Ідіома - це не просто поєднання слів, або Як зрозуміти англомовних друзів

category Освіта

ідіома це У наш час знати англійську мову якщо не обов`язково, то дуже і дуже бажано. Адже якщо ви хочете подорожувати за кордон або спілкуватися з партнерами по бізнесу з інших країн, без нього вам не обійтися! А може бути, для роботи у вас виникає необхідність читати літературу в оригіналі або ви - початківець фахівець і плануєте влаштуватися в офіс іноземної компанії - це теж причини, щоб почати примножувати свої знання прямо зараз. Тим більше дана мова не є важким, його базову граматику цілком можна засвоїти і закріпити за кілька тижнів інтенсивних занять, а з часом поповниться і ваш словниковий запас. Сьогодні в нашій статті розглядається вельми цікавий розділ - ідіоми англійської мови. Це не граматична, а, швидше, лексична категорія, уважно ознайомившись з якою, ви розширите свої знання мови, а також зможете здійснювати бесіду з іноземним опонентом на належному рівні - колоритно і невимушено. Отже, ідіома - це затвердився в побуті мовний зворот, який має місце тільки в певній мові, і смислове значення якого не є сукупністю значень тих елементів (слів), з яких вона складається. Досить важке визначення на практиці виглядає набагато простіше. ідіоми англійської мови

Вчимо ідіоми по-англійськи

Як вже було згадано вище, дані вирази відображають специфіку певної мови. Вони формуються під впливом культури, побуту, звичок і звичаїв будь-якої народності. Тобто ідіома - це не окрема частина англійської мови, якій за бажанням ви можете користуватися чи ні, а цілком істотна частина його лексики. Вони можуть вживатися не тільки при спілкуванні друзів або колег, але використовуються і на вищому рівні, і в художній літературі - в поезії, і навіть в перекладах Біблії. В англійській мові існує кілька тисяч подібних виразів. Звичайно, вивчати кожну не потрібно, навіть носії мови навряд чи можуть пригадати їх усі. Але от найуживаніші треба знати обов`язково, оскільки їх наявність у вашій розмовної або письмової мови значно підвищить вашу здатність чітко висловлювати думки на мові ваших партнерів. Отже, ми з`ясували, що ідіома - це не тільки елемент сленгу, але ще і частина формального стилю спілкування. Тому давайте розглянемо часто вживані вирази, які для зручності сформовані в таблицю і забезпечені перекладом.

**Кілька простих ідіом англійської мови**
Ідіома	Значення і переклад
(To be) busy as a bee	бути вкрай зайнятим (в російській мові теж присутня аналогічне вираз "трудитися як бджілка")
across the board	включати абсолютно всіх (або всі)
bean-counter	бухгалтер, а не та людина, яка, як Попелюшка, підраховує кількість бобів
carry the day	виграти що-небудь з абсолютним успіхом
monkey business-	погану поведінку, шалапутство
(Something or somebody) as good as gold	хороший, слухняний (наприклад, дитина) (у нас в таких випадках говорять "на вагу золота")
it is not my cup of tea	(Що-небудь) є не моєю справою або темою
it`s black and white	ясний, чіткий питання, в якому немає будь-яких підводних каменів (дану ідіому дуже люблять використовувати в бізнесі, особливо при обговоренні контрактів)
to be green with envy	в переносному сенсі, звичайно ж, "позеленіти від заздрості" (це рідкісний випадок дослівного перекладу ідіоми)
once in a blue moon	досить рідко, раз на тисячу років
A Sunday driver	не дуже вправний, нікуди не придатний водій (саме так, а не, якщо перекладати дослівно, шофер, який управляє машиною по неділях)
big cheese	лідер, важлива людина, ВІП-персона
eat crow	визнавати свої помилки (ця ідіома має саме таке значення, тому не дивуйтеся, що ваш англомовний друг або бізнес-партнер може попросити вас "з`їсти ворону" (тобто визнати раніше скоєні промахи))
add fuel to the flame	посилювати яку-небудь (найчастіше негативну) ситуацію, простіше кажучи, додавати масло в вогонь
to be affected by cold	застудитися, бути застудженим
to have butterfly in the stomach	відчувати якесь сильне почуття, хоча найчастіше дана ідіома вживається у значенні "закохатися"

Дуже рекомендується вивчити напам`ять те, що означає та чи інша ідіома. Це допоможе вам уникнути нерозуміння з вашими англомовними друзями, колегами або партнерами по бізнесу. Плюс до всього, використовуючи ці вирази у своїх діалогах або кореспонденції, ви можете уславитися ерудованим, красномовним людиною. До речі, якщо ви збираєтеся вивчати мову на досить високому рівні, дуже корисно придбати словник ідіом. Будь-яке видання містить порядку 8000 виразів з перекладом і докладною інформацією про те, в яких випадках вживається те чи інше словосполучення. Це досить цікаве і корисне читання, оскільки дозволяє краще вникнути в структуру мови і глибше зрозуміти культурні особливості, притаманні носіям англійської мови.

Схожі повідомлення

Як правильно використовувати дієслово to be в англійській мові

У двадцять першому столітті англійський є одним з найбільш часто використовуваних мов у світі, а також загальноприйнятим міжнародним засобом спілкування. За різними оцінками, нею володіють близько півтора мільярдів осіб на планеті. Тому якщо ви…

Навчання англійській мові з нуля: поради та рекомендації

Все частіше в останні роки багатьох наших співгромадян цікавить навчання англійської мови з нуля. Власне, подібну необхідність сам час диктує. Мова тут йде в першу чергу про домінування різних культурних англомовних продуктів: кінематографа, музики,…

З чого починати вивчення англійської мови самостійно: кілька порад

З кожним роком багато росіян все частіше запитують себе: «З чого починати вивчення англійської мови?» Наші життєві реалії диктують цю необхідність. Цілий ряд факторів сприяє цьому. Англомовні культурні продукти в наш день на першому плані всюди:…

Рілі - що означає? Як розуміти і іспользивать?

Останнім часом інтернет сленг став пробиратися навіть у живе спілкування людей, і деякі співрозмовники (в основному молодь) можуть віддавати перевагу говорити не "дякую" або хоча б "спасибі", а просто вимовляють трьох приголосних букви "Спс". Або,…

Методика викладання англійської

Наприкінці ХХ століття в Росії методи навчання англійській мові зазнали революційні зміни. Спочатку всі пріоритети при вивченні мови віддавалися граматиці, літературному перекладу та читання.Така система оволодіння мовою, звичайно, приносила плоди,…

Особливості вивчення розмовної англійської

Одне з найпопулярніших напрямків у вивченні англійської мови - це освоєння розмовної мови. Саме це, а не багатий лексикон, дозволить вільно спілкуватися в англомовних країнах і на будь-яких міжнародних курортах. Англійська по скайпу в даному випадку…

Це потрібно знати початківцю перекладачеві!

Переклад є однією з тих видів діяльностей важливість, якої не можна недооцінювати. Інтерпретую сенс інформації на одній мові і, створюючи його еквівалент на іншому, зробивши лише незначну помилку, легко можна втратити сенс тексту або повністю його…

Як правильно вивчати англійську мову будь-якій людині

Важливою частиною сучасного світу вважається навчання іноземним мовам. Є школи і курси, даються уроки індивідуальні з носіями мови, вчиняється навчання дистанційно і за допомогою вебінарів. Провідна роль відводиться, безумовно, мови англійської. І…

Вивчення іноземної мови стає функціональним хобі

Чи можете ви об'єктивно оцінити свій рівень знань англійської мови? Якщо ні, значить, шкільна програма потребує доопрацювання. Багато хто може думати, що вивчення іноземних мов зайва трата часу, якщо застосування навичок не буде використано на…

Англійська мова без особливих проблем

Багатьом з нас у повсякденному житті необхідне знання одного або декількох іноземних мов. Особливою популярністю користується англійська мова, як один з найпоширеніших мов світу. Встановлено, що на нього говорять більше півтора мільярдів людей у …

Швидко вивчити англійську? Це можливо!

На сьогоднішній день іноземна мова - це запорука успіху будь-якої людини. Зі знанням іноземної мови ви завжди можете бути впевнені в тому, що зможете знайти гідну роботу. Але й поміркуйте самі, піднявшись нагору кар'єрних сходів, як ви будете…

Як самому вивчити англійську

Вивчити англійську мріють багато. Знання мови корисно як для кар'єри, так і для подорожей. Проблема в тому, що вивчення мови на курсах або з репетірором не кожному по кишені, та й успіх залежить від того, наскільки хороший попадеться викладач -…

Як вивчати іноземні мови.

Для вивчення іноземних мов потрібно чимало зусиль. Слід запастися терпінням і сміливо і з цікавістю йти до поставленої мети. Для ефективного вивчення іноземної мови щодня потрібно займатися і дотримуватися наступних правил.На вивчення іноземної мови…

UkrGuru.ru » Освіта » Ідіома - це не просто поєднання слів, або Як зрозуміти англомовних друзів