Переклад боргу та його особливості

У господарській і юридичній практиці зустрічаються ситуації, коли організація не може повернути заборгованість лише з однієї причини: їй теж повинні, але не платять. Іноді в таких обставинах використовують переведення боргу - рідкісну і непросту процедуру, пов`язану для кредитора з появою додаткового ризику невиконання обставин.

Цивільний кодекс регулює цю сферу в дуже малому ступені, тому всі особливості відносин тут випливають з практики. Проведемо їх короткий огляд.

Хто бере участь в угоді і їх відповідальність

Отже, в договорах, які оформляють переведення боргу, задіяні три сторони:

- кредиторську

- первісний должнік-

- особа, яка приймає на себе зобов`язання з погашення боргу.

Природно, основним у оформлюваних відносинах є згода кредитора на таку угоду. Зазвичай його підпис під договором вже означає таке. Але іноді складається окремий документ у вигляді заяви, яку згодом прикладається до документа.

Природно, переведення боргу припускає, що новий боржник володіє необхідними ресурсами та юридичними можливостями, щоб виконати зобов`язання замість свого попередника. Причому характер переданих цінностей може носити як матеріальний, так і нематеріальний характер. Виконання певного обсягу послуг чи робіт теж зараховується. Головне - побажання кредитора.

Відповідальність

Крім того, беручи на себе тягар боргів, новий боржник, як правило, бере також і всю відповідальність за невиконання зобов`язань, включаючи санкції. Цей момент, треба визнати, дуже тонкий і сильно залежить від обставин. При цьому послідовникові іноді вдається вторгувати більш пільгові умови. Для цього зазвичай посилаються на статті Цивільного кодексу (ст. 356, п.2 ст. 367 і ст. 372), в яких говориться, що ні заставу, ні поручительство, ні гарантія на нового боржника не поширюється.

Однак на етапі попередніх переговорів на кредитора сильно не нажімают- не варто забувати, що є ще й переуступка боргу - досить жорсткий варіант подібних відносин, коли кредитор за певну плату віддає всі права на вимоги іншим особам. Згоди колишнього боржника на цю дію не питають. Приклад: пріснопам`ятні колекторські агентства, які зіпсували багато нервів простим громадянам.

Обсяг переданих зобов`язань

З практики відомо, що більшість таких договорів укладається по всьому об`єму зобов`язань. Особливо це характерно, коли предметом угоди стають борги по кредитах. Справа в тому, що кредитори всіляко опираються дробленню зобов`язань, не бажаючи обтяжувати себе додатковим контролем. Більше того, арбітражні суди всіляко підтримують цю тенденцію. У той же час ніде в законодавчих актах не міститься заборони на часткове погашення. І якщо сторони угоди все-таки вирішать його застосувати, то це буде цілком виправдано: так легше вирішувати проблеми заборгованості.

Заходи безпеки при переведенні боргу

Переведення боргу з цілком зрозумілих причин вимагає дотримання певних заходів безпеки.

По-перше, всім сторонам слід перевірити реєстраційні документи, а також повноваження осіб, які будуть підписувати угоду.

По-друге, кредитору необхідно упевнитися, що новий боржник платоспроможний, порядний і не має проблем із законом. Найменша підозра в приналежності до фірм-одноденок повинно служити причиною для відмови у співпраці.

По-третє, приймаюча борг сторона неодмінно повинна переконатися, що зобов`язання реально існує, і переведення боргу - це не чиєсь намір створити проблеми тепер уже іншому суб`єкту. Тут можна навіть провести деяку експертизу договору, а в його тексті передбачити пункт про передачу всіх підтверджуючих борг первинних документів.