Старослов'янські слова. Старослов'янську мову. Старослов'янська буквица

Один з найцікавіших мертвих мов - старослов`янську мову. Слова, які були в складі його лексики, правила граматики, навіть деякі фонетичні особливості і алфавіт стали основою сучасної російської мови. Давайте розберемо, що ж це за мова, коли і як він виник, а також використовується він сьогодні і в яких областях.

Також поговоримо і про те, для чого його вивчають в університетах, а також згадаємо найбільш відомі і значущі роботи, присвячені кирилиці і старослов`янської граматики. Згадаймо ми і про Кирила і Мефодія, відомих у всьому світі солунських братів.

Загальні відомості

Незважаючи на те, що вже не одне століття вчені приділяють увагу даному мови, вивчають старослов`янську алфавіт і історію його розвитку, відомостей про нього не так вже й багато. Якщо граматичний і фонетичний лад мови, лексичний склад більш-менш вивчений, то все, що стосується його походження, досі знаходиться під питанням.

Виною цьому те, що самі творці писемності або не вели записів щодо своєї роботи, або ж ці записи і зовсім були загублені з часом. Докладне вивчення самої писемності почалося лише через кілька століть, коли ніхто вже не міг з упевненістю сказати, що ж за діалект став основою даної писемності.

Вважається, що ця мова була штучно створений на основі діалектів Болгарського мови в ІХ столітті і використовувався на території Русі протягом кількох століть.

Варто також відзначити, що в деяких джерелах можна зустріти синонімічне назва мови - церковнослов`янська. Пов`язано це з тим, що зародження літератури на Русі пов`язано безпосередньо з церквою. Спочатку література була церковної: перекладалися книги, молитви, притчі, створювалися й оригінальні священні писання. До того ж в основному даними мовою володіли лише люди, службовці церкви.

Пізніше, з розвитком мови і культури, на зміну старослов`янського прийшов давньоруську мову, який багато в чому спирався на свого попередника. Сталося це приблизно в ХІІ столітті.

Проте старослов`янська буквица дійшла до нас практично без змін, і ми користуємося нею донині. Використовуємо ми і граматичну систему, яка почала зароджуватися ще до виникнення давньоруської мови.

Версії створення

Вважається, що старослов`янська мова зобов`язаний своєю появою Кирилу і Мефодію. І саме цю інформацію ми знаходимо у всіх підручниках з історії мови та писемності.

Брати створили на основі одного з солунських діалектів слов`ян нову писемність. Зроблено це було в першу чергу для того, щоб перевести біблійні тексти та церковні молитви на слов`янську мову.

Але є й інші версії походження мови. Так, І. Ягич вважав, що основою старослов`янської став один з говірок македонської мови.

Є й теорія, згідно якої основою нової писемності був болгарську мову. Її висуну П. Шафарик. Він же вважав, що даний мову слід називати староболгарських, а не старослов`янською. До цих пір деякі дослідники ведуть суперечки з приводу даного питання.

До речі, досі болгарські лінгвісти вважають, що розглянутий нами мова є саме староболгарських, а не слов`янським.

Ми можемо навіть припустити, що є й інші, менш відомі теорії походження мови, але вони або не були розглянуті в наукових колах, або ж була доведена їх повна неспроможність.

У кожному разі, старослов`янські слова можна знайти не тільки в російській, білоруській та українській мовах, але і в польському, македонською, болгарською та інших слов`янських діалектах. Тому дискусії про те, який з мов найближче до старослов`янського, навряд чи будуть коли-небудь завершені.

Солунські брати

Творці кирилиці і глаголиці - Кирило і Мефодій - вихідці з міста Солуні, що в Греції. Брати народилися в досить багатій родині, тому змогли отримати чудову освіту.

Старший брат - Михайло - народився близько 815 року. При посвяченні в ченці отримав ім`я Мефодій.

Костянтин ж був наймолодшим в сім`ї і народився близько 826 року. Знав іноземні мови, розбирався в точних науках. Незважаючи на те що багато пророкували йому успіх і чудове майбутнє, Костянтин вирішив піти по стопах старшого брата і теж став ченцем, отримавши ім`я Кирило. Помер він в 869 році.

Брати активно займалися поширенням християнства і священних писань. Вони бували в різних країнах, намагаючись донести до людей слово Боже. Але все ж світову популярність їм приніс саме старослов`янську алфавіт.

Обидва брати були канонізовані. У деяких слов`янських країнах 24 травня відзначають день слов`янської писемності та культури (Росія та Болгарія). У Македонії цей день вшановують Кирила і Мефодія. Ще дві слов`янські країни - Чехія і Словаччина - перенесли це свято на 5 липня.

Два алфавіту

Вважається, старослов`янська буквица була створена саме грецькими просвітителями. До того ж спочатку було дві азбуки - глаголиця і кирилиця. Коротко розглянемо їх.

Перша - глаголиця. Вважається, що її творцем були Кирило і Мефодій. Вважається, що даний алфавіт не має основи і створений з нуля. У Давній Русі використовувалася досить рідко, в окремих випадках.

Друга - кирилиця. Її створення також приписують солунських братів. Вважається, що за основу абетки було взято статутне візантійське письмо. На даний момент східні слов`яни - росіяни, українці і белоруси- використовують букви старослов`янської абетки, а точніше - саме кирилиці.

Що стосується питання про те, яка з абеток старіше, то на нього також немає однозначної відповіді. У кожному разі, якщо виходити з того, що і кирилиця, і глаголиця були створені солунськими братами, то різниця між часом їх створення навряд чи перевищувала десять-п`ятнадцять років.

Чи була писемність до кирилиці?

Цікавий і той факт, що деякі дослідники історії мови вважають, що на Русі була писемність ще до Кирила і Мефодія. Підтвердженням даної теорії вважають «Велесову книгу», яка була написана давньоруськими волхвами ще до прийняття християнства. У той же час не доведено, в якому саме столітті був створений цей літературний пам`ятник.

Крім того, вчені стверджують, що в різних записах давньогрецьких мандрівників і вчених є згадки про наявність писемності у слов`ян. Також згадується і про договори, які князі підписували з візантійськими купцями.

На жаль, до цих пір точно не встановлено, чи правда це, і якщо так, то який саме була писемність на Русі до поширення християнства.

Вивчення старослов`янської мови

Відносно вивчення старослов`янської мови, то він представляв інтерес не тільки для вчених, які вивчають історію мови, діалектологію, але і вчених-слов`яністи.

Починається його вивчення в ХІХ столітті зі становленням порівняльно-історичного методу. Ми не будемо детально зупинятися на цьому питанні, оскільки, по суті, людині, близько не знайомому з лінгвістикою, імена та прізвища учених не будуть цікаві і знайомі. Скажемо лише про те, що на основі досліджень був складений не один підручник, багато з них використовуються для вивчення історії мови та діалектології.

У ході досліджень розроблені теорії розвитку старослов`янської мови, складені словники старослов`янської лексики, вивчені граматика і фонетика. Але в той же час до цих пір є нерозкриті таємниці та загадки старослов`янської прислівники.

Також дозволимо собі навести перелік найбільш відомих словників і підручників старослов`янської мови. Можливо, ці книги зможуть вас зацікавити і допоможуть вам заглибитися в історію нашої культури та писемності.

Найбільш відомі підручники були випущені такими вченими як Хабуграев, Ремньова, Йолкіна. Всі три підручника носять назву «Старослов`янська мова».

Досить значний науковий працю був випущений А. Селищевої. Він підготував навчальний посібник, що складаються з двох частин і охоплює всю систему старослов`янської мови, що містить не тільки теоретичний матеріал, але й тексти, словник, а також деякі статті по морфології мови.

Цікаві і матеріали, присвячені солунських братів, історії виникнення алфавіту. Так, в 1930 році був випущений працю "Матеріали з історії виникнення найдавнішої слов`янської писемності", написаний П. Лавровим.

Не менш цінний і праця А. Шахматова, який побачив світ у Берліні в 1908 році - "Сказання про преложения книг на словенська мова". У 1855 році світ побачила монографія О. Бодянського "Про час походження слов`янських письмен".

Також було складено "Старослов`янська словник", заснований на рукописах Х - ХІ століть, який вийшов під редакцією Р. Цейтліна і Р. Вечірки.

Всі ці книги широко відомі. На їх основі не тільки пишуть реферати і доповіді з історії мови, але і готують більш серйозні роботи.

Старослов`янську пласт лексики

Досить великий пласт старослов`янської лексики успадкував російську мову. Старослов`янські слова досить міцно зміцнилися в нашому говіркою, і сьогодні ми навіть не зможемо відрізнити їх від споконвічно російських слів.

Розглянемо кілька прикладів, для того щоб ви зрозуміли, наскільки глибоко старослов`янізми проникли в нашу мову.

Такі церковні терміни, як "священик", "жертва", "жезл", прийшли до нас саме з старослов`янської мови, сюди ж відносяться і абстрактні поняття, такі як "влада", "лихо", "згода".

Звичайно, самих старославянизмов набагато більше. Наведемо вам кілька ознак, які вказують на те, що слово - старослов`янізми.

1. Наявність приставок мож і чрез-. Наприклад: повернути, надмірний.

2. Складові лексеми зі словами бого-, добро-, грехо-, зло- та інші. Наприклад: злонравие, гріхопадіння.

2. Наявність суфіксів -ств-, -знь-, -ущ-, -ющ-, -ащ- -ящ-. Наприклад: палаючий, що тане.

Здавалося б, ми перерахували всього лише кілька ознак, за якими можна визначити старослов`янізми, але ви, ймовірно, згадали вже не одне слово, яке прийшло до нас із старослов`янської.

Якщо ви хочете дізнатися значення старослов`янських слів, то можемо порадити заглянути в будь тлумачний словник російської мови. Практично всі вони зберегли своє початкове значення, незважаючи на те, що пройшло вже не одне десятиліття.

Використання на сучасному етапі

На даний момент старослов`янська мова вивчається в університетах на окремих факультетах і спеціальностях, а також використовується в церквах.

Обумовлено це тим, що на даному етапі розвитку ця мова вважається мертвим. Використання його можливо тільки в церкві, так як багато молитви написані саме цією мовою. Крім того, варто відзначити і той факт, що перші священні писання переводилися саме на старослов`янську мову і до цих використовуються церквою в тому вигляді, що і століття тому.

Відносно світу науки, відзначимо той факт, що старослов`янські слова і їх окремі форми часто зустрічаються в діалектах. Це привертає увагу диалектологов, дозволяючи вивчати розвиток мови, окремих його форм і діалектів.

Дослідники культури та історії також знають дану мову, так як їх робота безпосередньо пов`язана з дослідженням давніх пам`яток.

Незважаючи на це, на даному етапі ця мова вважається мертвим, так як на ньому, як і латинською, старогрецькою, уже давно ніхто не спілкується, а знають його лише одиниці.

Використання в церкві

Найбільш широко даний мова використовується в церкві. Так, старослов`янські молитви можна почути в будь-якому православному храмі. Крім того, на ньому ж читаються і уривки з церковних книг, Біблії.

При цьому відзначимо також і те, що службовці церкви, молоді студенти-семінаристи також вивчають дане наріччя, його особливості, фонетику і графіку. Сьогодні старослов`янська мова по праву вважається мовою православної церкви.

Найбільш відома молитва, яку часто читають саме на цьому діалекті, - «Отче наш». Але є ще чимало молитов старослов`янською мовою, які менш відомі. Знайти їх можна в будь-якому старому молитовнику або ж почути, відвідавши всю ту ж церкву.

Вивчення в університетах

Старослов`янську мову на сьогоднішній день досить широко вивчається в університетах. Проходять його на філологічних факультетах, історичних, юридичних. В окремих вузах можливе вивчення і для студентів-філософів.

У програму входить історія походження, старослов`янську алфавіт, особливості фонетики, лексики, граматики. Основи синтаксису.

Студенти не тільки вивчають правила, вчаться схиляти слова, розбирати їх як частину мови, але й читають тексти, написані цією мовою, намагаються перевести їх і зрозуміти сенс.

Все це робиться для того, щоб філологи могли надалі застосовувати свої знання для вивчення давніх літературних пам`яток, особливостей розвитку російської мови, її діалектів.

Варто відзначити, що досить складно вивчати старослов`янську мову. Текст, написаний на ньому, читається з працею, тому що в ньому не тільки багато архаїзмів, а й самі правила читання букв "ять", "єр" та "ерь" спочатку запам`ятовуються з працею.

Студенти-історики завдяки отриманим знанням зможуть вивчати давні пам`ятки культури та писемності, читати історичні документи і літописи, розуміти їхню суть.

Те ж саме відноситься і до тих, хто навчається на філософських факультетах, юридичних.

Незважаючи на те що сьогодні старослов`янську - мертва мова, інтерес до нього не вщухає й досі.

Висновки

Саме старослов`янську став основою давньоруської мови, який, у свою чергу, змінив російську мову. Слова старослов`янського походження сприймаються нами як споконвічно російські.

Значний пласт лексики, фонетичні особливості, граматика східнослов`янських мов - все це було закладено ще в період розвитку і використання старослов`янської мови.

Старослов`янську - формально мертву мову, на якому на даний момент спілкуються лише служителі церкви. Створений він був ще в ІХ столітті братами Кирилом і Мефодієм і спочатку застосовувався для перекладу і записи церковної літератури. По суті, старослов`янську завжди був письмовою мовою, на якому не розмовляли в народі.

Сьогодні ми вже не користуємося ним, але в теж час його широко вивчають на філологічних та історичних факультетах, а також в духовних семінаріях. Сьогодні старослов`янські слова і цей давній мову можна почути, відвідавши службу в церкві, так як всі молитви в православних храмах читаються саме на ньому.