Як виглядає ієрогліф «любов»? Чи схожі китайський і японський ієрогліфи «любов»?

Усім відомий вислів «китайська грамота». Воно позначає щось складне, незрозуміле для тих, хто позбавлений знань у певній галузі. І справді, в граматиці багатьох східних народів прийнято ієрогліфічне письмо, а самих символів - просто незліченна кількість.

Китайська грамота на практиці

Кожен ієрогліфічний знак складається з так званих радикалів, що володіють самостійним змістом. Чи потрібно тим, хто зайнявся вивченням китайської або японської мови, заучувати їх все? Їх кількість обчислюється п`ятизначної цифрою, але в побуті використовується «зовсім небагато» - тисяч п`ять. Для читання періодики та популярної літератури досить знання і двох тисяч. Але головне - це не зубріння, а розуміння системи, за якою про сенс слова (а часом і цілого пропозиції) можна здогадатися. Для прикладу можна розглянути ієрогліф «любов», що означає найважливіше поняття в житті кожної людини, незалежно від мови, раси та національності. Як його пишуть (а швидше, малюють) японці й китайці?

При чому тут кігті і лапи?

Китайське лист не здається простим, і щоб у ньому розібратися, слід зануритися в світ складних асоціативних правил. Навчитися каліграфічно правильно відтворювати символи зможе лише той, хто осягне в якійсь мірі спосіб мислення великого і стародавнього народу.

Ієрогліф «любов» складається з чотирьох частин-радикалів, розташованих зверху вниз. Верхній малюнок, що нагадує перевернуту російську літеру «Ш», написану сміливими мазками, з широкою основою і похилій останньої паличкою символізує кіготь або лапу. По всій видимості, так стародавні китайці розуміли нещадність почуття і його чіпкість. У нас теж кажуть, що любов на картоплю не схожа, і якщо її у вікно викинути, то вона в двері зайде. І стріла Амура - досить гострий предмет. Загалом, поранити серце легко, і добре, якщо почуття взаємне, а то боляче буде.

Дах

Потім йде дах. Яке вона має відношення до любовного потягу, європейцеві може бути незрозуміло. Але житлове питання, сильно зіпсував, за висловом одного з булгаковських персонажів, москвичів, мабуть, завдав шкоди китайському народу ще в ті давні часи, коли формувалася його писемність. Можна, звичайно, розуміти цей радикал не настільки буквально, а в переносному значенні. Друга по порядку, а може бути, і за значенням, лінія, складова китайський ієрогліф «любов», швидше за все, позначає зв`язок з тим місцем, де почуття оселилося. А саме в серце.

Серце

Цей орган у всіх народів - будинок і вмістилище ніжних і, навпаки, жорстоких емоцій. І любов, і ненависть живуть у ньому, ростуть і вмирають. Чому так вважають люди в усьому світі? Напевно, тому, що прискорене серцебиття - найбільш яскраво відчувається ознака хвилювання. А символ цього кров`яного насоса позначається двома пересічними під кутом лініями.

Ще один такий же похилий хрестик, але з доданим до верхньої частини палички, що йде справа наліво і вгору, коротким відрізком, позначає і зовсім щось незбагненне для людини, мислячого по-європейськи. Цей радикал символізує якесь повільно переміщається істота з багатьма ногами. Але можна знайти логіку і в цій фігурі, досить згадати любовне ловлення, яка позбавляє сил. Голова паморочиться, ноги заплітаються ...

Загалом, якщо об`єднати всі чотири складові частини, то вийде, що ієрогліф «любов» містить таку інформацію: «під дахом серця оселилося почуття, яке встромив кігті, порушило спокій так, що хочеться кудись піти, та сил немає».

А як у японців?

Знаки японської писемності запозичені в Китаї. Сталося це в п`ятому столітті нашої ери, і цим пояснюється спільність идеографических рис у двох сусідніх народів. Якщо уважно розглянути японський ієрогліф «любов», то в його радикалах можна розрізнити всі елементи його китайського прообразу: і дах, і кігті, і серце, і навіть повільну ходу, правда, не відразу. Написання каліграфів з Країни висхідного сонця відрізняється більшою м`якістю і плавністю ліній. Мова теж звучить інакше. Якщо в китайській мові геть відсутня літера «Р», то в японському то ж стосується звуку «Л». Трактування радикалів відрізняється так само, як і фонетика.

У національному характері японців важливе місце займає добровільне накладення на себе зобов`язань і ретельне їх дотримання. Вони ніколи не скажуть, подібно до нас: «Я нікому нічого не винен». Якщо батьківщина, родина, батьки або підприємство порахують, що людині потрібно зробити так, а не інакше, то він поступиться своїми емоціями чи бажаннями і виконає їх волю. І якщо японець любить, то це вічна любов. Ієрогліф складається з багатьох рисок і ліній, розшифровуються цілим набором почуттів. Тут і енергія, і духовна близькість, і умиротворення, і союз. Загалом, практично ідеальні узи Гіменея з деякою національною специфікою. Написання ієрогліфа може розрізнятися в залежності від того, яке значення йому надається (вряди або кандзі).

Ієрогліфічні татуювання

Колись моряки прикрашали свої тіла безліччю синіх зображень, що нагадують про далекі країни, бурях і штормах. В місцях ув`язнення теж існувала традиція робити «наколки», причому не просто так, а з певним змістом, зрозумілим «прикажчикам» (ну і працівникам правоохоронних органів - навіть довідники з грифом «для службового користування» друкувалися). Звичайні чоловіки, не обтяжені тюремним досвідом і не бороздившие моря, теж часом мали натільні написи, але простіше («Соня», «Маша», «Не забуду матір рідну» і т. П.).

У наш час, для якого характерно захоплення східними філософськими поняттями, все стало куди хитрішими. Не відразу й не кожен зможе зрозуміти, що означає та чи інша татуювання-ієрогліф. «Любов» тепер наколюють на японському або китайському мовою, на різних частинах тіла і не завжди, на жаль, у правильному написанні. А адже слід пам`ятати, що східна каліграфія - це мистецтво, якому майстри вчаться роками, і будь-яка неточність може призвести до того, що знак або придбає повністю протилежне значення, або стане безглуздим набором закорюк. До того ж самі прихильники буддизму, синтоїзму і інших заморських релігійно-філософських вчень вірять у те, що натільна зображення може вплинути на долю. Так що обережність ніколи не зашкодить.

Чи можна без ієрогліфів?

Засобами російської мови дуже важко передати фонетику японського, китайського або, наприклад, в`єтнамського слова. Від того, як мовець «проспіває» набір звуків, залежить зміст виразу, від прямого до протилежного. У часи великої дружби СРСР і КНР виникла ідея перевести написання слів в Піднебесній на кирилицю, скасувавши величезна кількість символів, подібно до того, як раніше спростили російську граматику, прибравши з неї «яті», «єри» та інші, нібито непотрібні літери. Але проект цей, незважаючи на очевидну логічність, не відбувся. Цим пояснюється те, що прикрашає ієрогліф «любов» фото обранців китайських і японських молодих людей і донині.

Про імена

Здається, що написати китайське або японське слово по-російськи дуже просто. Цим займаються всі, хто обслуговує або продає радіоапаратуру, автомобілі або іншу техніку з Країни висхідного сонця або Піднебесної. Брендів багато: «Міцубісі» (або «Міцубіші»?), «Субару», «Мацушита» (знову ж таки, може бути, «Мацусіта»?). А ще є імена (наприклад, імператор Хірохіто).

Про те, наскільки наш догану відповідає оригіналу, можна судити по неповторного японському акценту. Якщо дівчину звуть Будь, японець, звертаючись до неї, скаже «Рюба». А якщо боїться забути, і йому потрібно записати ім`я? Чи знайдеться відповідний ієрогліф? Любов Петрівна, наприклад, може і не зрозуміти, що це до неї звертаються. Однак винахідливі жителі Японських островів знаходять потрібні радикали, намагаючись передати ними все багатство російської мови. Виходить, правда, насилу.