Хто такий екарний бабай? Переклад цього виразу

Вираз «екарний бабай» в тому чи іншому варіанті чули всі або майже всі люди. Про те, хто такий цей самий бабай і звідки пішло це вираз, замислювалися дуже багато. Основної частини людей на пам`ять прийде тільки Бабайка, яким їх лякали в дитинстві, коли вони не хотіли спати, а більш точну інформацію дадуть небагато. Так хто такий екарний бабай? Спроби з`ясувати походження цього незвичайного вираження робляться дуже давно.

Екарний бабай. Значення в сучасній мові

У «Великому словнику російської розмовної мови» сказано, що цей вираз позначає будь-яку емоцію: роздратування, радість, досаду та інші. Воно використовується як вигуки і відноситься до жартівливому розмовно-зниженому стилю. Це евфемізм, який найчастіше використовується представниками робочих спеціальностей, якщо трапляється ситуація, в якій хочеться нецензурно висловитися, душа, так би мовити, просить, але в силу якихось причин цього робити не можна. Наприклад, якщо випадково вдарив себе молотком по пальцю, а поруч знаходяться діти. Тобто, вимовляється лише перший звук лайливої фрази, решта замінюються неясним словосполученням. Крім того, евфемізми часто використовуються в друкованих та мовних текстах, знову ж таки, для того, щоб замінити лайливі слова. За допомогою евфемізмів можна знизити негативне навантаження тексту, хоча майже завжди по контексту і / або по самому звучанню евфемізму зрозуміло, яке саме нецензурний вислів воно замінює.

Чому саме бабай?

Існує версія, що цей вислів - змінене «якірний бабай». Так в старовину називали працівників, у чиї обов`язки входило встановлювати і регулювати бакени на Волзі. Коли змінювався рівень води у якоря, що стояв на Бакен, потрібно було регулювати довжину троса. Найчастіше на цю посаду брали матросів, які пішли у відставку. Причому тут бабай? У перекладі з татарської це слово позначає «дідусь».

Чому ще бабай може бути ёкарним?

Цьому є кілька версій.

1. Цей вираз з`явилося ще в глибоку давнину (як, втім, і всі прислів`я), тому точне його походження невідоме.
2. Татарське «Е хана бабай!» - Вираз, від якого відбулося російське «екарний бабай». Переклад даного виразу на російську мову (приблизний) - «Кінець тобі, дідусь!» В різних регіонах цей вираз може вимовлятися по-різному.
3. З тюркського даний вираз можна перекласти приблизно як «старий дід, який любить чоловічі зади», тобто це літній гомосексуаліст.

Якщо вірити останньої версії, то не менш часто вживані вирази «екарний бабай і його подруга» і «подружка екарного бабая», використовувані в демотиватор, втрачають всякий сенс і використовуються тільки для того, щоб барвисто і незвично висловитися.

Нерозповсюджені версії походження цього виразу

Є ще дві версії походження вирази, які теж мають право на існування:

1. У бурятських шаманів слово «ёхар» позначає ритуальний танець. Як вже було сказано, слово «бабай» по-татарськи і по-монгольські позначає «дідусь». Тобто, можливо, цей замінник нецензурного висловлювання позначає невинне слово «шаман».
2. Можливо, у походження цього виразу є ще більш глибока причина. Ог - ім`я одного з героїв Біблії, Ноя, який врятувався під час Всесвітнього потопу. Згадки про Оге є у фольклорі майже кожної країни і, відповідно, у багатьох географічних назвах. Він же - розглянутий в нашій статті Ёкарний бабай. Прикладами таких згадок є річка Ока в Сибіру, персонаж міфу Острова Пасхи Ёкарний бабай, батько риб в Новій Зеландії Іка-тере, прусське божество Око Пірмс, грецький цар Огігія і т. д. Розглянемо трохи докладніше грецького персонажа. У фольклорі цієї країни є кілька переказів про потоп. В одному з найпопулярніших з них врятувався від потопу людина - це беотійський цар Огігія.
3. Що цікаво, Ной, а точніше Ёкарний бабай, пов`язаний навіть з міфами про Атлантиду. Атлантидою звалася, на правах дочки Атланта, богиня Каліпсо, яка тримала в любовному полоні гомерівського Одіссея. Як вона пов`язана з Ноєм? Вона жила на острові, який називається Огігія! «Адреса проживання» точніше нікуди!

Чи є сенс шукати точну етимологію?

Можливо, немає сенсу намагатися знайти точну етимологію цього виразу. Воно однозначно увійшло в мову дуже давно, а точних свідчень його походження не збереглося. На завершення назвемо ще одну версію походження цього виразу, яка теж має право на існування. Відомо, що Бабай як персонаж досить часто зустрічається в російській фольклорі. Можливо, і головна дійова особа нашої статті колись було персонажем казок, але просто загубилося з плином часу?

Бабай як персонаж казок і просто застаріле слово

Бабай - це нічний дух у слов`янському фольклорі. Він часто згадується батьками для того, щоб налякати неслухняних дітей. Зазвичай так робиться, щоб діти не вставали з ліжка після того, як їх поклали спати, інакше бабай їх забере, т. К. Ховається під ліжком. Його зовнішність зазвичай не описується взагалі. Дітям надана можливість уявити його в найстрашнішій формі з можливих. Іноді він описується як чорний старий з фізичними дефектами. Іноді може бути використаний варіант «бабайка», який в перекладі означає «стара». У дослідженні В. Луценко вказується, що у своєму прямому сенсі (т. Е. Для позначення старого людини) це слово обмежується областю використання. У статті Ніколіна і Гриценко слово «бабай» в дитячих страшилках взагалі розглядається як знак прояву етнічної ворожнечі.