"Пасквіль - це ..." Огляд слова

Однією з найцікавіших областей мовознавства є етимологія - наука про походження лексичних одиниць. Історії їх народження та впровадження в словниковий склад іноді схожі на детективи, іноді - на анекдоти ...

Значення слова «пасквіль»

Цікаве пояснення дає даній лексеме В.І. Даль в своїй відомій праці про тлумачення одиниць російської мови. Згідно вченому, пасквіль - це «Безіменне» (тобто по суті анонімне), «лайливе лист, поносное твори». У більш сучасних словниках вже зникає характер анонімності, але зміст наклепницького твори, та ще з нападками-образами, незмінно залишається. Втім, це може бути не тільки повідомлення в письмовому вигляді, але і карикатурне зображення з тими ж помилковими і образливими відомостями про якусь людину або групі осіб, а також про політичну партію або громадському русі.

Цікаво, що в XIX столітті в країнах Заходу і в Росії слово «пасквіль» мало юридичний сенс помилкового доносу.

Етимологія слова «пасквіль»

Нерідко буває, що про походження якої-небудь лексеми не існує одностайної думки. Те ж сталося і зі словом «пасквіль». Це ціла історія. Вважається, що воно походить від імені Пасквіно. Дослідники, однак, розходяться в точці зору щодо його носія. Одні вважають, що башмачник з таким ім`ям жив у Римі в XV столітті і нібито нещадно таврував вищестоящих осіб за різні їхні гріхи. На думку інших, Пасквіно був чи то трактирником, чи то цирюльником. Ну а треті впевнені, що в давні часи на одній з вулиць Риму містився безрукий залишок скульптури, спочатку зображувала якусь відому особистість. Навпаки жив непримітний учитель - маестро Пасквіно, учні якого угледіли зовнішню схожість бюста зі своїм наставником і нарекли його так само.

Стояла скульптура на широкому п`єдесталі і у вельми людному місці. Це і посприяло тому, що невдовзі на неї стали приклеювати усілякі гострі епіграми, карикатури, нерідко відверті плітки чи наклеп, іноді анекдоти, де критикувалися представники католицької церкви або уряд. Так що все, наклеєне на Пасквіно, можна вважати пасквілем. Ось така історія.

Вимова слова «пасквіль»

У російську мову дана лексема потрапила опосередковано - з італійського через польську. Природно тому слово зберегло наголос, властиве цій мові, - завжди на передостанньому складі, тоді як в німецькому упор робиться на останньому: pasquiacute-ll - пасквіль. Наголос іноді навмисно переноситься на кінець слова. Це буває в тому випадку, коли висловом навмисно хочуть надати іронічний сенс: «Він знову видав черговий пасквіль».

Наша мова рясніє словами, у яких наголос рухливе, що нерідко приводить у замішання іноземців, що вивчають російську. Що стосується слова «пасквіль», це його не торкнулося. При відмінюванні і в єдиному, і під множині наголос незмінно стоїть на першому складі.

Є ще одна особливість вимови цього слова - застаріла форма пашквіль. До речі сказати, польською мовою воно так і звучить. А в російській класичній літературі XVIII-XIX століть у такому вигляді зустрічається нерідко.

Синоніми слова «пасквіль»

Пишеться подібне твір нерідко в стилі публіцистики або навіть белетристики і за формою близько до памфлету. Однак якщо останній являє собою літературний жанр, то пасквіль - це все ж наклепницькі вигадки, і, скажімо так, узаконеним видом художньої прози він бути не може.

У якомусь позитивному сенсі слово «памфлет» з натяжкою можна вважати синонімом «пасквіля». Але більш близьке за змістом російське слово «наклеп», а також кілька запозичених. Так, значення наклепницького вигадки має лексема «інсинуація». Дифамації назвуть розголосу в пресі якихось відомостей, що ганьблять кого-небудь. Існує ще рідко вживане слово «Лібелла». Значення її аналогічно - книжечка здебільшого пасквільного змісту.

До цього ще можна додати цілий синонімічний ряд розмовних синонімів з різною емоційною і стилістичним забарвленням: брехня, брехня, вигадка, вимисел, лихослів`я, извет, вигадки, підступи, брехня, наклеп, наговір, наклеп, наклеп, нашіптування, неправда, звинувачення, обговорювання , облиг, обносять, обмова, очорнення, наклеп, свист, плітка.