Слова «вибачайте» - прохання про вибачення
У старовинних романах, романсах і фільмах про дореволюційну життя зустрічаються вирази, не характерні для мови сучасних нам людей. Вони радують слух своєї співучої статечністю, звучністю і чемністю. «Дозвольте відрекомендувати вам ...», «Не будьте ласкаві чи ...», «Вибачайте ...» Фрази ці пестять слух на тлі зовсім інших неологізмів і зворотів («круто», «я така йду ...»), що здаються комусь дуже сучасними і модними, а на ділі калічать нашу мову.
При чому тут суд?
При всьому чудовому звучанні старорежимних виразів, сьогодні не всім зрозуміло їх значення. «Вибачайте» - що це? Заклик до чого? Найпростіший морфологічний аналіз показує, що корінь «суд» у поєднанні з приставкою «без-» (стоїть перед глухою приголосної «с») позначає відсутність суду над кимось або чиїмись діями. Крім цього, слід враховувати і те, що слово «судити» застосовується не тільки по відношенню до юридичного процесу, а й до простого роздумів, обмірковування якихось обставин.
Подвійне заперечення
Той же корінь має слово «міркувати», що означає що проводиться вголос аналіз виниклої ситуації. «Не» і «без-» взаємно утворюють подвійне заперечення, характерне для російської мови. Таким чином, вираз «вибачайте», висловлене в жартівливій, а іноді й серйозній формі, є не що інше, як заклик подумати, розсудити, зрозуміти і, звичайно ж, в результаті вибачити. Адже саме розуміння і призводить до прощення всіх провин, уявних і дійсно мали місце.
Іронічний сенс
Як майже будь-яка інша фраза, вираз «вибачайте» може вживатися не тільки в якості серйозної прохання про вибачення, а й в переносно-іронічному сенсі. Так міг сказати суворий вчитель, беручи в руки різки (в старе час тілесні покарання вважалися цілком звичайною справою). Удачливий партнер по картковій грі також часом міг попросити у своїх менш успішних приятелів по ломберному столу вибачення за своє везіння у виграші. Але частіше все ж це словосполучення вживалося всерйоз.
І сьогодні
«Вибачайте за скромне частування», - говорили щедрі і хлібосольні господарі, запрошуючи до прекрасно сервірованого і заставленому вишуканими стравами столу. Так висловлювалася повагу до дорогих гостей, які, як передбачалося, звикли і не до таких делікатесів. Проявивши рідкісне привітність, вибачалися за брак уваги, приділений рідним і друзям, в мить їхнього від`їзду. І було безліч інших ситуацій, коли просили вибачай.
Чи можна вживати цей вираз сьогодні? Якщо до місця і правильно, то чому ж ні? Старомодна галантність, кажуть, знову входить у моду.
-
"До побачення" - як правильно пишеться? -
Детально про те, як пишеться "вчасно" -
Що таке консенсус? Значення і тлумачення слова "консенсус" -
Значення і походження фразеологізму «злоба дня». Вживання в ЗМІ та літератури -
Правильно попросимо прощення: як сказати "вибачте" по-англійськи -
Що значить "бити байдики"? Значення і походження виразу "бити байдики"
Лексичний розбір слова - що це таке? Приклади Як здійснюється лексичний розбір слова? Відповідь на поставлене питання ви дізнаєтеся з цієї статті. Крім цього, вашій увазі буде представлено кілька прикладів такого розбору.Загальна інформаціяЛексичний розбір слова здійснюється за допомогою різних…
Як пишеться слово "правильний"? З'ясовуємо разом Як пишеться слово «правильний»? Багато хто знає відповідь на поставлене запитання. Однак є й такі люди, які допускають у ньому грубу помилку. Щоб огородити вас від насмішок оточуючих, нижче ми вирішили детально розповісти про те, як пишеться слово…
Прощальне неділю Перед Великим постом кожен з нас отримує рідкісний шанс покаяння. Прощальне неділю всім людям дає шанс вибачити і пробачити один одного, а також забути всі гріхи, відпустити образи. "Коли прощальне неділю, що це за день, і що потрібно робити в цей…
Що означає 'камінь спотикання' У літературі і публіцистиці часом зустрічаються фрази і стійкі вирази, значення яких може бути не зовсім ясно читачеві. Всі ми чули такі вирази, як "стріляний горобець", "сізіфова праця", "латану свитку". Чи завжди і всім зрозуміло, про що йде мова?…
Ідіоматичний вираз і його походження Ідіоматичний вираз - це стійке словосполучення із самостійною семантикою. Досить часто ідіоми називають також фразеологізмами. Варто відзначити, що термін «ідіоматичний вираз» використовується в наукових колах, фразеологізм ж - визначення, яке…
Яким чином потрібно просити вибачення, щоб відновити стосунки? Всі ми знаємо, як нелегко просити вибачення у самих близьких і коханих нами людей. Кому завгодно можна забути будь-який борг, але тільки не тим, хто нам дорогий. Кому завгодно можна з легкістю сказати це магічне слово - «пробач», але тільки не того,…
Як красиво піти по-англійськи? Практично кожна людина хоча б раз у своєму житті чув вираз «піти по-англійськи». Але не всі замислюються про те, що означають ці слова, коли вони використовуються і звідки взагалі в російській мові з'явилася така фраза.Значення виразуРосійський…
"Мудак": значення слова і його первісний зміст Таке широко поширене (на жаль) лайливе вираз, як «мудак» (значення слова ми розглянемо в цій статті) має насправді осмислений і глибокий зміст. Варто відзначити, що спочатку воно не носило образливого характеру. Але про все по порядку.Походження…
В якому сенсі сьогодні використовується вираз «в сенсі» Вираз «в сенсі» сучасні люди часто використовують як питання або частина пояснень. У першому випадку він вживається в якості заміни фрази «вибачте, я не зовсім зрозумів вас». У другому це аналог слів «тому, що ...» або «з причини того, що ...»…
Що означає вираз "почити в бозі"? Розхожий вислів "почити в бозі" знайоме всім читає людям, воно нерідко зустрічається і в класичній російській літературі, і в сучасній злободенною публіцистиці. Сенс цього словесного обороту цілком зрозумілий з контексту, в якому воно зазвичай…
Що таке крилаті слова? «Якщо гора не йде до Магомета», «На блюдечку з блакитною облямівкою», «І ти, Брут!» - Як міцно в наше життя увійшли ці фрази. І кожна з них дуже коротко і точно, всього в кількох словах може описати ситуацію, що склалася або передати випробовувані…
Вибачення перед коханою дівчиною На початку відносин між дівчиною і хлопцем все здається таким простим і ідеальним. Проте, з часом, майже у всіх пар настає кризовий момент. Лише пережили його закохані бувають потім щасливі все життя. Чому ж так відбувається? Чому вибачення перед…
Як попросити вибачення у коханої дівчини Милі сваряться - тільки тішаться. Цей вираз, мабуть, всім знайоме. Однак як вчинити чоловікові, якщо в результаті сварки дівчина серйозно образилася? Адже жіноча натура часом дуже чутлива. Як попросити вибачення у коханої, якщо вона не відповідає на…