Оформляємо адреса англійською для посилки

На жаль, епістолярний жанр сьогодні вже не користується популярністю. Це наші батьки писали один одному листи і з нетерпінням чекали відповіді. Але сьогодні технології перевершили всі очікування, і Інтернет є практично в кожному будинку. Тепер ми можемо відправити повідомлення по імейл своєму родичу, який зможе відразу ж його прочитати. Адже для його доставки знадобиться лише кілька секунд. Та й підписувати конверт немає необхідності. Адже достатньо тільки вказати електронну адресу, і лист обов`язково знайде свого одержувача.

Лист в Америку

Щоб лист не загубилося в дорозі, дуже уважно слід писати адресу. Якщо послання відправляється в Америку, то воно може йти близько місяця. Тому потрібно правильно писати адресу на англійській мові. Тут існують певні нюанси. Варто відзначити, що листи не зникли зовсім. Деякі люди, у яких немає Інтернету, користуються послугами поштових служб. Та й ділове листування ще існує. Сьогодні люди часто відправляють посилки поштою, незважаючи на наявність різних служб кур`єрської доставки. Тому дуже важливо вміти писати адресу правильно.

Пишемо адресу англійською мовою

Американська поштова служба сьогодні дуже вимогливо ставиться до оформлення кореспонденції. Така поведінка цілком обгрунтовано. Сортуванням пошти сьогодні займаються машини, а не люди. А їм не поясниш, що помилка випадкова. Тому якщо ми хочемо зробити приємний сюрприз своєму американському товаришу, необхідно правильно оформити адреса англійською для посилки.

Вимоги американської поштової служби

1. Для написання адреси необхідно використовувати таку ручку, яка не стирається. Писати слід чітко і зрозуміло, без орфографічних помилок.

2. Написати адреса англійською мовою необхідно з одного боку посилки або конверта.

3. Особливу увагу слід звернути на те, щоб у верхньому лівому куті на лицьовій стороні була написана адреса відправника.

4. У правому нижньому кутку необхідно вказати адресу одержувача.

5. Підписуючи адреса англійською для посилки, варто зробити відмітку в документі, який її супроводжує, якщо її вміст рідке, крихке або швидко псується.

Пишемо адресу

Дивним є той факт, що оформлення кореспонденції викликає труднощі не тільки у тих, хто тільки починає вивчати англійську мову. Існують певні правила, яких потрібно дотримуватися, якщо ви хочете, щоб послання знайшло свого адресата.

1. Важливо відзначити, що адреса відправника та одержувача оформляється однаково. Починати необхідно з імені. Якщо адресат чоловік, то пишемо, наприклад, Mr Paul Smith. Якщо жінка - Mrs Mary Steward.

2. Якщо мова йде про діловому листуванні, то слід вказати назва організації: EN303, Inc. Така інформація опускається в разі особистої переписки.

3. Далі необхідно вказати назву будівлі (якщо таке є): Crystal Palace.

4. Тепер необхідно вказати правильну адресу англійською мовою. Для цього важливо дотримуватися певної послідовності: будинок, вулиця, квартира: 54, Apple Street, Apt: 2C.

5. Тепер необхідно написати місто, штат і індекс. Ось приклад: New York, EN3C 2FV.

Поштові інтернет-ресурси

Королівська поштова служба Англії вимагає написання міста великими літерами. Оформляючи адреса англійською для посилки, варто писати так: LONDON. Так само необхідно оформляти і індекс: EN201 L5N. Англійська поштова служба має свій офіційний сайт, на якому розміщені всі ці вимоги. Є сайт і в американської пошти. Особливу увагу слід звернути на те, що англійська мова використовується для написання всього адреси. Винятком може стати тільки місто, яке оформляється на іншою іноземною мовою.

Структура адреси нашої країни

Ми сьогодні оформляємо адреса англійською для посилки практично так само. Відмінність тільки в перекладі. Для написання назв вулиць і міст використовується транслітерація. Ми пишемо назву вулиці Ювілейна - Yubileinaya, а не Jubilee. Сьогодні часто виникають труднощі з написанням слів «квартира», «будинок», «вулиця». Тут існує кілька варіантів: Street (Str), Building, Appartment (Apt) - або ж uliza (ul.), Dom, kv. (Kvartira).

Типи американських адрес

1. четирехстрочном адреса із зазначенням імені, будівлі, вулиці, міста, країни та індексу.

2. Трирядковий адресу, де вказано тільки назва будови (без вулиці).

3. Якщо людина проживає в багатоповерховому будинку, то вказують ще й номер його квартири.

4. Якщо лист відправляється на Вірджинські острови, то слід в адресі вказувати VI (без USA).

Існує безліч скорочень, що використовуються для оформлення кореспонденції. Їх теж потрібно використовувати правильно. Найбільш поширені з них ми вже згадували раннє: Street (Str), Building, Appartment (Apt). Це загальноприйняті скорочення, які використовуються для листування.

Таким чином, ми бачимо, що існує безліч нюансів в оформленні поштової адреси. Причому різні країни пред`являють до нього свої вимоги. Ми вже з`ясували, як писати адресу англійською мовою, і можемо бути абсолютно впевнені в тому, що наш лист обов`язково знайде свого адресата.