«Чорт забирай» - пароль для комічних контрабандистів

Старі фільми-комедії, стали класикою вітчизняного кінематографа, запам`ятовуються глядачеві як нескінченна низка смішних моментів, гегів і «коронних» фраз. Не виняток і знаменита картина 1968, «Діамантова рука». Там є чудові афоризми, і про кербуда - друга людини, і про дозрівати клієнта, і про пачку і водокачку (насправді, зовсім не таке вже й погане придбання), і, звичайно ж, «чорт забирай».

Пароль

У наших фільмах паролі зустрічалися багато разів. Це і квітковий горщик для професора Плейшнера на Квітковій же вулиці з «Сімнадцяти миттєвостей», і слов`янська шафа з тумбочкою («Подвиг розвідника»), і багато інших умовні слова і фрази. Цю ж функцію виконало розхожий вислів «чорт забирай». «Діамантова рука» - фільм, замислювався як пародія на детектив. Навіть його автор, Леонід Гайдай, не міг припустити, що картина вийде далеко за рамки прокрустова ложа цього жанру і стане абсолютно окремим витвором мистецтва. Це трапилося з багатьох причин. Але спершу про основні сюжетних перипетіях, вони того заслуговують. Зрозуміти весь гумор можуть ті, хто жив у той час або знає про нього достатньо, щоб вловити всі нюанси.

Сюжет

Отже, лиходіями задумано злочин. Сама його ідея вже викликає сміх у знавців епохи. Везти золоті монети в СРСР, щоб потім видати їх за знайдений скарб і отримати чверть їх вартості - заняття абсурдне. Золото в Союзі коштувало набагато дешевше, ніж у «світі нажива і чистогану», тому його якщо і везли контрабандою через кордон, то в зовсім протилежному напрямку. Далі виникає дуже цікаве питання, яким чином радянський громадянин, що встав на шлях злочинної наживи, зумів знайти надійних і заслуговують довіри партнерів в капіталістичному турецькому Стамбулі. Посилаючи свого емісара Козодоєва, людини вільної професії (манекенника при Будинку моди), на завдання, «Шеф» повідомив йому пароль: «Чорт забирай». Його слід було вимовити після імітації падіння (турки спеціально поклали кавунову кірку, для правдоподібності). Хто ж знав, що впаде інша людина, яка скаже ту ж фразу?

Історія про «маленької людини»

І сценарій вдався, і підбір акторів виявився вдалим, і грали вони натхненно. Головним же героєм фільму став звичайна людина, якого Чарлі Чаплін називав «маленьким». Семен Семенович - самий пересічний радянський громадянин, який жив наприкінці шістдесятих, одружений, батько двох дітей. У нього було військове минуле, як і у більшості чоловіків (а часом і жінок) цього покоління, але на ньому увагу не загострюється. Це не вчений, що не начальник, чи не поет, він самий звичайний громадянин. Тому його міркування про можливе нагородження (посмертно) виглядають дуже комічно, особливо враховуючи, що повний трагізму текст вимовляється в одних трусах. Коли Семен Семенович падає на асфальт іноземного міста, то що чекають невідомого російського туриста не можуть зрозуміти, чому він сказав «чорт забирай». Насправді забився або пароль назвав? Але довге очікування, на їхню думку, увінчалося успіхом, і вони радісно бинтують руку радянського туриста, не забуваючи прокладати між бинтами «золото-діаманти».

Як правильно чортихатися

Взагалі-то поминати лукавого занадто часто не варто, так вважають священики. Сказав - а він вже і за плечима стоїть. У минулі часи чертиханье вважалося гріхом, але в наш час, коли з вуст навіть молодих дівчат деколи виходять вираження куди міцніше, на нього вже перестали звертати увагу. З іншого боку, якщо фраза отримала певне поширення, то потрібно знати, як її говорити правильно. «Чорт забирай» або «чорт забирай»? Можливо, що представники пекла і дряпаються, але в даному контексті все ж доречніше другий варіант, в сенсі заволодіння душею і подальшої відправки її в пекло. «Чорт забирай твою душу», - ось як спочатку звучало це прокляття. До речі, і пароль був саме таким, його неодноразово зі смаком повторювали які не знали російської мови закордонні пособники контрабандистів з фільму «Діамантова рука».