Термін «нівелювати» - це як розуміти?

Звідки в російську мову проникло це дивне слово - «нівелювати»? Зараз ЗМІ рясніють цим терміном. Але іноді його сенс змінюється з позитивного на негативний, і навпаки. Наприклад: «Військовий конфлікт нівелював цінність людського життя». У цьому випадку термін вжито як явно негативний. Тобто цінність індивіда як такого знищена. Але чи можна прирівняти терміни «нівелювати» і «ліквідувати»? В іншому випадку ми читаємо: «Падіння долара було нівельовано інвестиційними вливаннями». Тут термін означає «згладжувати». Нівелювати - це значить і нейтралізувати якісь негативні процеси. І зовсім в глухий кут ставить нас технічна література. Виявляється, нівелюванням активно займаються геодезисти і будівельники. Причому роблять це за допомогою певного приладу. Він так і називається - нівелір. Про походження терміна, його різноманітних сенсах і випадках вживання читайте у цій статті.

Французько-російські метаморфози

Деякі дослідники вважають, що «нівелювати» - це німецьке слово. Але потрапило воно до нас через французів. На батьківщині мушкетерів строгий термін nivellieren, який позначав «вирівняти», стали використовувати дуже широко. Так, з`явилися дві головні моделі використання. Перша була дуже близька до niveau - «рівень води». Термін означав вираховування різниці від якогось орієнтира - наприклад, рівня океану. Друге ж слово - «niveler» передбачало «згладжування, усунення відмінностей, шорсткостей». У російській мові до іноземного кореню приробили слов`янське закінчення, і термін став експлуатуватися в обох значеннях. Звідси і виникла плутанина. Ну а тепер давайте розберемося, що означає нівелювати.

Технічний термін

У географії і геодезії слово «нівелювати» - це дуже однозначний термін, позбавлений будь-якої загадкової двозначності. Він припускає процес, в результаті якого вдається обчислити різницю висот щодо будь-якого обраного орієнтира. Найчастіше такий відправною точкою є рівень Світового океану. Нівелювати можна за допомогою різних приладів: теодоліта і тахеометра, барометра і гідростатично сполучених посудин, ехолотів і радіолокаторів. Будівельники при вирівнюванні майданчика під будівлю керуються не рівнем моря, а певним наріжним каменем. За допомогою нівеліра і рейок вони виробляють геометричне дослідження місцевості на предмет виявлення різниці висот.

Нівелювати - це згладжувати

Що ж роблять будівельники, коли з`ясовується, що зводити будинок їм доведеться на похилій поверхні? Правильно, вони цей майданчик вирівнюють. Зривають землю з високої точки і засипають її на низький рівень. Так замість звичайного схилу виходить рівна тераса. Від будівельників слово перекочувало і в розмовну мову. Воно означає «згладжувати негативні відмінності», «усувати непотрібні розбіжності». Які синоніми чи приказки несуть в собі той же сенс? Це і «прийти до спільного знаменника в суперечці» (згладити суперечності в дискусії за допомогою компромісних взаємних поступок). Слово використовується і як синонім до слова «вирівнювання». Також воно вживається і в негативному ключі. Ось простий приклад: «Інфляція нівелює зростання зарплат». Тут близька за змістом приказка «шило на мило».

Нівелювати - це знеособлювати

У розмовній мові термін прийняв і зовсім радикальний сенс. Усунення відмінностей в перепаді висот на будівельному майданчику переросло у знищення індивідуальних рис, знеособлення. Термін несе яскраво виражену негативну смислове навантаження. Вживається як синонім «зрівнялівки». Наприклад: «Глобалізація нівелює національні культурні відмінності». У російській мові існує чимало приказок, які точно передають зміст цього поняття. Тут і «стригти під одну гребінку», і «підводити під один ранжир», і «підігнати під один колер». На відміну від сентенції «Ефективні заходи МНС-ників нівелювали наслідки стихійного лиха для населення», це значення терміна ніколи не може бути вжито в позитивному ключі.

Обнулити і знищити

А як же згадуване нами раніше «нівелювання цінності людського життя»? Тут термін набуває нового сенсу. У цьому випадку «нівелювати» значення має «звести до нуля», «знищити». Тут синонімом виступає термін «ліквідувати», але плавно, поступально. Ось простий приклад: «За десятиліття правління нинішнього режиму відбулося значне нівелювання прав і свобод». Тобто мова, швидше, йде про знецінення. Але не всяке знищення негативно. У ключі «усунення» таке нівелювання може застосовуватися як поступальний позитивний процес. Можна навести такий приклад: «Призначений на посаду глави Міністерства внутрішніх справ пан ім`ярек покликаний нівелювати негативний імідж міліції в народі». Як бачимо, термін багатозначний, і вживати його потрібно з розумом.