Хто озвучує Спанч Боба в оригіналі і в російській версії?

Спанч Боб - це весела жовта губка, яка, як відомо шанувальникам однойменного мультсеріалу, живе на океанському дні. Її образ напевно був би для глядача не настільки запам`ятовується без бадьорого голосу персонажа. З цієї статті ви дізнаєтеся, хто озвучує Спанч Боба для англійської та російської версії.

Трохи про персонажа

Губка Боб Квадратні Штани - герой дуже добрий і оптимістичний. Він живе в будинку-ананасі, працює в ресторані під назвою «Красті Крабс». Кращим другом Спанч Боба є Патрік, який живе в сусідньому будинку. Це рожева морська зірка. Губка любить полювати на медуз, грати з мильними бульбашками і спілкуватися зі своїм домашнім тваринам - равликом Геррі. Приколи Спанч Боба та інших жителів вигаданого містечка «Бікіні Ботте» припали до вподоби не лише дітям, а й дорослим. Тому мультфільм став стрімко набирати свою популярність. Особливо привабливим робить його толерантність по відношенню до інших і невинність.

Ідея створити такого незвичайного персонажа, своєю поведінкою нагадує безкорисливого дитини, виникла у Стівен Хілленбург, аніматора і морського біолога. Образ персонажа кілька разів видозмінювався, але врешті-решт прийшов до того, яким він є зараз - великі блакитні очі, коричневі штанці і червону краватку.

Озвучування

Перш за все, буде незайвим дізнатися, хто озвучує Спанч Боба в оригіналі англійською мовою. «Оживити» мультиплікаційного героя зміг американський актор Том Кенні. До речі, це не перша його подібна робота в озвучуванні мультфільмів. Його голосом говорять також герої таких мультсеріалів, як «Котопес» і «Дика сімейка Торнберри».

З автором Губки Боба Хілленберг Кенні працював до цього один раз - озвучував персонажа в мультфільмі «Rocko`s Modern Life». Голос був придуманий спонтанно, і через якийсь час актор забув його відмітні особливості. Однак Хілленберг запам`ятав його і навіть знайшов кліп епізоду, щоб заново відтворити образ. Особливо унікальним вийшов сміх персонажа - він був настільки тонким і свистячим, що швидко набридав.

Коли мультсеріал почали переводити на інші мови, то в якості відправної точки дублери брали саме справжній голос Губки Боба англійською. Втім, деякі навіть додавали свої оригінальні елементи в його вимову. Так, у Франції Спанч Боб говорить трохи шепелявля, нагадуючи чимось Дональда Дака.

Хто озвучує Спанч Боба в Росії?

У російській версії Губка Боб Квадратні Штани говорить голосом актора Сергія Балабанова. Він працює в Московському театрі юного глядача, а також часто дублює іноземні мультфільми та кінострічки. Перший свій досвід в такому озвучуванні він отримав ще в 1988 році, беручи участь у дубляжі «Скубі Ду». У радянські часи Сергій Балабанов працював над створенням відомої тоді телепрограми «АБВГДейка», де його голосом говорив клоун Клепа. Також актор озвучує багато зарубіжних фільмів. Наприклад, останньою його роботою став ведмедик Тед з «Третього зайвого».

На сьогоднішній день багато користувачів Інтернету цікавляться питанням про те, хто озвучує Спанч Боба. І багато стають справжніми шанувальниками творчості Сергія Балабанова. Адже без його кропіткої роботи над створенням голоси для знаменитого персонажа, він навряд чи б сподобався російському глядачеві.