Слово-паліндром. Слова-перевертні

Здавна людей приваблювало все чарівне, незрозуміле. Заворожувало відображення предметів в дзеркалі, привертала симетричність, яка часто проявляється в природі. З виникненням писемності з`явилася нова стезя для великих і маленьких відкриттів - зачаровує симетрія цифр, букв і знаків. Спочатку цьому явищу надавався сакральний зміст. Деякі люди намагалися давати своїм дітям імена, які читалися однаково з обох сторін: Алла, Ганна, Лол, Натан - вважалося, що це приносить щастя. Стародавні слов`янські руни записувалися по колу або у вигляді п`ятикутної зірки, їх можна було прочитати з будь букви і це додавало їм особливу, магічне значення. Буквосполучення, числа, знаки, слова, які можна було прочитати в декількох напрямках, люди домовилися називати паліндромами.

Вербальні паліндроми

Паліндром (від грец. - "Біжить назад") - це слова, тексти або якісь словесні побудови, які однаково (або з деякими допустимими відхиленнями) читаються по буквах з обох сторін. Слова-перевертні досить часто зустрічаються в російській мові. Найчастіше це іменники, що несуть в собі серйозну семантичне навантаження: поп, козак, радар, грудку, тупіт, наган і т. Д. Така ж картина спостерігається і в інших мовах - китайською, удмуртском, татарською, іспанською, німецькою, французькою. З палиндромов створюються літературні твори: вірші, поеми, навіть романи.

Прямоход і Ракохід

Прямим текстом паліндрома називається такий, який читається відповідно нормальним для даної писемності порядком читання. У всіх видах латинської та кириличного письма напрямок зліва направо іменується прямоход, а зворотний, справа наліво - реверсом, або Ракохід. У XVII-XVIII століттях в Росії фрази і слова-перевертні називалися "рачьімі віршами" і найчастіше носили жартівливий характер. Пізніше в російській мовознавчої практиці паліндром став іменуватися Перевертнів (за В. Хлебникову), однак при строгому розгляді ці словесні побудови все-таки різняться. Синонімами терміну "паліндром" також є поняття "амфіріфма" (В. Рибінський) і "саморіфма" (С. Кірсанов). Всім відомий паліндром-афоризм Валерія Брюсова: "Я - арка краю".

Монопаліндром і багатостроковий паліндром

Паліндроми записують прозою або у формі вірша, т. Е. Розбивають на рядки. Фрази-перевертні ні віршем, ні прозою не є, їх можна віднести до афоризмів: "Муза, ранясь шилом досвіду, ти помолишся на розум".

Іноді слово-паліндром вживається в заголовку літературного твору. Наприклад, книга віршів А. Вознесенського отримала назву "Аксіома самопоіска", а повість В. Набірковой - "Пекло як Да аД як дА". Якщо паліндром розбивається на рядки, то подібне вірш може мати форму монопаліндрома, тобто структури, яка читається туди і назад не порядково, а з кінця до самого початку.

• Ной і віра - шанс у Сіону
  Але Ісус на кулі - Війон. (Дмитро Аваліані.)

Бувають багаторядкові паліндроми, у яких кожен рядок - перевертиш:

• Пекло - жага!
  Пекло - жар, ворожнеча!
  Пекло жене іноді. (Володимир Гершуні.)

Таке вірш є Перевертнів в самому строгому розумінні цього терміну.

Вісь паліндрома

Деякі дослідники класифікують паліндроми за ступенем складності. Для цього в практику вивчення ввели поняття "паліндроміческая вісь" або "вісь перевертня". Це уявна лінія, яка проходить по буквах або між ними і ділить текст-паліндром на дві частини так, щоб букви однієї частини були своєрідним реверсом іншої його частини. Наприклад, слово-паліндром "Атаказаката", придумане В. Брюсовим, має осьову букву "з". У рядку Велимира Хлєбнікова "нарікай, стрімчак" вісь перевертня проходить по букві "й". Дослідники вважають, що введення в ужиток зорового поняття "вісь" доводить, що паліндроми - особливі твори словесно-образотворчого мистецтва.

Точні і неточні паліндроми

Точний паліндром читається в обидві сторони абсолютно однаково. До таких належить, наприклад, слово-паліндром "козак" або фраза Ладигіна Миколая "Мат і тут і там". Найвища ступінь точності припускає, що у зворотному читанні зберігається не тільки повна буквена ідентичність, а й місця пробілів між словами. Строгий стиль паліндроміческого побудови допускає деякі вільності. Так, можливі неспівпадання прогалин, прописних і заголовних букв та нерозрізнення на листі "е" і "е".

У паліндрома, написаних вільним стилем, допускаються неточності Ракохід, переноси слів і однобуквені рядка. Можуть опускатися знаки м`якості і твердості (видання, Ь), літери "Й", "Щ" замінюватися на "І", "Ш". Можливі подвоєння букв. Існують і звукові паліндроми, в яких враховується тільки вимову. У них не розрізняються "О" і "Е" після шиплячих, "О" і "А" під наголосом і без. Таким є афоризм Григор`єва Віктора Петровича: "Сам дійшов і доведи кінь мас". Бувають буквено-цифрові паліндроми, в яких цифра "0" збігається з буквою "О", "3" = "З", а "4" = "Ч".

Лексичний коефіцієнт (ЛК)

Термін "лексичний коефіцієнт" у застосуванні до паліндрома ввів А. Д. Ерліх. Він є показником новаторства й унікальності паліндромного освіти. Коефіцієнт Ерліха - це відношення загальної кількості букв в словесному побудові до числа слів у ньому. При підрахунку не враховуються однобуквені слова: прийменники "в", і "с", союзи "і", "а" і так далі. Таким чином, за своїми естетичними якостями паліндром В. Рибінського (ЛК-5,6) "Водоход доходів невідомий моді вен" вище, ніж двовірш Павла Нагорська (ЛК-3,4) "Літ розум да лик і лад мутіл // Мат, їх носи і сон хітам ... "

Невербальні паліндроми

У широкому сенсі паліндром може мати і невербальну форму. Наприклад, зустрічаються паліндроми-числа, які з кінця читаються так само, як і спочатку. У математиці існує операція "перевернути і скласти", суть якої полягає в тому, що складаючи вихідне десяткове число з його перевернутої копією ви можете отримати паліндром: 56 + 65 = 121- 521 + 125 = 646. Паліндроми-числа володіють особливою магією, розгадати яку прагнуть деякі вчені-математики.

"Перевертні" спостерігаються біологами в структурах нуклеїнових кислот: загальне число палиндромов в людському геномі досягає 1 млн. У музиці зустрічаються твори, які можна грати нескінченно. Прикладами таких п`єс є "Шлях миру" Мошельса, "Застільна мелодія для двох" Амадея Моцарта. Спочатку твір грається в звичайному порядку, потім ноти перевертаються, але музика від цього не змінюється, і де верх, а де низ в нотного запису цієї композиції визначити неможливо. Паліндроміческіе парадокси приваблюють людей самих різних галузей знань, і відкриття в цій області завжди дивовижні і непередбачувані.

Паліндроми в історії

Паліндроми з`явилися дуже давно. Найдавніший зі збережених перевертнів написаний на латині і датований 4-м в. н. е. Ця пропозиція Sator Arepo tenet opera rotas, що в перекладі означає: "Сівач арепа насилу тримає колеса". Цікаво, що записувалася ця фраза в квадратній формі:

• S A T O R
  A R E P O
  T E N E T
  O P E R A
  R O T A S.

Стародавній паліндром читається чотирма різними способами: по горизонталі і вертикалі, направо і наліво. Стародавні наділяли квадрат магічними властивостями. Вважалося, що чарівні слова можуть захистити від недуг і хвороб, а також від злих духів. У Стародавньому Римі квадрати з цією загадковою фразою вирубувалися на стінах палаців і храмів. У середні століття паліндром зображувався на стінах християнських церков.

У стародавньому Китаї також були зразки паліндроміческого віршування. Багато дослідників відзначають, що пропозиції-паліндроми наділялися замовні-молитовними властивостями, а потім використовувалися як закляття. Наприклад, "обертається" фразу "поведені У ЗЛОДІЯ КОРОВУ І Діву" вимовляли для того, щоб восторжествувала справедливість. Народні прислів`я теж іноді мали паліндроміческое побудова "Акі лев і та мати велика". Найдавніший російський паліндром вживали скоморохи для залучення глядачів під час своїх виступів: "На в лоб, бовдур!"

Російські паліндроми

Існує думка, що в російській мові складно створювати паліндроми. Мовляв, нічого цікавого не виходить. Однак якщо пошукати, то і в рідній мові знайдуться слова-перевертні, а іноді й цілі речення. Багатьом відомі паліндромічние прізвища, імена, слова з текстів чи мови, наприклад: Анна, Тит, Натан, Алла, Аза, Той, Анікіна, Анізіна, Кутуков, Водоходов, Нілін, Низин, Волов, кувукі, Волоколоколов, Анеена, Аніна, Гог , Юю, Нітін, Нівін, Нікін, Анісіна, Анілёліна, Аніліліна і так далі. Існує також безліч простих слів і спілок: тут, або, дохід, коток (кіт), кілочок, курінь, тупіт, довід, потоп, козак, шинок, кок, око, ледве-ледве, ще-ще і тому подібне. Таким чином, і в російській мові зустрічаються паліндроми. Приклади пропозицій і фраз:

• Аргентина манить негра.
• Близько Міші молоко.
• Помер, і світ йому.
• Лізу на санвузол.
• У дуба буду.
• Морда козака за кадром.
• "Пустіть!" - Летить супу миска Максиму. - "Пустіть, летить суп!"

Паліндроми для дітей

Фрази і слова, що читаються в обох напрямках, обов`язково зацікавлять хлопців. Вони обов`язково оцінять чарівництво, яке таять у собі паліндроми. Приклади для дітей:

• На будинку валізу.
• Він їсть сіно.
• Льоша на полиці клопа знайшов.
• Коту тягнуть качок.
• Їж немитого ти менше!

Можна пограти з хлопцями у гру "Придумай свої паліндроми". Це досить просто. Спробуйте взяти просте слово "Аз" і додати до нього букву "А". Вийде просте слово-паліндром "Аза". Потім додати ще раз літери "за" вийде "Аза-за". Якщо незліченну кількість разів повторювати "-за", то паліндром стане нескінченним "Аза-за, -за, -за ...- за". Можна ускладнити завдання. Наприклад, можна звернути увагу на слово "Удав". Якщо прочитати навпаки вийде "в Аду". Ось і народився паліндром: "Удав в Аду". Подібні заняття тренують пам`ять, стимулюють області мозку, які відповідають за розпізнавання букв і складання слів із них. У хлопців розвивається нестандартне мислення, яке дуже знадобиться їм у житті. Слова-перевертні для дітей - це знайомство з можливостями рідної мови в ігровій формі.

Сучасні експерименти

Авторські паліндроми з`явилися в XVII столітті, під час виникнення силабічної поезії. У російській мові до ХХ століття найбільш відомими є паліндроми-фрази Державіна Гавриїла Романовича: "Я йду з мечем судия", "Я розуму розуму зоря". У ХХ столітті різні експерименти в області віршування призвели до виникнення цікавих паліндроматіческіх форм. Російські поети В. Брюсов і В. Хлєбніков намагалися привнести в паліндроми естетичне начало. У середині минулого століття А. Вознесенський намагався поєднати паліндроміческую техніку з візуальністю.

Сучасними паліндромістамі є Д. Аваліані, В. Гершуні, Б. Гольдштейн, А. Бубнов, Г. Лукомніков. В останні роки поети прагнуть поєднати в паліндрома елементи зрощування слів і зауми (відмова від елементів природної мови), що надає текстам своєрідне інтонування (С. Бірюков, С. Сигей).

У різних мовах по-різному вивчають паліндроми. Створюються неологізми, проводяться незвичайні за формою і змістом експерименти. Найдовше уживана у повсякденній мові слово - паліндром saippuakauppias, що в перекладі з фінської мови означає "продавець мила". В нашій рідній мові можна створювати оригінальні паліндромний побудови - це заняття буде корисно і дітям, і дорослим. Дерзайте, і у вас все вийде!