Моветон - що це? З минулого дня до нинішнього
Мова - це практично жива істота зі своїм характером, менталітетом, звичками ... Він росте, міняється, щось іде безповоротно, а щось і згадується знову.
Моветон - що це?
Всім відомо, що в царській Росії був популярний французьку мову, як у нас тепер англійська. Тоді без знання французької було важко обертатися в суспільстві. Адже люди не тільки безпосередньо говорили, жартували, обмінювалися дотепами і страшними таємницями цією мовою, але також використовували безліч похідних слів.
"Mauvais ton" (франц.) - Поганий тон, в російській інтерпретації звучало як "моветон". Що це? Власне, переклад слова не постраждав: моветоном називали погані манери, невміння вести себе в суспільстві, погане виховання.
Користувалися цим словом дуже часто: "Ах, у неї знову банти в зачісці - це моветон! " Часто моветоном називали людину, що володіє всіма перерахованими вище недоліками: "О! Наш Василь Петрович - повний моветон!" У ролі іменника слово "моветон" (що це, ми вже з`ясували) схиляється за відмінками, що логічно.
Це слово нерідко зустрічається в творах великих класиків, наприклад, у Гоголя в "Ревізорі" (характеристика судді Ляпкина-Тяпкіна). Багато хто навіть вважають, що саме Микола Васильович ввів в світський лексикон термін "моветон" - це з його легкої руки руки без рукавичок стали моветоном, а не просто непристойними.
Куди пішов моветон?
Назад, до Франції, разом з емігрантами, тікає від Радянської влади. Це слово, як і багато інших, піддали анафемі як пережиток царату. Робітники і колгоспниці не прийняли моветону, їм було не до цих французьких ніжностей. Хоча він все-таки просочився до нас навіть через твори радянських авторів, де звучав виключно іронічно, причому висміювали за допомогою цього терміна відразу всю інтелігенцію і світське суспільство заодно.
І нехай ми думаємо про моветон, що це нове слівце, насправді йшло воно до нас довгі роки і зазнало на своєму шляху чимало репресій.
Комільфо - моветон
Отже, ми з вами розібралися, що означає слово "моветон". Але разом з ним до нас прийшло вираз "комільфо", адже їм не можна один без одного, хоч і коштують вони по різні сторони барикад.
Comme il faut в перекладі з французької означає "як повинно", "як годиться", "як слід".
Це слово рівноцінно використовується і як прикметник у значенні "пристойний", "вишуканий", "правильний", а також як прислівник - у значенні "як личить", "як потрібно", "як повинно бути". Тобто ви можете бути комільфо людиною, а можете і вести себе комільфо.
Воно зустрічається так само часто в класичних творах у багатьох авторів, вважається, що Лев Толстой дуже любив цей термін.
Поняття "комільфо" повернулося до нас вже в дев`яності роки ХХ століття, і стало асоціюватися з колом нових росіян завдяки однойменній телепередачі, яка рекламувала дорогі товари. Спочатку пряма протилежність моветон - бонтон (bon ton (франц.)) - Хороший тон. Але це слово якось зовсім не прижилося в сучасній російській мові. Хоча раніше його використовували і в складі прикметника - БОНТОН - і навіть дієслова - БОНТОН.
«Трабл» - що це таке? Будь-яка мова з часом поповнюється новими словами, зазнає значних змін. Тільки тоді він вважається живою мовою. Якщо ж не відзначається появи нових слів і мовних зворотів, то тоді мова стає мертвим, яким став латинський.Нове слово, яке прийшло до…
Слово «імпонує»: що це означає і як ми його вживаємо? Багато слова іноземного походження міцно увійшли в наш побут. Ми хизується ними часто направо і наліво, не завжди замислюючись над суворим сенсом їхнього вживання, а також відповідним значенням. Тому бажано знати історію походження, а також контекст…
Хто такий дилетант? Це непрофесіонал або геній? У наш час практично кожен, часто не знаючи істинного значення, вживає таке слово, як дилетант. Це один з тих термінів, який звучить велично, красиво і вишукано, проте доречний далеко не завжди. Для того щоб ви могли грамотно, а головне - в потрібні…
Загальноприйняті закони мережевого спілкування. Що таке оффтоп? У зв'язку з активним використанням серед сучасних людей можливостей мережевого спілкування, з часом з'явився специфічний лексикон, який вживають користувачі мережі для короткого позначення своїх дій або скорочення текстового повідомлення.У числі…
Що таке моветон в західноєвропейській культурі поведінки Уже двадцять років, як зник з лиця світу СРСР, впала «залізна завіса», а поняття «совок» залишилося. І представників цього «совка» нерідко видать за милю. Ось йде така пара по звичайній вулиці ординарного європейського міста: він - в костюмі від…
Моветон - це поганий смак і відсутність хороших манер Сьогодні мода не така однозначна, консервативна і строга. Модно все і відразу. Немає певної довжини в одязі, якихось конкретних фасонів, а трендів так багато, що можна догодити кожному. Все те, що вважалося неприпустимим в одязі, в макіяжі або в…
Бомонд - це термін, який живе вічно У наш час нове життя знайшло старовинне французьке слово «бомонд». Це термін, яким найчастіше позначається верхівка суспільства в журналах, газетах та інших засобах масової інформації. Однак первісне значення даного терміну, власне, як і його…
Що таке "бич"? Значення російської та англійської слова Дуже часто ми зустрічаємося з труднощами у визначенні деяких слів, особливо якщо слово - це абревіатура або запозичення з іншої мови. Наприклад, не всі знають, що таке "бич".Значення слова в російській мовіСлово це багатозначне. Його можуть вживати…
«Солідарний» - це означає «згоден» Однодумність - справжнє, не вдаване - дорогого коштує. І рідко зустрічається, особливо в західних спільнотах, які не схильні до конформізму. А ось в радянській державі слово «солідарність» стало культовим. «Солідарний» - це значило «згоден,…
Що означає слово «збентежена»? Це прикметник або дієприкметник? Як же багатий російську мову! Це ж тільки людям неосвіченим здається, що в ньому все ясно, прозоро і зрозуміло. Насправді все не так. Два слова, що звучать абсолютно однаково, можуть позначати зовсім різне або відрізнятися в написанні однієї буквою,…
Що вважалося «не комільфо» в колишні часи і що недоречно тепер? У Росії траплялися часи, коли і російське слово, і російське обличчя, за словами класика, зустріти було нелегко, зрозуміло, у світі світла і півсвіту. Тоді наша мова поповнився багатьма французькими запозиченнями. У двадцятому столітті від них в…
«Комільфо» - цукерки в правилах хорошого тону Усім нам відомо, що солодощі - це далеко не банальний спосіб задовольнити голод, а щось, здатне вийти за межі цього призначення. Коли мова йде про вишуканий шоколадному задоволенні, вам надано широке поле для польоту фантазії: маленьке ласощі може…
"Променад" - що таке означає це слово? Припустимо, хтось вимовляє фразу: "Я зроблю променад". Що таке насправді збирається зробити ця людина? Якось зовсім не по-російськи звучить слово "променад", вам не здається? Якщо здається, то ви абсолютно праві, адже воно прийшло до нас з…