«Трабл» - що це таке?

Будь-яка мова з часом поповнюється новими словами, зазнає значних змін. Тільки тоді він вважається живою мовою. Якщо ж не відзначається появи нових слів і мовних зворотів, то тоді мова стає мертвим, яким став латинський.

Нове слово, яке прийшло до нас із Заходу

Досить велика кількість слів, використовуваних в російській мові, запозичені з інших. Таким є і слово «трабл». Що це означає, без праці зрозуміють ті, хто володіє англійською мовою. У сучасний розмовна мова воно увійшло завдяки транслітерації, тобто як воно чується англійською, так його вимовляють і російською. Означає дане слово проблему, утруднення, складність. Це прямий переклад слова trouble.

У розмовах молоді досить часто можна почути величезну кількість іноземних слів, швидко влилися спочатку в розмовну російську, а потім і в літературну мову. Це величезний список, який можна поповнювати нескінченно:

• Автобус.
• Тролейбус.
• Офшор.
• Бестселер.
• Бізнес.
• Брокер.
• Менеджер.
• Мерчендайзер.
• Дайвінг.
• Геймплей і багато інших.

Значення слова

«Трабл» - що це в розумінні сучасної молоді? Це проблема, або невелика неприємність, яка може зажадати негайного рішення. Це те, що приносить деякі проблеми, перешкоджає здійсненню задуманого.

У російській мові можна зустріти досить багато словосполучень з даним словом, наприклад «трабл-тікет». Якщо спробувати перевести його дослівно, то вийде «проблемний квиток». Насправді, сенс цього виразу досить близький до дослівного перекладу - це заявка на усунення будь-яких несправностей.

Здавалося б, чому не назвати це просто «заявка на виконання ремонтних робіт», однак, «трабл-тікет» не тільки коротше, але і сучасніше. З природним розвитком мови боротися неможливо, залишається тільки звикати, намагаючись запам`ятати все нових обертів, які зі швидкістю світла з`являються в російській мові.

Система для оптимізації роботи персоналу

«Трабл тікет систем» допомагає не тільки автоматизувати деякі операції по роботі з заявками від клієнтів, але і дозволяє скоротити терміни виконання робіт. Завдяки їй компанія може систематизувати дані, створювати історію листувань з клієнтами, унікальну базу даних, в якій будуть зберігатися всі трабл-тікети, а також повна інформація про клієнтів: телефони, адреси, електронна пошта та інші дані.

І у проблеми може бути ім`я

Буває й таке, що проблеми створює спеціально підготовлена людина. Траблмейкерів - так називають того, хто здатний роздути з мухи слона.

Якщо перекладати дослівно, то всім відомо слово «трабл», що це проблема, а «мейк» - створювати, значить, «траблмейкерів» - це людина, що створює проблему. В основному, дане слово зустрічається у футбольній темі. Так називається фанат, який створює конфлікт з уболівальниками клубу суперників. Такі люди проводять хуліганські акції, погроми, стають призвідниками бійок.

Траблмейкерів можна зустріти і в офісі, хоча довго такі люди на одному місці не затримуються. І не завжди вони створюють конфлікт навмисно, бувають і такі, хто в силу характеру, виховання, манери поведінки не уживається з колегами, провокуючи постійні суперечки, перепалки, неприємні ситуації.

Якщо в колективі є траблмейкерів, то такому офісу не позаздриш: постійна напруженість, конфлікт може розгорітися з нічого. Обчислити призвідника завжди просто, тому хороші керівники намагаються позбутися від такої людини, щоб зберегти спокійну робочу атмосферу.

Незважаючи на те що слово «трабл» (що це не просто англійське слово, а транслітерація, яка стала російською, також потрібно враховувати) не так давно з`явилося в російській мові, кількість словосполучень з ним постійно зростає. Одне залишається незмінним - значення всіх його комбінацій - проблема.