Резюме англійською мовою: Як Його Скласти Грамотно

Резюме англійською мовою може знадобитися здобувачеві в тому випадку, якщо він претендує на якусь посаду в міжнародній компанії. Крім того, резюме англійською показує високий рівень освіти кандидата, його навички і знання, а також прагнення до роботи саме в цій організації.

Знання англійської мови

Це - перше і найголовніше умова для створення грамотного документа самопрезентації. Здобувач повинен не тільки уявляти собі, як його резюме в цьому випадку має виглядати (тобто знати іноземні форми написання і деякі шаблонні вирази), але і на високому рівні володіти мовою. Іноді проблеми у кандидатів починаються з самого заголовка. Якщо резюме пишеться англійською мовою за нормами Канади і США, то в заголовку повинно стояти CV (скорочена вираз «Curriculum Vitae» - «коло життя» або простіше «біографія»). За європейськими нормами резюме носить співзвучне назву «resume».

Документ англійською мовою повинен складатися з кількох розділів: персональної (особистої) інформації - Personal Information, назви посади, на яку кандидат претендує - Objective (Career Objective), освіти, отриманої кандидатом - Education, і його досвіду роботи - Work Experience. Також прийнято вказуватися навички (Skills), знання мов і рівень володіння ними (Languages), а також список рекомендацій, даних здобувачеві на попередніх місцях роботи - References.

Що повинно містити резюме англійською?

В розділ персональної інформації необхідно заносити дані про ім`я та прізвища кандидата на посаду, і його контактну інформацію. Формат особистих даних в англійській формі відрізняється від тих, що прийнятий в російській мові. Згідно іноземному варіанту, першим пишеться ім`я, після нього - перша буква по батькові, і тільки після неї - прізвище.

Наступний розділ може містити просте зазначення посади, яку хотів би отримати кандидат, або ж в одній фразу висловлювати те, що здобувач хоче зробити для даної організації.

У резюме англійською повинні бути відзначені всі вищі навчальні заклади, в яких здобував освіту, який претендує на те чи інше місце в компанії, людина, а після ВНЗ - курси (додаткові або для підвищення кваліфікації). Правила заповнення цього розділу свідчать, що спочатку необхідно написати отриману спеціальність, потім факультет і назва навчального закладу, місто і країну, в якій він розташований. Якщо кандидат на посаду не впевнений, що здатний правильно внести цю інформацію, йому краще попросити стандартний зразок або приклад резюме англійською мовою.

Блоки професійного досвіду і навичок в резюме англійською заповнюється так само, як і в російській варіанті, тому детально зупинятися на них не варто.

У розділі рекомендацій потрібно вказати контактну інформацію тих людей (найкраще - керівників), які зможуть дати здобувачеві позитивні характеристики.

Переваги таких самопрезентації

У сучасному світі дуже багато вітчизняних компаній та організації в тій чи іншій мірі отримують інвестиції із західних країн. Природно, роботодавці, що приймають фахівців на серйозні посади в такі установи, мають право пред`являти здобувачам певні вимоги. У тому числі, і стосуються створення резюме англійською. Правильно оформлені і грамотно заповнені документи-резюме свідчать про високий рівень володіння мовою претендента і його рівня освіти. І навпаки - самопрезентація поганої якості, написана з порушенням всіх існуючих правил і норм англійської мови, може зіграти погану службу: роботодавець навіть не буде знайомитися з професійними навичками кандидата, його освітою і досвідом, видавши моментальний відмову. Такий метод дозволяє відразу ж відсіяти невідповідних претендентів, даючи можливість попрацювати тим, хто дійсно може впоратися з поставленим завданням.