операційки, або відмовитися. Ось так все просто.

Інтернаціональність популярних «Віконець»

Творцем операційної системи Windows є американська компанія "Майкрософт". Кожна фінальна версія поставляється в різних локалізаціях (мовних пакетах), тобто можна завантажити і встановити операційну російською, китайською, японською та іншими мовами. Виняток становлять деякі рідко використовувані мови і прислівники. Однак ніхто не ставить завдання виконати переклад всіх повідомлень, які передбачені в оригінальній англомовній Windows, тому іноді користувачі бачать незрозумілі технічні терміни англійською. Наприклад, про те, що говориться в тексті на знаменитих «синіх екранах смерті», можна тільки здогадуватися.

Такий підхід з неповним перекладом цілком виправданий: повна перебирання програмного коду вимагає часу і зайвих витрат людино-годин, а так виконується локалізація тільки тих назв і повідомлень, з якими найчастіше доводиться стикатися в процесі нормальної роботи. Іншими словами, «серце» Windows все-таки американське, і не слід дивуватися, якщо в «повністю» російськомовної системі людина отримує повідомлення типу «reboot system now».

Варіанти застосування змін

Після коректування будь-яких налаштувань користувач повинен їх підтвердити, натиснувши на відповідну кнопку графічного інтерфейсу («Застосувати» або відразу «Ок»). В результаті можливі три способи застосування:

1. Після натискання зовні нічого не відбувається, однак нові налаштування починають працювати. Наприклад, якщо для ярлика "Мій комп`ютер" вибрати "Властивості - Додаткові параметри системи - Змінні середовища" і змінити шляху, то перезавантаження не буде потрібно. Система відразу почне працювати з новими змінними.
2. Після застосування зміни видно відразу ж. Так, зміна дозволу екрану в Windows останніх версій відбувається миттєво.
3. Для використання нових параметрів потрібне перезавантаження (тобто, reboot system now).

Важлива особливість

Зазвичай перезавантаження потрібно при додаванні в систему будь-яких ключових файлів або оновленні бібліотек. Раніше доводилося перезавантажуватися навіть після зміни дозволу в Windows. Ми вже вказували, що не варто боятися повідомлення «reboot system now». Що робити далі, залежить від інших додатків. Так, при позитивній відповіді в діалоговому вікні комп`ютер в примусовому порядку закриє всі працюючі додатки і перезапустить систему. І якщо, наприклад, у користувача були відкриті сторінки в браузері, офісні програми або будь-які інші подібні програми, то результати їх роботи будуть втрачені.

Рішення просте: на питання про негайну перезавантаженні потрібно відповідати «Ні» і після коректного завершення роботи всіх програм самостійно перезавантажувати комп`ютер. У разі ж, коли нічого важливого не запущено, то можна сміливо відповідати «Так» (Ок).