Рука руку миє: значення і походження фразеологізму

Найчастіше при звучанні прислів`я «рука руку миє» у людей з`являються асоціації з злодійським світом. Це й не дивно, адже в народі у цієї фрази є і римоване продовження - «злодій злодія криє».

Витоки

Звичайно, в оригіналі у цього виразу такого значення не було, адже прийшло воно в нашу мову з латини. «Manus manum lavat» - саме так звучить прислів`я на мертвому урочистому мовою. Якщо вірити історії, то найпершим сказав фразу «рука руку миє» і ввів її у вживання Платон, хоча з упевненістю говорити про авторство такого древнього висловлювання не можна. Значення фразеологізму зовсім не змінилося навіть з ходом часу, як не змінилася ні одна прийшла з латині приказка. Приміром, «homo homini lupus est» (людина людині - вовк) вживається сьогодні в тому ж значенні, в якому воно вживалося і сотні років тому. Мабуть, це підтверджує глибоку мудрість латинських крилатих виразів, що не потребує доповнення або новомодних трактуваннях. Але наші люди, звичайно, примудрилися неправильно його зрозуміти і використати на свій манер.

Про взаємодопомоги і дружбі

Якщо спробувати розібрати вираз «рука руку миє» з точки зору логіки, то аналогія з життєвими ситуаціями буде проглядатися дуже чітко. Для цього також можна вдатися до допомоги чорного гумору. Важко адже уявити, як однорукий чоловік миє свою єдину руку перед їжею, а ось володарі двох рук справляються з цим завданням легко і просто. Те ж саме відбувається і в житті - поодинці людина часом не може досягти бажаного результату, а наспіла допомога товариша завжди виручить його. Це говорить про те, що соціальні контакти та дружні стосунки завжди корисні і дієві, а гордим і самостійним людям в цьому житті добиватися свого набагато важче. Показати на прикладі, як рука руку миє, дуже просто. Випускник не надто престижного університету буде довго і нудно намагатися знайти хорошу роботу в незнайомому місті, а пошуки його в підсумку можуть закінчитися нічим. А ось студент, який встиг за час навчання завести корисні знайомства, влаштується на непогане місце в два рахунки.

Про незаконної діяльності «за поняттями»

Однак фразеологізм «рука руку миє» абсолютно не дарма отримав продовження «злодій злодія криє», і виною цьому наші спотворені реалії. Зараз вже ніхто не соромиться говорити про те, що заробляє на життя не зовсім чесним шляхом або краще «не додавати» грошей своїм підлеглим, щоб купити будинок у столиці чи зайвий раз відпочити за кордоном. Звичайно, це «злодійське» продовження сильно спотворює оригінальне значення прислів`я та опошляє його. У людей встановлюється стійка асоціація з чимось безчесним, брудним і незаконним, а адже початковий сенс цього виразу дуже шляхетний. Навряд чи вийде уявити, як древні мудреці з злодійкуватим видом відкривають пошарпані дипломати, обмінюються отриманими за сумнівну діяльність грошима і нашіптують один одному, що рука, однак, руку миє. Правда, це не означає, що в той час не було крадіжки і бажання привласнити собі чуже - просто тоді про це не говорили з гордістю або самовдоволенням.

Про важливість етимології

Вражаюче, скільки аналогів придбав в сучасності фразеологізм «рука руку миє». Значення цього прислів`я можна розкрити і за допомогою інших фраз, як, наприклад, «ворон ворону око не виклює» або «один у полі не воїн». «Офіційно» повна прислів`я виглядає так: «Рука руку миє, і обидві білі бувають». Одне з встановлених значень цього фразеологізму - це якраз те, що люди можуть покривати один одного в нечесних справах. Однак це значення можна знайти у фразеологічних словниках російської мови, де чомусь не вказана етимологія цієї фрази і не пояснено первісне її значення. Найкраще запам`ятати таке трактування цього фразеологізму: складна справа найкраще виконувати спільно, тоді можна розраховувати на позитивний результат.