Молитва «Отче наш» російською мовою багато втрачає в сенсі
Євангеліє - це «Блага вість». У чому ж полягала ця звістка і чому на неї так гостро реагували люди?
Найголовніша думка, яку віруючі повинні усвідомити з Євангелія: Бог завжди з християнами, він допомагає, підтримує. Він настільки любить людей, що втілився, прийняв хресну смерть заради них. Потім Він, звичайно, воскрес, тому що це Бог. У цьому вся суть християнського вчення, суть Євангелія.
І якщо раніше у євреїв обрядам були присвячені цілі томи богонатхненних книг, то Ісус помер, не залишивши практично ніякої традиції після себе. Апостоли, правда, одного разу помітили це упущення і попросили Його навчити учнів молитися. Ісус у відповідь мовив дуже коротку молитву, яку зараз знають усі християни світу - «Отче наш».
Ця молитва, як і багато інших, переведена на національні мови, існує молитва «Отче наш» російською мовою теж.
Вона починається, як і церковнослов`янська варіант, з обігу. «Отче наш» церковнослов`янською і «Батько наш» російською мовою. Звернення зрозуміло в будь-якому випадку: до Бога звертаються як до Отця. Але сакральна мова молитви відрізняється від звичайного побутового мови. До своєму татові навряд чи хтось підійде зі словом «Отче». Таке звернення - знак глибокої поваги, пошани і навіть поклоніння. «Що єси» - граматична форма, не більше того. Єси - дієслово буття та існування.
Чи відрізняється по внутрішньому відчуттю слова «небо» і «небеса»?
Дещо відрізняються. Небо - це щось астрономічне, а небеса - поняття духовне, тому молитва «Отче наш» російською мовою якщо не спотворює, то збіднює зміст.
Далі йде: «Нехай святиться ім`я Твоє». У більшості перекладів ця частина незмінна, але іноді її відтворюють як «так буде Твоє Ім`я священно».
«Святиться» - дієслово в поворотній формі, а це означає, що дія відбувається самим об`єктом. Тобто Ім`я Боже саме по собі «святиться», незалежно від того, священно воно для когось чи ні. Молитва «Отче наш» російською мовою підміняє сенс.
Наступні кілька рядків у текстах не відрізняються. Найбільша різниця у фразі про «хліб насущний».
Найголовнішим таїнством для православного є Євхаристія. У цей момент хліб і вино перетворюються в Тіло і Кров Христову. Саме про це і сказано в молитві. Насущний хліб - це зовсім не буханка або батон, це саме причастя. Але молитва «Отче наш» російською мовою говорить «дай нам на кожний день», тобто переводить цю фразу в звичайну, буденну. Це вже не розмова про велике таїнство з Богом, а планування покупок.
Слова молитви «Отче наш» співаються на кожній Літургії, їх співають перед трапезою і повторюють при кожному молитвословии. Сенс молитви необхідно розуміти, звичайно, але читати її все ж краще церковнослов`янською.
Неофіти, вперше переступають церковний поріг, хочуть все зрозуміти в церковному житті. Їм, звичайно, потрібен переклад молитви «Отче наш», пояснення сенсу. Багато нарікають на складний і незрозумілий мова церковної молитви. Насправді молитва «Отче наш», переклад якої дістати нескладно, ясна і без особливих пояснень, і взагалі церковнослов`янська мова дуже схожа на російську. Якщо вивчити буквально сто слів, вся служба стане зрозумілою і простою.
Молитва на ніч - навіщо потрібна і як правильно молитися Молитва потрібна будь-якій людині насамперед для підтримки свого здоров'я - духовного і фізичного. Для цього існують особливі молитовні правила - ранкова молитва і молитва на ніч. Будь молитва - це серйозна праця, тому потрібно привчати себе до…
Дієвою є сила молитви? Забобонні люди вважають, що сила молитви полягає в самому магічному тексті. Набір слів, виголошений при здійсненні певних жестів, а ще краще - в поєднанні з іконками, оберегами, талісманами і перебиранням чоток, може спричинити за собою чудодійний…
Найсильніша молитва - та, що йде з серця У найтяжчу хвилину люди звертають свої погляди і благання до Всевишнього. Які слова приходять на думку, яка найбільша сильна молитва допоможе бути почутим? Повинні це бути всім відомі і завчені напам'ять молитви, або людина може своїми словами…
Ранкові молитви для початківців повинні бути зрозумілі Багато людей, які починають регулярно ходити до церкви, насилу вливаються в її ритм життя. Спочатку здається, що режимних вимог дуже багато: молитися треба до і після їжі, перед сном і вранці, перед початком будь-якої справи. Здається, що молитися…
Молитва, що виконує бажання, повинна йти від серця У кожного з нас є свої побажання, які можуть бути пов'язані з різними сферами життя. Часом втілити мрію в реальність дуже складно, і тоді людина починає шукати допомоги у позаземних джерел. У такому випадку краще всього звернутися до Бога - таке…
Молитва вечірня - для початківців велика духовна підтримка Коли людина починає вірити в Бога і приходить до церкви, він виявляє тут безліч правил, які добре відомі і звичні віруючим і абсолютно незрозумілі людям невоцерковлених. Спочатку така маса правил здається непотрібними ритуалами і лише пізніше людина…
Якщо біда прийшла в будинок: молитва від пияцтва Так вже виходить, що про віру дружини і матері алкоголіків згадують в останню чергу. Людям здається, що допоможе медицина або магія. А про те, що «магію» можна створити, використовуючи молитву, вони забувають. А адже це найсильніше ліки, які…
Чи допоможе молитва для залучення грошей та удачі? Церква не вітає поклоніння «золотому теляті». Яка вже тут може бути молитва для залучення грошей, запитаєте ви. Можливо, що так воно і є. Якщо в душі живе лише жадоба наживи, то Господь не допоможе. Але ж гроші потрібні не тільки в якості об'єкта…
Чи допоможе молитва, щоб взяли на роботу? Якщо у вас проблеми з працевлаштуванням, то вам варто вірити в те, що допоможе молитва! Щоб взяли на роботу, звертатися радять до Господа. Це робиться не стільки для того, щоб на директора (кадровика) впливати, скільки для набуття впевненості у…
Молитва перед їжею: прохання і подяку Обжерливість - початок всіх вад і перша сходинка гріха, ведуча вниз. Але це не означає, що ми повинні морити себе голодом і доводити до виснаження. Аскетичні подвиги - це не для мирян, які ризикують впасти через зайву стриманість в куди гірший гріх…
Молитва. Ісус Христос залишив нам приклад Що таке молитва? Ісус Христос, Бог, що зійшов у плоті на грішну Землю для порятунку людей, залишив нам багато настанов, записаних у Євангелії. Чимало написано там і про молитву. Та й уся Біблія оповідає нам про праведників, які підносили свої…
Молитва вечірня: навіщо і як Будь молитва - це більше, ніж прохання або подяку. Неправильне ставлення приводить нас до своєрідного споживчому відношенню, а також пошуку чудес. Звичайно, по гарячій і щирій молитві трапляється нерідко неможливе, особливо дієва молитва матері про…
Яка молитва перед сповіддю необхідна? Канони перед сповіддю Кожна православна людина знає, що життя віруючого, регулярно відвідує богослужіння, просто немислима без регулярних сповіді і причастя. Однак для людей, тільки ступили на стезю православ'я, багато правила здаються складними і незрозумілими. Як…