"Пусі Райт" - хто це такі? Феміністська панк-група "Пусі Райт"

Група "Пусі Райт" з`явилася в 2011-му році. Проте світову популярність їй принесла акція в Храмі Христа Спасителя, яка була розцінена багатьма росіянами як образу своїх релігійних почуттів. Незважаючи на це, деякі зірки і правозахисники на Заході, а також у нас в країні стали на захист учасниць колективу, швидше за все, навіть не будучи знайомими з творчістю групи і їх поглядами, що транслюються за допомогою різних акцій. Так що являє собою група "Пусі Райт", хто її учасниці і в чому вони бачать свою місію?

Історія створення проекту

Витоки творчості групи слід шукати у діяльності Riot Grrrl - феміністського руху 1990-х років, що має багато спільного з субкультурою панків. На початку 21-го століття воно зазнало значних змін, і його учасниці стали займатися організацією жіночих музичних фестивалів і наданням різного роду допомоги дівчатам, які опинилися у важких ситуаціях.

Навесні 2011-го року кілька молодих художниць після дискусії про Riot Grrrl вирішили створити арт-проект, близький по духу до цього руху, а в листопаді в мережі з`явився перший непрофесійний відеокліп групи. Минуло ще кілька місяців, і у відповідні органи була подана заявка з проханням зареєструвати назву Pussy Riot як товарний знак. За заявою адвоката групи - Миколи Полозова - це було зроблено для захисту від використання її найменування в дискредитують цілях.

"Пусі Райт": переклад

Навіть назва групи викликало обурення у консервативно налаштованої частини російського суспільства. Адже у словосполучення "пусі райт" переклад з англійської має кілька значень:

• найінтелігентніші перекладачі вважають, що воно означає "оксамитова" або "ніжна революція" ;
• також існує думка, що "пусі райт" - "повстання кішечок" ;
• деякі вважають за краще розуміти під ним "повстання кицьок", погоджуючись при цьому, що останнє слово в даному контексті використовується в паскудних сенсі.

Крім того, існує кілька нецензурних варіантів перекладу, які недоречно приводити в статтях, призначених для розміщення на серйозних ресурсах.

Принципи функціонування проекту

Коли мова йде про чергову акцію "Пусі Райт", хто це конкретно, сказати практично неможливо. Справа в тому, що проект не передбачає наявності постійного складу учасниць, і дівчата намагаються тримати свої імена в таємниці. З цим пов`язаний і вибір, якщо так можна висловитися, сценічних костюмів, частиною яких незмінно є балаклава яскравого кольору, що повністю закриває обличчя і голову. Дівчата звертаються один до одного за псевдонімами, якими вони іноді змінюються з метою заплутати оточуючих. Учасниці "Пусі Райт" організовують свої виступи в різних багатолюдних місцях з тим, щоб їх глядачами стало якомога більше людей, а також з метою "зламати уявлення суспільства про роль музикантів у сучасному світі".

Що відомо про склад колективу

Псевдоніми членів групи, які стали надбанням громадськості, звучать як: Балаклава, Squirrel, віжки, Блонді, Sparrow, Манько, Garadzha Matveyeva, Кот, Юшка, Серафима, Шайба, Термінатор, Тетеря, Капелюх і Шумахер. Як розповіли журналістам учасниці "Пусі Райт" (хто це був конкретно, сказати важко), у складі колективу в будь-який момент можуть виступити й інші дівчата, що підтримують ідеї, які вони транслюють в світ за допомогою своїх пісень.

"Панк-молебень" 2012-го року

До 2012-го року у нас в країні, а тим більше в світі, мало хто знав про феміністську групу "Пусі Райт". Хто це, багато захотіли з`ясувати тільки після так званого панк-молебню. Його група організувала 21-го лютого в Храмі Христа Спасителя. Як виявилося, група "Пусі Райт" в церкві виступала, або принаймні намагалася виступити, і раніше. Зокрема, 19 лютого учасниці групи спробували влаштувати акцію в Богоявленському соборі в місті Елохове. Назвати інакше, ніж хуліганськими, обидві акції можна, так як в країні повно місць, де можна висловлювати свої політичні погляди. Не можна не погодитися і з тим, що жодна інша релігія не виявилася б настільки терпимою до такого роду хуліганських витівок, як православ`я. Але це не повинно означати, що можна настільки нешанобливо ставитися до почуттів значної частини громадян Росії, яка вважає себе християнами.

Під час обох акцій йшла відеозйомка, результати якої потім були змонтовані в двохвилинний відеоролик, викладений в мережу.

Суд над учасниками групи

Взагалі, в світі панк-групи досить часто ставали підбурювачами громадського спокою. Також вони нерідко залучалися до адміністративної відповідальності. Однак судовий розгляд, або так звана "справа" Пусі Райт "(хто це, до 2012-го року знали лише одиниці), мало небувалий громадський резонанс, що підігрівається в тому числі і з-за кордону.

На початку березня 2012 були арештовані дві учасниці проекту - Н. Толоконникова і М. Альохіна, а через 2 тижні - Є. Самуцевич. Як показали незалежні опитування громадської думки, більшість громадян нашої країни на той момент вважали, що члени групи гідні покарання, однак взяття під варту вимагало лише 16 відсотків опитаних. Вирок дівчатам було винесено в серпні 2012-го року. Він був досить суворим, оскільки передбачав перебування в колонії загального режиму протягом двох років, і це незважаючи на ряд пом`якшуючих обставин. Зокрема, багато правозахисників вказували, що варто було б врахувати, що у дівчат на той момент були малолітні діти. В результаті розгляду скарги на вирок, суд замінив реальне покарання для Самуцевич на умовне, проте залишив у силі міру покарання для двох інших учасниць панк-групи.

Пребованіе у в`язниці і діяльність після виходу на свободу

Під час перебування в жіночій колонії учасниці "Пусі Райт" прийняли рішення зайнятися захистом прав ув`язнених в російських в`язницях. Про це вони повідомили після виходу на свободу в результаті амністії, оголошеної до двадцятої річниці прийняття чинної Російської Конституції. Свій спільний проект Н. Толоконникова і М. Альохіна вирішили назвати "Зона права", і в одному з інтерв`ю вони зазначили, що він їх цікавить набагато більше, ніж панк-молебні.

Пісні

Що стосується творчості групи, то воно, на думку критиків, з музичної точки зору не представляє особливого інтересу. Найвідоміші пісні "Пусі Райт" - це "Богородиця, Путіна прожени!", "Кропоткін-горілка" і "Путін навчить тебе любити батьківщину". Остання композиція кілька разів виконувалася учасницями колективу під час Олімпійських ігор у Сочі. Ці акції викликали негативну реакцію у представників МОК, які заявили, що такі найважливіші спортивні заходи не можна перетворювати на майданчик для вираження політичних протестів. До речі, під час одного з подібних виступів на дівчат в балаклавах з кийками і батогами напали козаки, що патрулювали вулиці міста разом з представниками поліції. У них викликав обурення той факт, що учасниці "Пусі Райт" намагалися затьмарити найважливіший спортивне свято, якого Росія чекала з часів Олімпіади 1980-го року.

Де зараз "Пусі Райт"

Зовсім недавно, після деякого затишшя, у вітчизняній і зарубіжній пресі з`явилася нова інформація про діяльність цієї групи. Зокрема, стало відомо, що дівчата зняли кліп англійською мовою під назвою I Can not Breathe. Він присвячений загибелі афроамериканця, задушеного поліцейськими при затриманні влітку 2014-го року. Назва пісні перекладається як "Я не можу дихати" і у відеоролику Н. Толоконникову і М. Альохіну, одягнених у форму російського ОМОНу, ховають заживо, засинаючи землею. Крім того, ще в 2014-му році учасниці групи створили сайт "Медіазона", присвячений протестного руху в країні і свободі слова. Таким чином, можна констатувати, що дівчата стали серйозніше, і їхні акції будуть носити менш епатажний характер.

Тепер ви знаєте деяку інформацію про "Пусі Райт" (хто це, чим займаються, як і завдяки чому стали відомі) і зможете самі вирішити, як ставитися до їхніх акцій.