Японські імена та прізвища. Красиві японські імена

Японія - унікальна країна. Що стоїть за цими словами? Особлива, ні на що не схожа природа, культура, релігія, філософія, мистецтво, життєвий уклад, мода, кухня, гармонійне співіснування високих технологій і древніх традицій, а також сам японську мову - настільки ж складний для вивчення, наскільки захоплюючий. Однією з найважливіших частин мови є імена та прізвища. Вони завжди несуть в собі частинку історії, а японські цікаві подвійно.

Розшифрувати ім`я

Навіщо нам, іноземцям, все це знати? По-перше, тому що пізнавально і цікаво, адже японська культура проникла в багато сфер нашого сучасного життя. Дуже захоплююче розшифровувати прізвища відомих людей: наприклад, мультиплікатор Міядзакі - «храм, палац» + «мис», а письменник Муракамі - «село» + «верх». По-друге, все це давно і міцно стало частиною молодіжної субкультури.

Любителі коміксів (манга) і мультиплікації (аніме) просто обожнюють брати собі в якості псевдонімів різноманітні японські імена та прізвища. «Самп» та інші онлайн-ігри також активно використовують такі псевдоніми для персонажів-гравців. І не дивно: такий нік звучить красиво, екзотично і запомінающе.

Ці загадкові японські імена та прізвища

Країна висхідного сонця завжди знайде, чим здивувати недосвідченого іноземця. Примітно, що при запису або офіційному представленні людини спочатку йде його прізвище, а потім ім`я, наприклад: Сато Айко, Танака Юкіо. Для російського вуха це звучить незвично, і тому нам буває досить складно відрізнити один від одного японські імена та прізвища. Самі японці, щоб уникнути плутанини при спілкуванні з іноземцями, нерідко записують своє прізвище прописними буквами. І це дійсно полегшує завдання. На щастя, у японців прийнято мати всього одне ім`я і одне прізвище. А така форма, як патронім (по батькові), у цього народу відсутня взагалі.

Інша незвичайна особливість спілкування японців: активне вживання приставок. Причому приєднуються ці приставки найчастіше до прізвища. Європейські психологи стверджують, що немає нічого приємнішого для людини, ніж звук його імені - але японці, мабуть, вважають інакше. Тому імена використовуються тільки в ситуації дуже близького та особистого спілкування.

Які приставки маються на японській мові?

• (Прізвище) + сан - універсальне ввічливе звернення;
• (Прізвище) + сама - звернення до членів уряду, директорам компаній, духовним особам-також вживається в стійких сочетаніях;
• (Прізвище) + сенсей - звернення до майстрів бойових мистецтв, лікарям, а також професіоналам будь області;
• (Прізвище) + кун - звернення до підліткам та юнакам, а також старшого до молодшого або вищого до нижчому (наприклад, начальника до підлеглого) ;
• (Ім`я) + чан (або тян) - звернення до дітей і серед дітей молодше 10 років-звернення батьків до своїм нащадкам будь-якого віку-у неформальній обстановці - до коханим і близьким друзям.

Наскільки часто використовуються японські імена та прізвища? Це дивно, але навіть члени сім`ї рідко називають один одного по іменах. Замість цього використовуються спеціальні слова, що означають «мама», «тато», «дочка», «син», «старша сестра», «молодша сестра», «старший брат», «молодший брат» і т. Д. До цих слів так само додаються приставки «чан (тян)».

Жіночі імена

Дівчаток у Японії найчастіше називають іменами, які означають щось абстрактне, але при цьому гарне, приємне і жіночне: «квітка», «журавель», «бамбук», «водяна лілія», «хризантема», «місяць» і тому подібне. Простота і гармонійність - ось що відрізняє японські імена та прізвища.

Жіночі імена в багатьох випадках містять склади (ієрогліфи) «ми» - краса (наприклад: Харумі, Аюмі, Кадзума, Міе, Фуміко, Міюкі) або «ко» - дитина (наприклад: Майко, Наоко, Харуко, Юміко, Йосікі, Ханако , Такако, Асака).

Цікаво, що деякі дівчата в сучасній Японії вважають закінчення «ко» немодним і опускають його. Так, наприклад, ім`я «Юміко» перетворюється на використовуване повсякденно «Юмі». А друзі до цієї дівчини звертаються «Юмі-тян».

Все перераховане - це досить поширені в наш час жіночі японські імена. І прізвища дівчат теж відрізняються вражаючою поетичністю, особливо, якщо перевести екзотичне поєднання звуків на російську мову. Найчастіше вони передають образ типового японського сільського пейзажу. Наприклад: Ямамото - «підстава гори», Ватанабе - «переправлятися через околиці», Ивасаки - «скелястий мис», Кобаясі - «маленький ліс».

Цілий поетичний світ відкривають японські імена та прізвища. Жіночі особливо схожі на твори в стилі хокку, дивуючи красивим звучанням і гармонійним глуздом.

Чоловічі імена

Імена чоловіків найбільш складні для читання та перекладу. Деякі з них утворюються від іменників. Наприклад: Моку («тесля»), Акіо («красень»), Кетса («перемога), Макото (« істина). Інші - утворені від прикметників або дієслів, наприклад: Сатоси («розумний»), Мамору («захищати»), Такасі («високий»), Цутому («старатися»).

Дуже часто японські імена чоловічі та прізвища включають в себе ієрогліфи, що вказують на гендерну приналежність: «чоловік», «муж», «герой», «помічник», «дерево» і т. П.

Нерідко використання порядкових числівників. Ця традиція зародилася ще в середньовіччі, коли в сім`ях було багато дітей. Наприклад, ім`я Ітіро означає «перший син», Дзіро - «другий син», Сабуро - «третій син», і так далі аж до Дзюро, що означає «десятий син».

Японські імена хлопців та прізвища можуть створюватися просто на базі наявних у мові ієрогліфів. За часів імператорських династій знатні люди надавали великого значення тому, як називати себе і своїх дітей, але в сучасній Японії перевага віддається просто тому, що сподобалося за звучанням і змістом. При цьому зовсім не обов`язково, щоб діти з однієї родини носили імена із загальним ієрогліфом, як це традиційно практикувалося в імператорських династій минулого.

Всі японські імена чоловічі та прізвища об`єднує дві ознаки: смислові відгомони середньовіччя і трудність прочитання, особливо для іноземця.

Поширені японські прізвища

Прізвища відрізняє велика кількість і різноманітність: за оцінками лінгвістів, всього в японській мові більше 100 000 прізвищ. Для порівняння: російських прізвищ налічується 300-400 тисяч.

Найбільш поширені в даний час японські прізвища: Сато, Судзукі, Такахасі, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Кудо, Сасакі, Като, Кобаясі, Муракамі, Іто, Накамура, Оонісі, Ямагуті, Куроки, Хига.

Цікавий факт: японські імена та прізвища мають різну популярність, залежно від місцевості. Наприклад, в Окінаві (найпівденнішій префектурі країни) дуже поширені прізвища Тінен, Хига і Сімабукуро, в той час як в іншій частині Японії їх носять дуже мало людей. Фахівці пояснюють це відмінностями в діалектах і культурі. Завдяки цим розбіжностям японці по одній тільки прізвища свого співрозмовника можуть сказати, звідки той родом.

Такі різні імена і прізвища

У європейській культурі характерні певні традиційні імена, з яких батьки вибирають найбільш відповідне для свого малюка. Модні тенденції часто змінюються, і популярними стає то одні, то інші, але рідко хто спеціально придумує унікальне ім`я. В японській культурі справи йдуть інакше: одинично або рідко зустрічаються імен набагато більше. Тому й відсутня якийсь традиційний список. Японські імена (та прізвища теж) часто утворені від будь-яких гарних слів або словосполучень.

Поезія імені

Яскраво вираженим поетичним змістом відрізняються, в першу чергу, жіночі імена. Наприклад:

• Юрі - «Водяна лілія».
• Хотару - «Світлячок».
• Ізумі - «Фонтан».
• Наміка - «Дитя хвиль».
• Аіка - «Пісня про кохання».
• Нацумі - «Літня краса».
• Чіё - «Вічність».
• Нозом - «Надія».
• Іма - «Подарунок».
• Ріко - «Дитя жасмину».
• Кику - «Хризантема».

Однак і серед чоловічих імен можна зустріти красиві значення:

• Кейтаро - «Благословенний».
• Тоширо - «Талановитий».
• Юкі - «Сніг» -.
• Юдзукі - «Півмісяць».
• Такехіко - «Бамбуковий принц».
• Райдон - «Бог грому».
• Тору - «Море».

Поезія прізвища

Зустрічаються не тільки красиві японські імена. І прізвища можуть бути дуже поетичними. Наприклад:

• Араи - «Дикий колодязь».
• Аокі - «Молоде (зелене) дерево».
• Есикава - «Щаслива ріка».
• Іто - «Гліцинія».
• Кікуті - «Ставок з хризантемами».
• Комацу - «Маленька сосна».
• Мацуура - «Сосновий бухта».
• Нагаі - «Вічний колодязь».
• Одзава - «Маленьке болітце».
• Оохасі - «Великий міст».
• Симідзу - «Чиста вода».
• Тіба - «Тисяча листків».
• Фурукава - «Стара річка».
• Яно - «Стріла на рівнині».

Викликають посмішку

Іноді зустрічаються і смішні японські імена та прізвища, а точніше, забавно звучать для російського вуха.

Серед таких можна відзначити чоловічі імена: Банку, Тиха (наголос на «а), усьо, Дзебан, Сосі (наголос на« о »). Серед жіночих забавно для російськомовного людини звучать: Гей, Оса, Орі, Чо, Рука, Рана, Юра. Але такі смішні приклади вкрай рідко зустрічаються, враховуючи багате різноманіття японських імен.

Що стосується прізвищ, що тут швидше можна знайти дивне і важко вимовити, поєднання звуків, ніж смішне. Втім, це легко компенсується численними забавними пародіями на японські імена та прізвища. Зрозуміло, всі вони придумані російськомовними жартівниками, але деякий фонетичне схожість з оригіналами все-таки є. Наприклад, така пародія: японський гонщик Тояма Токанава- або японська співачка Тохріпо Товізго. За всіма цими «іменами» легко вгадується фраза російською мовою.

Цікаві факти про японських іменах і прізвищах

В Японії досі діє закон, що зберігся з середніх віків, згідно з яким чоловік і дружина зобов`язані носити одне прізвище. Практично завжди це прізвище чоловіка, але бувають винятки - наприклад, якщо дружина зі знатної, відомої родини. Проте до цих пір в Японії не буває, щоб подружжя носили подвійне прізвище або кожен свою.

А взагалі в Середньовіччі тільки японські імператори, аристократи і самураї носили прізвища, а простий люд задовольнявся прізвиськами, які нерідко приєднувалися до імен. Наприклад, в якості прізвиська часто використовувалося місце проживання, рід занять або навіть ім`я батька.

Японські жінки в Середньовіччі часто також не мали прізвищ: вважалося, що їм ні до чого, адже вони не були спадкоємицями. Імена дівчат з аристократичних родин часто закінчувалися на «хіме» (що означає «принцеса»). Дружини самураїв носили імена, що закінчуються на «годзен». Часто до них зверталися по прізвища та званню чоловіка. А ось особисті імена і тоді, і зараз використовуються тільки в близькому спілкуванні. Японські монахи і монахині з знатних станів носили імена, що закінчуються на «ін».

Після смерті кожен японець знаходить нове ім`я (воно називається «каймё»). Його записують на священній дерев`яної табличці під назвою «іхай». Табличка з посмертним ім`ям використовується в обряді поховання та поминальних ритуалах, оскільки вважається втіленням духу померлої людини. Люди нерідко ще за життя набувають каймё і іхай у буддійських ченців. В уявленнях японців смерть не є чимось трагічним, а, скоріше, одним з етапів шляху безсмертної душі.

Дізнаючись більше про японських іменах і прізвищах, можна не тільки своєрідним чином вивчити основи мови, а й глибше зрозуміти філософію цього народу.