Переносне значення слова, або його друге життя
Одним з примітних властивостей російської мови є його можливість використовувати слова в переносному значенні. Перенесення - прямий наслідок багатозначності. Слова в мові можуть бути однозначними і багатозначними. Багатозначністю називають здатність одного слова позначати різні предмети або явища. Значення багатозначних слів мають загальне семантичне ядро і зв`язок між собою. У багатозначних слів є вихідне, або первинне, значення, і ряд похідних, утворених пізніше.
Утворення нових значень стає можливим завдяки явищу переносу. Лінгвісти встановили 2 типу перенесення найменувань. Перший - перенесення по суміжності, або метонімія. Для метонімії характерні переноси найменувань, заміна частини цілим або навпаки. Розглянемо приклади.
Переносне значення слова | Пряме значення |
дружина в соболях | носить хутряну шубу |
золото чемпіонату | золота медаль |
клас залишили після уроків | всі учні залишені |
сині комірці | робочі |
Пекін послав ноту | уряд Китаю |
притримає мову | перестань говорити це |
Другий тип - перенесення за подібністю, або метафора. У двох предметів або явищ виділяється загальна ознака. Такою ознакою може бути колір, розмір, форма, людське сприйняття, функціональне призначення. Уявімо пряме і переносне значення слова. Приклади для порівняння дані в таблиці нижче.
Пряме значення | Переносне значення |
б`ється серце | армія б`ється |
стрічка для волосся | стрічка дороги |
гостра голка | гострий розум |
музикант барабанить | дощ барабанить |
вовча зграя | вовчий погляд |
засніжена гора | гора валіз |
пиляти сосну | пиляти чоловіка |
гіркі ліки | гірка доля |
молоко закипіло | він закипів від злості |
осад суміші | осад після розмови |
В розмовної мови люди нерідко застосовують переносне значення слова для посилення експресивності, яскравості спілкування. Можуть використовуватися назви тварин: лисиця - хитра, баран - впертий, слон - незграбний, мураха - працьовитий, орел - гордий. Нерідкі випадки, коли переносні значення з часом втратили свою образність і стали сприйматися як прямі. Переносне значення слова вже втрачено у словосполученнях типу: капелюшок гриба, капелюшок цвяха, ніс човна, ніжка стільця. У сучасних словниках ці значення закріплені за словами і зазначені як функціональні прямі значення.
Можливо, у появі перенесення певну роль зіграв фактор економії - людині властиво полегшувати собі життя, і, беручи за основу вже існуюче слово, він шукав у навколишньому світі нове явище, яке міг би описати цим словом. Можливо, в цьому явищі винувато людську уяву. Колись отримавши з овечого молока круглий шматочок сиру, господиня справедливо помітила, що його форма надзвичайно схожа на голову.
Переносне значення слова властиво не тільки російській мові. Це явище притаманне багатьом європейським мовам. В англійській, наприклад, ця мовна особливість являє справжню складність для студентів, початківців його вивчати. Найчастіше розібратися в значенні слова можливо тільки по контексту, так як слово може виступати в якості різних частин мови. Проте перенесення збагачує будь-яку мову, робить його образним, живим і соковитим.
-
Переносне значення слів - це ... Що таке переносне значення слова? Слова, що вживаються в переносному значенні -
Метафора - це ... Функції, види і роль метафори в мові і життя - Як проводити морфологічний розбір слова
- Способи словотворення в російській мові
- Граматичне значення слова і способи його утворення
-
Лексичне значення слова - найважливіший його ознака
Пряме і переносне значення слова, або цікава гра слів Слова, словосполучення, фрази і пропозиції - все це і багато іншого закладено в понятті «мова». Як багато приховано в ньому, і як мало ми насправді знаємо про мову! Кожен день і навіть кожну хвилину ми проводимо з ним поруч - вимовляємо наші думки…
Значення слова «комільфо» і роль запозичень в російській мові Будь жива мова - це динамічно розвивається явище. І один із способів розвитку - запозичення. Якщо розбиратися в системі і способах запозичення слів, то значення слова «комільфо» встановити буде неважко.У будь-якому (особливо європейському) мові дуже…
Однозначні і багатозначні слова: визначення та приклади вживання У російській мові за кількістю лексичних значень виділяються однозначні і багатозначні слова. Моносемантіческімі, або однозначними, називаються слова, що володіють тільки одним лексичним значенням: апендицит, лікувальний, бинт, береза, сатин,…
На допомогу школяру: визначення, види та приклади антонімів Антоніми - це слова, які різні за звучанням і мають протилежні значення: брехня - правда, злий - добрий, мовчати - говорити. Приклади антонімів показують, що вони відносяться до однієї і тієї ж частини мови.Антонімія в російській мові представлена …
"Розумний": синонім, відтінки значення, сфера вживання слова Багатство і виразність будь-якої мови визначаються не тільки кількістю слів, що входять до його складу, але і сферами їх вживання, семантичним різноманітністю, сочетательність можливостями, а також засобами утворення нових лексем на основі вже…
Лексичний розбір слова - що це таке? Приклади Як здійснюється лексичний розбір слова? Відповідь на поставлене питання ви дізнаєтеся з цієї статті. Крім цього, вашій увазі буде представлено кілька прикладів такого розбору.Загальна інформаціяЛексичний розбір слова здійснюється за допомогою різних…
Метафора - приклади і образи Кожен день будь-яка людина говорить кілька сотень слів. Мова різних людей відрізняється в залежності від освіченості, начитаності, ситуації спілкування, професії і навіть настрою. Барвисті, соковиті слова мимоволі притягують нашу увагу. Це…
Яку стрічку не можна вплести в косичку? І інші жартівливі загадки Майже всі діти люблять загадки. Та й багато дорослих не відмовляться подумати над цікавою головоломкою. За допомогою таких завдань перевіряється рівень інтелекту людини. Особливий їх вид становлять питання, в яких обігрується багатозначність слів.…
Що таке "бич"? Значення російської та англійської слова Дуже часто ми зустрічаємося з труднощами у визначенні деяких слів, особливо якщо слово - це абревіатура або запозичення з іншої мови. Наприклад, не всі знають, що таке "бич".Значення слова в російській мовіСлово це багатозначне. Його можуть вживати…
"Феерічен" - це запозичене слово, але що воно означає? Часто люди вживають у своїй мові слова, значення яких не розуміють до кінця. Наприклад, таке висловлювання можна піддати критиці: «Скукотища на вечірці була просто феєрична!» А все тому, що автор цього виразу не знає сенсу вживаного ним слова. Адже…
Що означає вираз «не озираючись» Дієприслівник «не озираючись» має, крім прямого значення, ще й переносне. У цій статті буде розглянуто питання вживання даного слова в російській мові.Пряме значення дієслова «озиратися»Спочатку, для того щоб зрозуміти зміст виразу «не озираючись»,…
Перенесення значення за суміжності. Метонімія: визначення Термін "метонімія" походить від грецького слова, що означає "перейменування". Це стежок, що представляє собою перенесення значення за суміжністю - окказіональний або регулярний - імені певного класу об'єктів, або ж деякого окремого з них на предмет…
Пірует - це поворот тіла навколо своєї осі. Пряме і переносне значення слова. Слово "пірует" часто звучить у телевізійних спортивних програмах і в передачах культурно-просвітницького характеру. Чуючи деякі запозичення з інших мов в різного роду фразах і виразах, ми не завжди розуміємо їх значення. І тим більше нічого не…