Цікава робота перекладачем
Вивчення іноземних мов - це хороший спосіб саморозвитку і пізнання навколишнього світу, вивчення культурного багажу, накопиченого людством за всю його історію. Крім того, знання іноземних мов дозволяє непогано заробити: робота перекладачем приносить досить високий постійний або додатковий дохід. Це незаперечний факт.
Переклад усного або письмового тексту з однієї мови на іншу - ось в чому полягає робота перекладачем. Вона підрозділяється на безліч спеціалізацій: технічні переклади, літературно-художні, юридичні, усні, письмові, синхронні і так далі. Така спеціалізація обов`язково повинна бути вказана в резюме, подаваемом на вакансію перекладача.
Робота перекладачем в сфері бізнесу
У кожної організації є ділові партнери за кордоном та міжнародні проекти, чи вона, принаймні, прагне до цього. Цю задачу ніяк не вирішити без допомоги перекладача: з його допомогою ведуться ділові переговори, складаються всілякі документи. Спілкування з різними людьми, відрядження в різні міста Росії і за її межі - такою може бути робота перекладачем. В Москві або Санкт-Петербурзі вона оплачується особливо високо.
Переклад письмового тексту - не менше затребувана і відповідальна діяльність. Великим компаніям, банкам, юридичним фірмам постійно доводиться мати справу з іноземними текстами за своєю тематикою. Технічний перекладач, як правило, вибирає якусь одну спеціалізацію.
Віддалена робота
Можлива також робота перекладачем в інтернеті. Біржі фрілансу, сайти з пошуку віддаленої роботи надають і таку можливість. Переводчик - це співробітник, який виконує роботу, не укладаючи з роботодавцем довготривалий договір, і займається тільки певним переліком робіт. Таким чином, у нього є ряд переваг в порівнянні з перекладачем штатним:
- Він сам складає свій графік роботи. Не має значення, в який час він їй займається: його завдання - виконати її до терміну і якісно.
- Він може відмовитися від запропонованої роботи, якщо вона йому не подобається, або він вже достатньо завантажений іншими проектами, або у нього просто немає настрою працювати в даний момент.
- Він може займатися перекладами постійно, в якості основної роботи, або тільки підробляти з їх допомогою.
На жаль, така зручна робота перекладачем має і свої мінуси, загальні для всіх фрілансерів. Головні з них полягають у відсутності будь-яких гарантій.
- Будучи неофіційною, ця робота може залишитися неоплаченої: замовник може радісно взяти готовий текст - і зникнути.
- Фріланс, природно, не передбачає соцпакета: ніяких оплачуваних відпусток, лікарняних і вихідних.
- Знайти достатню кількість замовлень з гідною оплатою вдається не завжди.
Найбільш затребувані іноземні мови
Які мови краще вивчити, щоб працювати перекладачем? Найбільш затребуваний і популярний мову на сьогоднішній день - це, звичайно, англійська. За ним йдуть німецька, французька та іспанська.
Як вибрати бюро перекладів Зараз у світі відомо більше двохсот іноземних мов і діалектів, але, звичайно ж, не далеко не всі люди знають ці мови, а часом трапляється так, що потрібно перевести якісь слова, пропозиції і навіть тексти.І в такому випадку є тільки один варіант:…
Якісні переклади, тільки в перевіреному бюро перекладів. У сучасному світі, наше життя переплітається з різними перекладами документів. Ми можемо особисто знати пару іноземних мов, але перекладати тексти різних міжнародних компаній не завжди нам під силу. І тоді стоїть вибір звернутися за допомогою до…
Бюро перекладів на Семенівської Співпраця з іноземними колегами у нас відбувається майже у всіх сферах нашої дійсності - від туризму до зовнішньої економічної діяльності (ЗЕД), від організації паралельного навчання за кордоном до укладення інтернаціональних шлюбів. Але в кожному…
Чи потрібен перекладачеві власний сайт? З сьогоднішнім розвитком інформаційних технологій нікого вже не дивує, що тепер власні сайти є не тільки у великих організацій і державних служб, але і у спільнот людей за інтересами і навіть у багатьох окремих особистостей. Дійсно, якщо раніше…
Як стати професійним перекладачем? Як і багато інших, це питання не має однозначної відповіді. У дійсності, професійний і кар'єрний шлях кожної людини настільки індивідуальний, що варіантів того, як стати перекладачем-професіоналом може бути безліч. Одні люди починають вивчення…
Шукаємо хорошу роботу професійному перекладачеві Кар'єрний ріст і професійний розвиток у наш час грають важливу роль у людському житті. Мільйони людей щодня замислюються про працевлаштування, і причому, серед них є чимало перекладачів. Справа в тому, що конкуренція в перекладацькій сфері продовжує…
Дистанційна робота - професія копірайтер / рерайтер На перший погляд роботи копірайтера і рерайтера, практично не відрізняються, але це далеко не так. Подібність цих професій полягає в тому, що суть роботи рерайтера і копірайтера зводитися до написання статей. Копірайтер або самостійно вибирає тему…
Репетитори з іноземних мов У наші дні багато хто прагне до вивчення іноземних мов. Ні для кого не таємниця, що співробітники, які володіють хоч однією іноземною мовою, заробляють значно більше, ніж ті, хто освоїли тільки одну мову. У разі, якщо ви маєте бажання освоїти ще…
Про важливість усного перекладу Сьогодні усний переклад дійсно завойовує позиції на ринку. Чому? Та тому що все частіше великі бізнесмени і політики організовують зустрічі на міжнародному рівні. І, зрозуміло, без перекладачів тут ніяк не обійтися.Саме тому усний переклад,…
Кому потрібні перекладачі? У сучасному світі, коли переклад можна здійснити посередництвом онлайн перекладачів, деякі люди задаються питанням про те, а чи потрібна взагалі така професія, як перекладач. При цьому з упевненістю можна сказати, що добрі перекладачі сьогодні…
Три причини вчити англійську мову з репетитором Знання іноземної мови на даний момент не тільки корисне хобі, а й реальна необхідність. У кожного свої причини вчити англійську мову. Хто - то прагне до саморозвитку для того щоб домогтися професійних успіхів, хтось мріє стати перекладачем,…
Дистанційна робота - копірайтинг і фріланс Фріланс - це дистанційна робота, яка виконується без укладення договору і відповідно фрілансер - людина, яка безпосередньо виконує роботу без договору з роботодавцем.Фріланс містить в собі різні напрямки віддаленої роботи. Це і дизайн, і фотографія,…
Робота в інтернеті: очікування та реальність Інтернет рясніє пропозиціями заробити гроші, не встаючи з-за комп'ютера. Безліч сайтів надають посередницькі послуги для замовників і виконавців. У мережі можна писати статті, консультувати, виконувати завдання, продавати, рекламувати, просувати…