«Алаверди»: значення цього слова

Гортаючи черговий глянцевий журнал, натрапила на статтю під назвою «Алаверди, Грузія!». Хм ... Цікаво. Зацікавила мене не стаття, тому що, швидше за все, це були чергові «дорожні нотатки» про незабутньо-привітному грузинську гостинність і неповторною природою. Красиві фотографії та яскраві епітети все одно не опишуть тих почуттів та емоцій, які відчуваєш, коли твої очі бачать безкраї гори, вузькі вулички і «висять» в небі будинки, які, здається, тримаються завдяки якійсь невідомій силі ... Можна описати стіл, стілець, картину, але неможливо зобразити повітря ... Але зараз не про це. Звернуло на себе увагу слово «алаверди». Я не раз чула його, але «знати не знаю, відати не відаю», що воно означає. Що ж, якщо є питання - відповідь знаходиться десь поруч ... Отже, «алаверди», значення ... Я вирішила докопатися до істини.«Алаверди»: значення слова

Якщо вам не відомо значення того чи іншого слова, перше, що потрібно зробити, - це звернутися за допомогою до тлумачного словника. Це аксіома. Звертаюся, стукаю в закриті двері. Першим відкрила «Тлумачний словник живої мови», автор Даль В. І., потім «Великий тлумачний словник російської мови» за редакцією С. А. Кузнєцова, ще згодом - «Тлумачний словник російської мови» Ожегова С. І. та багато інших . У відповіді на питання - «алаверди, значення» - вони були одностайні: слово не знайдено. Як же так? Слово існує, але ніхто про нього не чув. Вирішила не здаватися і звернутися за допомогою до орфографическому словником російської мови. Він прийняв мене радо, і повідомив, що є-таки слово «алаверди». На його думку, це іменник середнього роду, несклоняемое та незмінний, з наголосом на останньому складі. Запропонував він і невелике дослідження на тему: «алаверди, переклад». Виявляється, що прийшло воно в російську мову з грузинського, але в основі - арабсько-тюркські корені: allah verdi, що в буквальному перекладі звучить як «Бог дав». У минулі часи воно означало побажання «Господь з тобою» або «Дай тобі Бог». В даний час перше значення слова, його основа має безпосереднє відношення до багатовіковим традиціям грузинського застілля. Як відомо, проведення званого обіду в Грузії цілком і повністю довіряється тамаді. Він тут цар і бог. Він проголошує тост, і тільки він вирішує, хто, коли і для чого вимовляє наступне слово. Як правило, ним стає людина, якій близька зібралася компанія, кого зворушує проголошена мова, або людина, заради якого вимовляються теплі слова, а значить, йому є що сказати. Однак не будемо вдаватися в тонкощі цього мистецтва. Скажемо лише одне - тамада вимовляє чарівне слово «алаверди», і «естафету» підхоплює наступний оратор. Крім прямого значення, у багатьох слів у процесі розвитку мови з`являються переносні значення, які в тій чи іншій мірі перегукуються з основним. Так, останнім часом лексична одиниця «алаверди» розширила свої кордони, і вживається в інших значеннях: підтримати чиюсь ініціативу, зустрічне слово, жест, відповідь дія. Звичайно, поки це питання грунтовно і глибоко не вивчений мовознавцями, і поки в серйозних тлумачних словниках не з`явилася стаття «алаверди, значення», не варто ризикувати і вживати слово в його вторинних значеннях, або, принаймні, слід поставити лапки. Інакше піддаєте себе небезпеці бути осміяним. Хоча, якщо не існує правила, то «судді хто» ...І на останок ...

Можна сказати, що в рамках непрофесійного дослідження ми розібрали питання «алаверди, значення». Однак хочеться трішечки відійти в сторону і прислухатися до того, як красиво звучить це слово. Заворожуюче. Не знаю, але, по-моєму, в цьому одному невеликому слові і чується, і вдихається, і видихається цей неповторний повітря Грузії ....