Як буде по-англійськи «Привіт!»? Як сказати «Привіт!» Англійською?

У всьому світі люди вітаються один з одним. І друзі, і колеги, і родичі, і сусіди кажуть: «Здрастуйте!» Або «Привіт!». Переклад на англійську цього слова досить простий, але це тільки на перший погляд.

Геть стереотипи!

Адже ми ж не завжди одноманітно вітаємо один одного, все залежить від ситуації і від людини, яку ми зустріли. Англійці - не виняток. А якщо знання деяких людей обмежені лише однією банальною фразою, то це вина лише шкільної програми, яка передбачає тільки формальний варіант вітання, а не природний. Це те ж саме, що англієць підійде до вас, російській, і скаже замість «Привіт, як справи?» Фразу «Хліб-сіль тобі!». Складно навіть подумати, як відповісти на таке привітання. Давайте розглянемо ті варіанти, які актуальні на сьогоднішній день.

Стандартні вітання

Зараз ми з вами розглянемо кілька варіантів того, як буде по-англійськи «Привіт!». Однак запам`ятайте, що вимовляти це треба з посмішкою, яка є для англійців свого роду правилом хорошого тону при спілкуванні.

• Hello! або Hi! Це універсальний і найпопулярніший варіант, знайомий кожному. Так кажуть «Привіт!» Англійською товаришам або добре знайомим людям. Якщо ви не є шанувальником даного іноземної мови, то таких знань про вітанні буде цілком достатньо. Однак ми не такі, тому рухаємося далі.
• Good morning (afternoon, evening), що означає «Доброго ранку (день, вечір)!». Це не менш поширений варіант того, як можна сказати по-англійськи «Привіт!», Але вже більш повноцінний і формальний. Ще цікавіше буде звучати ця фраза при дотриманні наступних нюансів: morning - слово, яке слід вживати до полудня, afternoon - до 18.00, evening - до півночі. Однак якщо треба вітати когось, наприклад, на званої вечірці в годину ночі, то останнє слово буде теж до речі.
• Ще є фрази: How are you? і практично аналогічна: How are you doing? Вони досить офіційні, підходять для привітання з незнайомими або малознайомими людьми.

Більш вживаються фрази

Якщо ви хочете уславитися освіченою людиною, яка знає, як буде по-англійськи «Привіт!» Звучати правильно в кожній конкретній ситуації, то йдемо далі.

1. Hi there! Це означає приблизно «Привіт вам там!». Такий варіант вітання є сленговим, тому підходить для друзів і дуже хороших знайомих. Ні в якому разі не слід так говорити начальству або незнайомій компанії.
2. Можна замість слова hi з попередньої фрази вставити hello. Переклад цього привітання майже такий же, як і першу, от тільки даний варіант більш формальний.
3. Hey, how are you doing? Таким чином ви можете поцікавитися у товаришів: «Привіт! Як справи? »Нашим співгромадянам ця фраза вже набридла і навіть ріже слух, але от англомовні люди від неї в захваті. Тільки знайте, що вираз це не є формальним, а більш сленговим. Зате воно показує вашу зацікавленість у майбутній бесіді.

Варіанти, прийнятні для дуже близького оточення

Як правило, більшості людей необхідний саме розмовну іноземну мову, тому не особливо важливо в такому випадку, як по-англійськи пишеться «Привіт!». Головне - знати, коли і де вживати ту чи іншу усну форму. Йдемо далі.

• What is up? Перекладається це поєднання як «Що новенького?» Або «Як справи?». Нагадуємо, що вітатися так з людьми, яких ви мало знаєте, вкрай небажано.
• How is it going? Ця версія перекладається так само, як і попередня.
• Wow! It is good to see you! Перекладається як «Супер, радий бачити тебе!». Відмінна фраза для вираження щирої радості від зустрічі. Замість слова good можна вставляти синоніми (nice, great), сенс фраза від цього не втратить.
• Howdy friend? Це чисто американська версія, яка означає «Гей, друже, як ти?».

Перша зустріч

Тепер ви знаєте, як буде по-англійськи «Привіт!», І можете сміливо вживати той чи інший варіант в залежності від ситуації. Однак це ще не все! Як не розгубитися і правильно привітатися, коли вас представляють кому-небудь в перший раз? Для цього випадку рекомендуємо вживати нижченаведені фрази:

• good to meet (see) you;
• nice to meet (see) you;
• I am pleased to meet (see) you;
• it is a pleasure to meet (see) you.

Таким чином ви дасте співрозмовнику зрозуміти, що вам приємно з ним познайомитися. Фрази, як кажуть, сухі і формальні, зате знадобляться вам у будь-якому випадку.

Несподівана зустріч

Уявіть ситуацію. Йдете ви по вулиці, про щось думаєте, і раптом зустрічаєте людину, якого не тільки давно не бачили, але вже й не думали коли-небудь зустріти просто так. Як буде по-англійськи «Привіт!» В такому випадку?

• Oh my dear God, It is you! Ми вимовляємо цю фразу приблизно так: «Господи, невже це ти?»
• Aahh, where have you been? Перекладається як «Де ж ти пропадав?».
• Wow, it is so good that I see (meet) you again! - «Ого, як добре тебе знову бачити (зустріти)!»

А якщо вам ніколи?

Буває й таке. Привітатися адже все одно треба, але хочеться ж і красиво піти від можливої подальшої бесіди, та так це зробити, щоб і людини не образити. Що ж сказати в такій ситуації?

• Hi, sorry, unfortunately I can not stop. Це означає «Вибач, я зараз не можу розмовляти».
• Hi there, I have no time now, but here is my phone number, give me a call. - «Привіт, у мене зараз зовсім немає часу, але ось мій номер, передзвони мені».
• Hi, I want to talk, but unfortunately I have to dash. - «Привіт, я б з великим задоволенням поговорив, але треба бігти».

Неформальні вітання

Ви можете підійти до свого друга і сказати: «Привіт, старий!»? Звісно так. І не думайте, що манірні англійці на таке нездатні. Озбройтеся наступними фразами і використовуйте їх для привітання близьких друзів.

1. Hiya. Ні, це зовсім не вигук ніндзя, а всього лише поєднання слів hi і you.
2. Alright? Це вітання поєднує в собі і слово hello, і фразу «Як справи?». Виходить, ви й привіталися, і справами поцікавилися.
3. Hey. Коротеньке американське слово для тих, хто лінується вимовляти довгі вітання.
4. Watcha. Колись це була фраза What cheer ?, що значить «Як настрій?». На даний момент формальності відкинуті, а ми маємо коротеньке слівце.
5. Morning (afternoon, evening). Так, ми згадували такі варіанти вище, та от не зовсім такі, в школі навряд чи цьому вчать, хіба що вчитель попався сучасних поглядів. Тому що фраза good morning представляє офіційний варіант вітання, а от якщо відкинути перше слово, то вийде щось на кшталт «Як спалося?».
6. Yo. Ще одне слово, яке прийшло з Америки. Напевно ви його не тільки багато разів чули, але і самі вимовляли. Це щось схоже на неформальний варіант слова hi.

Висновок

У даній статті ми з вами розглянули, як можна привітатися англійською мовою з друзями, колегами, а також те, як це робити правильно і культурно. Багато слова у вищевказаних фразах ви можете сміливо замінювати на синоніми, гірше від цього не буде, тим більше якщо словосполучення і так було неформальним. Для додаткової практики радимо переглянути фільми англійською мовою, де ви все це не раз почуєте і зрозумієте, де і як вживати вітання.