«Валар Маргуліс» що значить? Що означає фраза «Валар Маргуліс» з серіалу «Гра престолів»

«Пісня льоду і полум`я», цикл з 5 книг, написаний Джорджем Мартіном, давно став бестселером. Але піку своєї популярності сага досягла після рішення телекомпанії HBO купити права на екранізацію творів письменника і створити серіал. Він отримав назву по першій книзі - «Гра престолів».

Величезний світ Джорджа Мартіна

Епопея про Семи королівствах займає топові позиції у світових рейтингах, а останню серію 4-го сезону подивилися 7 мільйонів чоловік.

Зараз серіал розповідає про події третьої книги Мартіна. Письменник, як відомо, відрізняється дуже повільною роботою над своїми творами. Перша книга була написана в 1996 році, п`ята - в 2011-му. Цикл, який спочатку був задуманий як трилогія, тепер буде складатися з семи томів. Треба сказати, що Джордж Мартін дуже докладно працює над рукописами, тому написання кожного тому займає у нього від 3 до 5 років. Довго працюючи в Голлівуді сценаристом, творець знаменитої епічної саги завжди турбувався через необхідність безжально урізати захоплюючі моменти і применшувати масштаб битв і боїв.

Сідаючи за книгу, Мартін сказав собі, що це тільки його світ, і він буде таким величезним, як забажає він сам. Тому персонажів у сазі про Семи королівствах величезна кількість, а битви і битви займають добру частину книг.

Письменник створив величезний фантастичний світ, ретельно попрацював над описами материків і країн, історією, мовами і культурою населяють ці землі народів. Багато цитати з циклу стали дуже популярними: «Зима близько», «Ланністери завжди платять свої борги», «У грі престолів або гинуть, або перемагають, третього не дано». Але є в книзі і загадкові, таємничі слова, наприклад, «Валар Маргуліс». Що означає ця фраза і для чого вона потрібна?

Мови Семи королівств

Для Джорджа Мартіна достовірність його книг має величезне значення. Це вигадана всесвіт, але її можна співвіднести з середніми віками нашого світу. Письменник ретельно продумав все, аж до мов народів, що населяють Сім королівств і інші країни. У Вестеросі говорять на загальному говіркою. У Ессосе використовують низький валірійскій мову. Чотириста років тому люди перестали використовувати високий валірійскій мову. Його знають тільки жерці Р`глора і найосвіченіші люди. Династія Таргаріенов, яка правила Сім`ю королівствами більше 300 років, має валірійское походження.

Для книги письменник створив кілька слів і фраз на цьому стародавньому мовою. Це імена правителів з династії Таргаріенов і їхніх знаменитих драконів, назва драконячого вогню «дракаріс», а також «валар Маргуліс», що означає «всі люди смертні», і «валар дохаеріс». Останнє словосполучення перекладається як «всі люди повинні служити».

Ці слова не мають великого поширення, хоча є персонажі (крім Безликих, про них буде сказано далі), які чули про «валар Маргуліс». Переклад цієї фрази з високого валірійского мови знає, наприклад, Міссандея, помічниця Дейнеріс Таргаріен, матері драконів. Також значення цих слів відомо принцу дорнійскому Оберіну Мартеллу.

Ще один досить часто використовується в серіалі мова - дотракійскій. Для екранізації романів Мартіна він був спеціально розроблений лінгвістом Девідом Пітерсоном.

Маленька войовниця з роду королів Півночі і її небезпечний боржник

І в книгах «Пісня льоду і полум`я», і в серіалі «Гра престолів» найчастіше фраза valar morghulis згадується у відношенні Арьи Старк і Якена Хгара з ордена Безликих. Молодша дочка правителя Півночі Неда Старка, відданого і страченого ворогами, зуміла вислизнути з міста, перш ніж її схопили. Дівчинці всього 9 років, але вона вміє непогано поводитися зі зброєю і може постояти за себе.

Арья рятує ув`язненого на ім`я Якен Хгар, і той каже, що тепер вб`є трьох її ворогів, на кого вона вкаже. Від нього ж дівчинка згодом почує загадкові слова «валар Маргуліс», що означає - «всі люди смертні». Цей персонаж є справжньою загадкою циклу книг і серіалу. Як все Безликі, він легко змінює зовнішність, тому з`являється в різних місцях в обличчі алхіміка і Пета з Нічного дозору. Також, можливо, що він - це Сирио Форель, вчитель бойових мистецтв Арьи.

Valar morghulis і залізна монета - прощальний подарунок для Арьи

Ессос - континент, який відділений від інших земель Вузьким морем. На ньому розташовані вільні міста, колишні колонії стародавньої Валіра. Найвідоміший з них - Браавос. Звідти родом Сирио Форель, кращий меч міста, який навчав Арью на прохання Неда Старка, а також Якен Хгар, один з Безликих.

Назва кожної серії має особливий сенс в епічній сазі «Гра престолів». «Валар Маргуліс» - так названа одна з них у другому сезоні. Саме тут Ар`я прощається зі своїм дивним боржником Якен Хгаром, який розповідає їй про орден Безликих. Він дає дівчинці залізну монету, показавши яку людям з Браавоса і назвавши пароль, вона зможе отримати будь-яку допомогу. Хгар змушує Арью вивчити слова на високому валірійском мовою, які є паролем ордена Безликих. «Валар Маргуліс», що означає «всі люди смертні», - це повинна сказати дівчинка будь браавосцу, якщо більше їй нікому буде допомогти. Перед розставанням Якен Хгар пропонує їй поїхати з ним і навчитися майстерності Безликих, оскільки бачить у ній великі здібності. Але Ар`я, яка все ще сподівається знайти свою сім`ю, з жалем відмовляється.

«Валар Маргуліс», «валар дохаеріс» - фрази, що відкривають великі можливості

Ці слова є паролем і відгуком на нього у членів ордена Безликих і тих, хто служить їм. Храм Багатоликого, Чорно-Білий Дім, є центром діяльності цього таємного товариства. Безликі - кращі наймані вбивці, послуги яких коштують неймовірно дорого. Вміють змінювати зовнішність на свій розсуд, члени ордену обставляють загибель жертви таким чином, щоб вона виглядала як нещасний випадок або як дія містичних сил. До себе в учні вони беруть тільки найздібніших, тих, хто зможе витримати неймовірно важкі, а часом і нелюдські тренування. Для того хто є власником монети і пароля, двері в храм Багатоликого завжди відкриті.

Висновок

Valar morghulis можна назвати девізом самого Джорджа Мартіна. На п`ять книг - понад 300 смертей, у тому числі ключових персонажів. Письменник суворо дотримується принципу реалізму і достовірності у своїх творах. На війні вмирають, тому і герої епопеї «Ігри престолів» гинуть один за іншим.