Переказ: визначення, поняття, значення

"Перекази давнини глибокої, справи давно минулих днів ..." Ці рядки з самого дитинства чує, бачить, читає кожен російськомовний чоловік. Так почав свій твір "Руслан і Людмила" Олександр Пушкін. Чи є дійсно переказами його казки? Щоб знати точно, потрібно розібратися в поняттях.

Поезія поезією, казки казками, але що значить слово "переказ"? Визначення та особливі риси цього явища ми розглянемо в нашій статті.

Переказ як жанр

Своє ознайомлення зі світом народних переказів ми почнемо з визначення самого поняття. Так, різні джерела дають нам наступне.

Передання - прозовий фольклорний жанр, сюжетом в якому виступають історичні факти в народній трактуванні. Перекази народу не пов`язані з жанром казки, хоча часом події і нагадують міфічні або казкові.

Перекази в теорії літератури прийнято ділити на дві великі групи за типом сюжету: історичні та топонімічні.

Перекази - частина усній народної прози

Ми дізналися, що таке передання. Визначення дало нам загальне уявлення. Поговоримо про одну особливість даного жанру. Примітно, що перекази є жанром усної народної творчості. Це означає, що історії, почуті сьогодні, були створені сотні років тому і переходили з уст в уста. До того часу, як переказ було записано на інформаційному носії, могли статися десятки або навіть сотні трансформацій сюжету, образів.

Творіння відомого поета Греції Гомера "Іліада" і "Одіссея", які мають неймовірний розмір, також передавалися усним способом. Вони також описували історичні події, прикрашені і дещо видозмінені. У цьому простежується деяка схожість цих творів з більш новими переказами.

Як жанр усної прози, перекази захоплюють своєю довгою історією. На щастя, а може й ні, в наш час їх поширення в записаному вигляді набагато простіше. Нам варто цінувати кожне слово, переказ, що дає важливі духовні знання про предків.

Порівняння з іншими фольклорними прозовими жанрами

Перекази деколи можна помилково визначити як легенду або билину. Щоб уникнути цього назвемо таку закономірність: сюжети легенд спрямовані на пояснення походження якого-небудь культурного чи природного явища. Вони часто дають певну моральну оцінку описуваних подій. А переказ - це переказ на народний лад історії за участю широко відомих або знаменитих в локальній місцевості героїв.

Від билин перекази народу відрізняються змістом, дійовими особами (історичні особи: розбійники, правителі, прості люди, ремісники), участю реальних відомих в певній місцевості особистостей, які стали міфологічними героями.

Характерним для даного жанру фольклорної прози є розповідь від третьої особи про події, що відносяться до минулого. Оповідач переказів ні очевидцем подій, а передає історію, почуту від третіх осіб.

Історичні перекази

Колективна народна пам`ять створила давні перекази з реальних фактів, про які в дещо іншому світлі ми можемо прочитати в підручниках історії. Так створювалися історичні перекази.

До історичних відносять перекази про Жанну д`Арк, царя Івана Грозного, отамана Мазепі та інших.

Сюди ж відносимо біблійні оповіді про створення світу, вихід ізраїльтян з Єгипту в пошуках своєї землі і безліч інших.

До цієї групи входять такі перекази, які вбирають уявлення людей про творіння їх світу. Всі фольклорні одиниці створюють єдиний історико-міфологічний світ, що відображає широку картину народного погляду на навколишню дійсність.

Часові рамки, охвачіваемие переказами, важко визначити: це відомості від самої біблійної давнини до сучасності.

Топонімічні перекази

До топонімічних відносять перекази, що фіксують події, що стали основою для походження того чи іншого назви. Їх героями стають, відповідно, місцеві відомі персонажі і події, що мають значення тільки там. Вивчення таких ось місцевих історій - цікава частина топонімічних та етнографічних досліджень.

Топонімічними є короткі перекази про Змієвих Валах (від Змія), місті Києві (про Кия, його братів і сестру), місті Орші (князь орш і його дочка Оршіца), місті Львові та багатьох інших топонімічних об`єктах.

Перспективи для дослідників

У кожному місті, кожному селі є такі короткі історії про те, звідки взялося яке-небудь місцева назва. Збірники подібних переказів можна складати нескінченно. Поле для досліджень є і сьогодні. Тому кожному, хто відкрив для себе перекази і знайшов їх цікавим об`єктом діяльності, є робота.

Видати збірник переказів, зібраних в конкретній місцевості, - цілком реальна перспектива. Нові назви з`являються і сьогодні, прямо в цьому момент. Також у віддалених куточках Росії існують такі поселення, в яких фольклор активно розвивається. Значить, з`являються нові кордони для етнографічної та фольклорної роботи.

Примітно, що в нинішній час більше з`являється топографічних переказів. Історичні зберігаються з попередніх епох, оскільки з деякого часу фіксація всіх фактів відбувається моментально після їх появи.

Перекази, міфи та їх історична основа

Переказ, визначення якому ми вже дали, часом пов`язують з міфологією. Так, розповіді про подвиги грецького героя Геракла, як вважають дослідники, не могли виникнути без реальних історичних фактів. Ті міфічні події і герої, якими обросла ймовірна реальна історія пригод Геракла, з`явилися з часом.

Були підтверджені деякі факти з Книги Еноха, в якій згадувалися велетні. Таким же чином, знайдені архітектурні пам`ятки, які могли бути свідками подій, що стали основою перекази про Всесвітній Потоп.

Висновки

Таким чином, ми дізналися, що переказ - це відданий з вуст в уста народний розповідь про історичні події. В процесі передачі носіям властиво прикрашати переказ. Визначення та риси даного фольклорного жанру тепер нам відомі. Ми можемо легко відрізнити його від легенд і казок.

Стародавні перекази - це відображення найглибших пластів культури та історії певного народу. Вивчаючи і зіставляючи їх з фактами історії тих чи інших народностей, можна зробити висновки про світогляд жили в той час людей. Цінність переказів для етнології також украй велика.

Народні перекази, історичні та топонімічні, чув кожен чоловік, але міг не звернути уваги на цей алмаз, огранений за роки передачі з вуст у вуста. Тепер ми можемо цінувати те, що знаємо і що чуємо про навколишній культурному світі. Нехай же наша стаття виявиться вам корисною і дасть можливість поглянути на творчість народу з іншого боку.