Німецькі літери з точками зверху - Умлаут і їх специфіка

Німецькі літери з точками зверху мають величезне значення для всієї мови в цілому. Велика кількість слів мають їх у своєму складі, і тому треба знати, як і де їх вживати.

Що таке умлаут

В перекладі з німецької слово "umlaut" означає "перегласовка". В принципі, це визначення може передати сенс терміна. Умлаут - це знак, який вказує на фонетичне зміна в артикуляції, а також в тембрі голосних. До таких належать букви "а", "o" і "u". На листі вони виглядають наступним чином: auml-, o, u. Якщо перекладати німецькі літери з точками зверху в транскрипції, то вийдуть такі поєднання: auml- = ae- o = oe- u = ue. Залежно від того, в якому слові вживається та чи інша буква, буде відрізнятися і вимову. Однак не сильно. Переважно "auml-" вимовляється близько до "е", "o" - як "е", а "u" - як "ю".

Набір на клавіатурі

Займаючись вивченням німецької мови і листуючись з кимось із корінних жителів Німеччини, виникає потреба набирати на клавіатурі горезвісні Умлаут. І букву "Есцет" (виглядає, як звична всім "бета" - szlig-) також. Де знайти німецькі літери з точками зверху на клавіатурі? Це питання хвилює багатьох, однак тут потрібно не тільки змінювати налаштування та параметри розкладки. Ще і клавіатуру відповідну придбати потрібно буде - для зручності. Якщо немає такої можливості, то можна просто замінювати літери на поєднання, про які говорилося раніше - ue, ae, oe. А "Есцет" зазвичай означає те ж, що і подвоєна "s". За помилку таке написання вважатися не буде, будь-який німець зможе зрозуміти подібне слово (наприклад, футбол: "Fuszlig-ball" = "Fussball").

Хитрощі набору

Однак, якщо людині "ріже очі" подібне написання, або він просто любить грамотність і не хоче постати перед німцями незнайком, то є невеликий секрет, яким можна скористатися при наборі повідомлення або тексту. Можна просто ввести в пошуковому рядку будь-якого браузера запит під назвою "німецький алфавіт" і натиснути на пошук. Після цього погляду стане те, що потрібно. Тобто, алфавіт. Потрібно відкрити його і скопіювати німецькі літери з точками зверху. Для того щоб не робити це кожен раз, можна зберегти їх або в окремий файл, або в закладки. Але краще, звичайно, встановити німецьку розкладку. Це зробити не так складно, треба просто зайти в панель управління через "Пуск", після знайти пункт "мова і регіональні стандарти" і через встановлені служби додати в налаштування необхідну мову. Зазвичай на російській клавіатурі буква "Auml-" стоїть на місці "Е", "o" - там же, де і "Ж", "u" - "Х", а "бета" (Есцет) переноситься на клавішу "тире" . З часом до такої розкладці можна буде звикнути, особливо, якщо часто користуватися Умлаут.

Значення

І, наостанок, про те, яку роль відіграють німецькі літери з точками зверху. Великі і малі Умлаут дуже важливі. Від того, чи буде в слові поставлена літера з точкою або без, залежить зміст слова. Між німецькими Умлаут та російською наголосом можна провести паралель. Так, наприклад, одна лише інтонація у нас перетворює дверний замок в античний замок. А в німецькому дві точки можуть перетворити "вже" в "красивий". Мова йде про слово "sch (o / o) n". "Schon" перекладається, як "вже" ("вже працюю" - "arbeite schon"), a "schon" - як "красиво" ("Du bist sehr schon" - "ти дуже красива"). Також важливо не просто правильно писати подібні слова, але і вимовляти їх. Для кращого засвоєння такого специфічного матеріалу, рекомендується послухати аудіозаписи, якщо немає можливості ходити до педагога з німецької мови. Звичайно, можна читати слова і по транскрипцій, проте часто учні починають вимовляти букви з Умлаут занадто чітко. Тобто, це яскраво виражені "е", "ю" і характерне "е". Так бути не повинно, подібні звуки вимовляються делікатно і м`яко. Сьогодні є величезна кількість відео- та аудіо-уроків. Після декількох тренувальних занять за вимовою, вже буде чути результат.