Офіційна мова Аргентини. Яка мова в Аргентині

Історія будь-якої держави докладним чином відбивається в історії розвитку мов, на яких говорить його населення. Сьогодні ми з`ясуємо, яка мова в Аргентині є офіційним, і які ще прислівники і діалекти можна почути на території цієї країни. Такі знання допоможуть в якійсь мірі наблизитися до культури і духу народу, що населяє дивовижну південноамериканську республіку.

Аргентина: якою мовою говорять в цій країні офіційно

Аргентинці жартують, що вони, насправді, походять від кораблів. І це недалеко від істини, оскільки 90% населення країни - нащадки емігрантів з Європи, перепливши свого часу океан.

Населення Аргентини розмовляє, принаймні, на 40 мовах і говірками. Але, незважаючи на те що предки основної маси громадян республіки - це вихідці не тільки з Іспанії, але й Італії, Німеччини та Франції, іспанська - офіційна мова Аргентини. Їм, відповідно, володіє більшість населення (практично 33 мільйони чоловік). Правда, в кожній з 22 провінцій республіки говорять на ньому з власним неповторним акцентом.

Між іншим, ця країна займає четверте місце після Іспанії, Колумбії та Мексики за кількістю людей, які розмовляють іспанською. Правда, він тут представлений діалектом, який самі ж аргентинці називають "кастельжано". Це своєрідний коктейль з іспанської та італійської мов, що наближається за вимовою до неаполітанського прислівнику.

Як себе почувають мови корінного населення Аргентини

Сьогодні на мовах корінного населення Південної Америки говорить всього 1% населення країни. Сучасні жителі Аргентини, нащадки аборигенів, використовують мапуче, пілага, аймара, мокові, тоба, чороте, туельче, гуарані і ще кілька говірок.

А деяким давньоамериканської діалектам не пощастило: два з них уже зникли повністю - це старовинні мови абілон і чані, а ще кількома володіє лише невелика кількість літніх людей, зі смертю яких вони також кануть в Лету. Так, наприклад, станом на 2000 рік на мові пуельче говорило всього шість чоловік, а на техуельче - 4 людини!

Носії місцевих мов - індіанці - живуть невеликими племенами і, говорячи між собою, використовують рідне наріччя, а при спілкуванні з представниками офіційних організацій та іншими жителями держави - іспанська. А ось нащадки гордих індіанців і метисів воліють для спілкування тільки офіційний державна мова Аргентини.

На жаль, як і в багатьох країнах, древнє мовна спадщина тут постійно страждало від культурного геноциду, що не могло не відбитися на його збереження.

Мови перших емігрантів

Самі перші поселенці з Європи говорили на коколіче і іспано-італійському, креольському. Ці прислівники з часом розчинилися, завдяки все новим і новим потокам емігрантів, наполнявшим країну в пошуках кращого життя. Зараз на них не говорять, але іноді, правда, використовують старовинний мову Аргентини в театральних постановках.

А в сучасному сленгу збереглися лише деякі слова і вирази, запозичені з коколіче.

Які ще мови, крім іспанської, популярні в Аргентині

На вулицях Буенос-Айреса можна почути і італійську, і французьку, і німецьку мову.

Італійська - це другий за кількістю мовців мова Аргентини: ним користується більше п`ятнадцяти мільйонів жителів. До речі, це за допомогою вихідців з Італії та їхніх нащадків офіційна мова в країні прийняв такий вигляд, що багато іноземців плутають його на слух з італійським.

Досить поширеним є в державі та німецька мова (ним користується не менше 1 800 000 чоловік). Він визнаний третім за кількістю носіїв. Змішуючись з місцевими жителями, німці створили діалект "бельграндойч" - суміш німецької та місцевого іспанської мов.

Завдяки емігрантам, які прибули з Близького Сходу, Ізраїлю, Лівану і Палестини, 1 000 000 чоловік спілкуються на левантінском арабською мовою.

Список мов Аргентини

Більше восьмисот тисяч осіб застосовують у спілкуванні кечуанскій мову Аргентини і його шість діалектів (на них говорило корінне населення цієї території). Більше того, використовуються і писемність Кечуа, яка була розроблена на основі іспанського алфавіту.

Завдяки постійному припливу іноземців, охочих оселитися в країні, в державі говорять на ідиш, російською та китайською, а також на валлійському і каталонською мовами. Зустрічаються жителі Аргентини, які розмовляють українською, румунською та болгарською мовами. Правда, кількість їх не встановлено.

У країні є іммігрантські громади, що об`єднують людей, що говорять на японською, корейською та кантонском мовами.

А вихідці з Південної Африки принесли на американську територію свої численні прислівники.

Яка мова в Аргентині викликає неприйняття лінгвістів

Крім перерахованого вище, аргентинці досить широко використовують діалект іспанської мови, який можна, скоріше, віднести до різновиду вуличного сленгу (т.зв. социолект) - "люнфардо".

Цей примітний говір бідних робітничих кварталів виділяється великим числом вигуків і, як і будь вуличний мову, - абсолютною відсутністю політкоректності. Він чимось схожий на російській "фені". Тому, напевно, частина аргентинських лінгвістів навідріз відмовляється вважати цю криміналізовану похідну діалектом іспанської мови.

Формування сучасного аргентинського мови

Через те що населення країни використовує багато мов, класичний іспанська та місцевий "аргентинський" різняться так само, як відрізняється, наприклад, суржик, на якому говорять в прикордонних з Росією районах України, і від російської, і від українського. Багато слова можуть здаватися незнайомими, дивувати або навіть забавляти, але тим не менш спілкуватися можна.

Велика кількість обертів і окремих слів сучасну мову Аргентини взяв з італійського і португальського, а дещо запозичив з англійської, при цьому докорінно поміняв значення. А, наприклад, від французів аргентинський перейняв наголос на останньому складі в наказовому способі займенників. І, незважаючи на це, людина, що знає класичний іспанська, зможе досить легко спілкуватися з представниками місцевого населення.