Тарабарском грамота - значення фразеологізму

Часто в розмовній мові ми чуємо таке ідіоматичний вираз, як «тарабарском грамота». Значення фразеологізму зазвичай така: щось незрозуміле, позбавлене сенсу, принаймні, для мовця. У яких випадках він вживається? Ось простий приклад: «Для мене логарифмічні рівняння - все одно що тарабарском грамота». Зауважимо, що метафора часто вживається в зв`язці з зазначенням тієї особи, для кого щось написане чи сказане залишилося незрозумілим. Отже, тарабарщина - це щось мудре для непосвячених, профанів. Адже логарифмічні рівняння не є загадкою для справжніх фахівців. Проте найцікавішим є те, що вираз це - не вигадка, не красне слівце. Що ж це? Давайте вивчимо це питання детальніше.

Навіщо потрібна тайнопис?

Невідомо, коли точно з`явилася писемність, але швидше за все, потреба приховати зміст тексту народилася відразу ж після появи ієрогліфів і букв. Не всі хотіли, щоб стороння особа могло прочитати замітки. Для дипломатичної пошти криптографія, тобто тайнопис, була просто життєвою необхідністю. Адже кур`єра, гінця могли перехопити різні спецслужби ворожих держав. У багатьох народів в давнину існували свої шифровані коди. Античний історик Геродот згадує про листи, зрозумілих лише адресату. А у спартанців в п`ятому-шостому століттях до нашої ери існував прилад для шифрування «табличка Енея» і спеціальний декодер «Сцітала». Юлій Цезар застосовував власну таємну абетку. Був такий шифр і у слов`ян. Він отримав назву «тарабарском грамота».

Початковий шифр

В основному древня криптографія (від грецьких слів «крипто» - прихований, і «графія» - опис) грунтувалася на взаімозамене букв. Не виключенням була і слов`янська тарабарском грамота. Значення її і суть легко розкрити. Розбиваємо всі приголосні в російській алфавіті навпіл (при цьому «ї» та «ь» не беремо до уваги). Складаємо елементарну табличку: вгорі пишемо по порядку першу половину літер, а внизу - іншу, але тільки в зворотному порядку. При написанні тексту просто міняємо літери. Таким чином, «б» перетворюється на «щ», «д» в «ц», а «р» в «м». Голосні букви і пропуски, а також м`який знак з «й» залишаються незмінними. Цей спосіб шифрування називається літорея. Поява першої тарабарском грамоти історики відносять до кінця тринадцятого століття.

Недосконалість слов`янської тайнопису

Те, що тарабарском грамоту легко розшифрувати, здогадатися нескладно. Кількість букв в слові і голосні, яких в російській мові предостатньо, роблять можливим розгадати і все інше. Тому літорея, або симетричний шифр, як називається тарабарском грамота по-науковому, змушена була весь час ускладнюватися, щоб бути ефективною. Отже, через якийсь час з`явилася тайнопис «хитромудра». Вона мала кілька варіантів, серед яких була і «цифирь». Буквах відповідали числа, а вже з ними здійснювали прості арифметичні дії - наприклад, додавали якусь постійну цифру-ключ. У цій тайнопису були приховані і голосні, що ускладнювало завдання стороннього дешифрувальників. Однак російську мову такий, що в ньому є часто вживані букви. Вони-то і виступали тими ниточками, потягнувши за які можна було з легкістю розплутати весь клубок.

Відхід від Літорія

Тарабарском грамота на Русі використовувала спочатку грецькі літери, потім пробувала перейти на латинську абетку, але всі ці хитрощі не зробили її більш мудрованій. Зі сходом на престол Івана Грозного і посиленням впливу Росії у світовій політиці питання шифровки листів послам стало руба. «Затейное лист», яким користувалися піддячих палати таємних справ, мало у своїй основі ключ, який заучувати напам`ять. Іноді цілі слова або склади замінялися химерним значком, символом. До нас дійшла особлива абетка, вироблена патріархом Філаретом. Олексій Михайлович і його син Петро I також мали у своєму розпорядженні абетку з вигаданих знаків. Але, з іншого боку, занадто важкі шрифти виявлялися малоефективними в умовах воєнного часу. Депеш приходило багато, а військові, в силу своєї професії, не завжди справлялися із завданням дешифрування.

Суцільна хімія

Оскільки в умовах війни зі шведами проста тарабарском грамота виявлялася «зело до разобраном легка», а хитромудра була не по зубах генералам, Петро Великий вдався до допомоги хімії. Зберігся лист царя до посла Росії в Швеції. «Посилаю вам три скляніци. - Роз`яснює государ. - Те, що ви хочете написати таємне, пишіть чорнилом з першої баночки. Потім поверху фарбою з другої склянки накалякать що-небудь. Третя ж рідина служить для того, що, як отримаєте лист від мене, то протріть нею папір - непотрібне зійде, а таємне проступить ». Зрозуміло, що тут дешифрувальників коштувало роздобути реактиви (або скласти їх самостійно), як приховане ставало явним. Тому Петро Перший не відмовлявся і від інших способів шифровки. Під час Наполеона був дуже поширений так званий «книжковий код». У відправника і адресата були в розпорядженні два примірники однієї книги. У такому випадку листування складалася з цифр, які вказували сторінку, рядок і місце слова в цій книзі.

Тарабарском грамота: фразеологізм

Ця практика тайнопису була так поширена, що стала ідеоматіческім виразом. Літорея породила цілий ряд таких фразеологічних зворотів. «Тари-бари» означає порожні, нічого не значущі розмови. Чому? По-перше, щоб збити дешифрувальників з пантелику, часто вдавалися до методу «пустушок». В середину тексту вставляли нічого не значущі слова, просте скупчення букв. По-друге, зашифроване послання залишало дуже поширену в російській мові букву «а», змінюючи лише приголосні. В результаті часто виходило «тара бару». Є у цього виразу й інше, цілком відмінне від пустопорожньою балаканини значення. Ми про нього вже згадували. Тарабарщина, або тарабарском грамота, - це щось безглузде і незрозуміле для непосвяченого. У цієї метафори є й синоніми. Це «книга за сімома печатками» і «китайська грамота».