Каламбур: приклад. Каламбур в російській мові. Значення слова "каламбур"

Російська мова багатогранний. Це означає, що подібно самоцвітними каменю під променями сонця, деякі слова в ньому можна змусити "заграти" новими, несподіваними відтінками значень. Одним з літературних прийомів, дозволяють розкрити багатство мови, її творчий потенціал, є каламбур. Приклади цього цікавого і унікального явища будуть продемонстровані в цій статті.

Етимологія

Значення слова "каламбур" досі викликає жваві суперечки. Існували різні варіанти позначення цього поняття: calembourg, calambour. Ймовірно, воно походить від німецького слова Kalauer, походження якого також викликає запитання. Існує кілька історичних анекдотів, які пов`язують виникнення слова "каламбур" з різними історичними реаліями і особистостями:

• За однією версією, в німецькому місті Калемберге колись жив Вейганд фон Тебен, пастор, який славився своїми дотепними жартами.
• Відповідно до іншої теорії, літературний прийом отримав назву на честь графа Каланбера (Калемберга), який жив в період правління Людовика Чотирнадцятого в Парижі.
• Є також припущення, що лексема "каламбур" сходить до італійського виразу «calamo burlare», що означає "жартувати пером".

Визначення

Каламбур - це літературний прийом, який передбачає комічний ефект. Він досягається використанням в одному контексті:

• різних значень одного слова, наприклад: Матерія нескінченна, але її весь час не вистачає комусь на штани. (Г. Малкін) ;
• подібних за звучанням словосполучень і слів, що мають різний сенс, наприклад: Років до ста рости / нам без старості (В. Маяковський).

Це визначення потребує кількох уточнень.

По-перше, іноді базується не на звуковий, а на смисловий близькості слів каламбур. Прикладом може послужити фраза, придумана А. Книшевим: "У будинку все було крадене, і навіть повітря якийсь сперте ".

По-друге, цей прийом не завжди передбачає комічний ефект. Іноді він використовується для створення сатиричної і трагічної забарвленості тексту. Приклади каламбуру в російській мові, складені з подібною метою:

Хіба ви

Від холоду не вили

Удвох в землянці?

І від втоми не падали?

Не спали ситі на теплій падали? (В. Хлєбніков).

Або:

Я думав, що він товариш,

А він зневажена тварь лише (Н. Глазков).

Цезура культури

Каламбур у всі часи застосовується для того, щоб обійти існуючу цензуру і висловити смисли, які знаходяться під суворою забороною. Існує чотири різновиди подібного використання літературного прийому.

1. Каламбур передбачає двозначність. Іноді один з цих смислів є непристойним. Автор влучного виразу як би ховається за дотепне поєднання слів, кажучи: "А причому тут я? Це наша мова так влаштований!"
2. Повчальні висловлювання вийшли з моди після 18 століття. Щоб замаскувати дидактичний тон, в наш час часто використовуються веселі афоризми. І тут неоціненну допомогу надає каламбур. Прикладом дотепною і повчальною фрази можуть послужити слова, придумані Н. Глазковим: Кримінальників теж тягне до добра, але, на жаль, до чужого. Старовинна заповідь "не вкради" тут набуває модну упаковку.
3. Іноді каламбур маскує тривіальну, набила оскому істину. Наприклад, в давньому анекдоті, придуманому в період застою, по-новому подається думка про те, що за кордоном люди живуть краще, ніж в СРСР. У людей, що стоять в черзі, іноземець цікавиться, що продають. І ті йому відповідають: "черевики викинули". Уважно розглянувши товар, житель іншої країни погоджується: "У нас такі теж викидають".
4. Розглянутий нами літературний прийом іноді дозволяє висловити дивні, часом абсурдні думки: Зоря подібна старанному учневі: вона щоранку займається (Журнал "Сатирикон").

Типи каламбурів

В основу каламбуру завжди лягає "гра слів", подібних за звучанням або змістом. Тому закономірно розділити прийоми створення цього літературного прийому на три великі групи за характером семантичних зв`язків між використовуваними мовними одиницями. Умовно їх можна назвати: "сусіди", "маска" і "сім`я".

1. "Сусіди". Автор обмежується звичайним підсумовуванням значення співзвучних слів. Так створюється самий "примітивний" каламбур. Вірші Д. Мінаєва є наочним прикладом: На пікніку, під тінню їли / Ми пили більше, ніж їли.
2. "Маска". Слова і вирази в таких каламбурах стикаються в самому полярному своєму значенні: Я добре засвоїв відчуття ліктя, який мені тицяли під ребро (В. Висоцький). Раптовість, з якою з якою з первинного сенсу скидається маска, забезпечує найбільший комічний ефект: Він любив і страждав. Він любив гроші і страждав від їх нестачі (Є. Петров, І. Ільф).
3. "Сім`я". Це тип літературного прийому, який поєднує в собі ознаки двох вищеназваних груп. Тут значення слів різко стикаються, але другий, прихований сенс, зовсім не скасовує перший. Російські каламбури, які відносяться до даного типу, досить різноманітні. Наприклад: І в нельотну погоду можна вилетіти зі служби (Лагідний Еміль) - Виводимо плями і клієнтів з себе (Оголошення. Журнал "Сатирикон").

Механізм впливу

Спробувати проаналізувати багатство відтінків смислового значення в каламбуре - заняття складне, але дуже цікаве. Візьмемо найпростіший приклад. Фраза: "Вона була завита, як вівця, і так само розвинена" належить Еміль Кроткий. Сприймаючи її, людина спочатку стикається з відвертим протиріччям, знаходиться в стадії "комічного шоку" від поєднання в одному реченні слів "завита" і "розвинена". Потім він розуміє, що друга лексема, на відміну від першої, позначає не стан зачіски, а дуже низький рівень інтелекту у представленого суб`єкта. Зрештою, що описується особа у свідомості людини дискредитується, а сам він відчуває задоволення від того, що позбавлений цього недоліку.

Каламбур і омоніми

Зазвичай омоніми, тобто слова схожі за звучанням, але різні за значенням, рідко зустрічаються в одному контексті. Каламбур - це приклад взаємодії цього мовного явища в рамках одного висловлювання. За влучним висловом А. Щербини в даному літературному прийомі омоніми "стикаються лобами" і завжди цікаво, яке значення "переможе". У каламбурах - "масках" ця боротьба найбільш цікава. Адже один з представлених смислів начисто знищує інший. Наприклад: Машину зібрали ... в мішок і привезли вже інші люди (Жванецький Михайло). Або: Кадри вирішують все, але без нас (Малкін Геннадій).

Типи омонімів, уживаних у каламбуре

У іскрометній "грі слів" використовуються різноманітні типи омонімів.

Повні омоніми. При їх вживанні часто виникає дуже дотепний каламбур. Приклад: Танці - це тертя двох статей про третій.

Омофона (Слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному). В одній з ліцейських епіграм зустрічаються такі рядки: Всі кажуть: Він Вальтер Скотт / Але я, поет, чи не лицемірю: / Згоден я, він просто худоба / Але що він Вальтер Скотт - не вірю.

Омографи (Слова з однаковим написанням, але різних наголосом). Наприклад:

Не може бути

Надійної спайки,

Доки є

Пайки і пайки (В. Орлов).

Омоформи (Слова, які збігаються лише в деяких формах). Такі випадки досить часто зустрічаються в анекдотах: З вікна дуло. Штірліц вистрілив. Дуло зникло (Слова "дути" і "дуло").

Омонімія словосполучень. Наприклад: Область рим - моя стихія, / І легко пишу вірші я (Дмитро Мінаєв).

Мовний такт

Багатозначність вживаних у каламбуре слів може створювати незручні ситуації. Недарма говорять іноді змушені вибачатися за мимовільний каламбур. Випадків, коли виникає недоречна "гра слів", декілька.

1. Іноді вони пов`язані з індивідуальними особливостями співрозмовника. Погодьтеся, що запропонувати кривому поспілкуватися віч-на-віч, а одноногим повідомити, що в якійсь області знань він кульгає, дуже нетактовно. Виникає прикрий каламбур. Жарти з цього приводу можуть образити слухача.
2. Буває, що прикра і недоречна гра слів виникає через характер ситуації, її драматизму або трагізму. Наприклад, фраза "Землетрус у Вірменії потрясло всіх радянських людей "в наші дні здається блюзнірською.

Неусвідомлені каламбури у творчості

Часом нейтральні вирази можуть виявитися забороненими через виникнення підступної двозначності. Незручну ситуацію може створити неусвідомлений каламбур. Приклади з літератури свідчать про це. А. Кручених, наприклад, стверджував, що фраза: "І крок твій землю обтяжував" (Брюсов) втрачає всю свою драматичність через те, що в ній чується слово "віслюк".

У Набокова в романі "Дар" Костянтин Федорович (поет) бракує промайнула сходинку в голові: "за чистий і крилатий дар". На його думку, асоціації з "крилами" і "латами", мимоволі виникають при прослуховуванні цієї фрази, недоречні. Така невгамовна педантичність деяких поціновувачів російської мови.

Форма і зміст

Розмовляючі пред`являють до мови певні вимоги. Одне з них - відповідність форми і змісту. Люди вважають, що різні смисли повинні наділятися в різну мовну форму. Саме тому багатозначність словосполучень і слів народжує у свідомості людини парадоксальний ефект і перетворюється для нього в одну з форм захоплюючій розумової гри. Наприклад, говорять завжди забавляє, що мінімальні зміни в лексеме повністю спотворюють її первісний зміст. Слова-каламбури користуються незмінною популярністю. Ось деякі з них: пам`ятник першодрукареві і пам`ятник первоопечатніку (І. Ільф) - штабс-капітан і шнапс-капітан (А.Чехов). Такі веселі експерименти надають знайомим виразами абсолютно нові смислові відтінки.

Провідні автори

Каламбур в російській мові часто використовувався для створення сатиричного і комічного ефекту. Визнаними майстрами цього мистецтва вважаються Дмитро Мінаєв (в 19 столітті) і Еміль Лагідний (радянська епоха). Серед каламбурів останнього зустрічаються справжні шедеври. Наприклад, в одному з них він обіграє тавтологічність старовинної російської прислів`я: "Навчання світло, невчених - тьма". В іншому влучно характеризує самозакоханість, що межує з манією величі, деяких літературних діячів: "Поет фамільярно поплескував Кавказ за його хребту". У третьому іронізує з приводу стану, в якому опиняються люди під впливом перших теплих променів сонця: "Весна хоч кого з розуму зведе. Лід - і той рушив". Визнаним майстром каламбуру вважався Козьма Прутков. Його дотепні афоризми досі свіжі і актуальні: "Легше тримати в руках віжки, ніж кермо влади".

Історія російського каламбуру

Обігрування слів була не такою вже рідкістю ще в Стародавній Русі. В рукописному збірнику російських прислів`їв, створеному в 18 столітті П. Сімоне, присутні кілька каламбурів. Ось один з них: "У Філі пили, та Філю ж били".

Модним цей літературний прийом зробився в другій половині 19 століття. Наприклад, каламбури і анекдоти про ніс в Росії в цей період були настільки численні, що дослідник В. В. Виноградов в "натуралістичного гротеску" говорить про "носологіческой" літературі. Причому виразу "залишити з носом", "водити за ніс", "вішати ніс" активно вживаються і в наші дні.

Приклади каламбуру в російській мові свідчать про те, що вони відрізнялися тематичним багатством і різноманітністю. Важливе місце він займав в творчості Чехова, Буреніна, Салтикова-Щедріна, Лєскова, Пушкіна.

Талановиті гумористи з`явилися в період "срібного століття російської літератури". Автори журналу "Сатирикон" - Теффі, Оршер, Димов, Аверченко - часто використовували каламбур для створення комічного ефекту в своїх творах.

Після революції цей літературний прийом зустрічається у творчості Заходера, Висоцького, Книшева, Маяковського, Кроткого, Глазкова, Кривіна, Ільфа, Петрова та інших письменників. Крім того, більшість придуманих анекдотів містять в собі "каламбурного закваску".

Дотепний і талановитий каламбур здатний піднятися до масштабного філософського узагальнення і змусити людей задуматися над сенсом буття. Використання цього літературного прийому - справжнє мистецтво, освоїти яке буде вельми корисно і цікаво будь-якій людині.