Переклад - від рутини до мистецтва
Робота перекладачів у всі часи несла на собі флер сакральності. Ці люди могли розуміти щось таке, про що говорив незрозумілий ворог чи друг, при цьому повідомляючи щось зовсім особливе при фігурної, а не буквальною передачі, з урахуванням, наприклад, фразеології. І це інше могло вплинути і нерідко впливало на хід історії.
Але перекладачів часто саджали на кіл навіть і не за вимовлені ними неугодні слова, а за слова іноземних гостей. Так що небезпечне це завжди була справа, хоча і для деяких прибуткове, а навчитися і посьогодні робити правильний переклад анітрохи не простіше, ніж це було тисячу і більше років тому. Так, було можна замовити переклад текстів в особливому наказі, але «Прознавши про таємницю сией і перешкодять», тому на Русі завжди прагнули користуватися послугами неофіційних, але визнаних і володіють авторитетом перекладачів, такі були.
Коли у якого-небудь бізнесмена виникає потреба поспілкуватися з закордонними партнерами і у нього є на руках пропозицію, можна замовити послуги як у приватного перекладача, так і в перекладацькому бюро. При цьому практика показує, що приватні перекладачі можуть зробити все набагато дешевше, швидше і якісніше, у той час як бюро змушені проводити ряд бюрократичних процедур зрештою з тими ж самими перекладачами, для яких важлива наявність хоч якогось формального статусу, мінімальної зв`язку з державою, а проблеми з податками можуть і «проїхати».
Так чи інакше, якщо вести мову про правильне перекладі, то треба розуміти, для чого і для кого переклад цей робиться. «Маленька Віра» може постачити вельми функціональним перекладом на певні випадки життя, причому абсолютно безкоштовно, а правильний переклад однієї сторінки напівмарення людини, схожої на Ціолковського, може коштувати тисячі доларів.
Одним словом, немає єдиної відповіді на питання з приводу розцінок на переклади, все залежить не тільки від мов, але і від усякого роду зовнішніх обставин, включаючи, можливо, взаимоположение світил.
Правильно робити переклад текстів вас не зуміє навчити ніхто. Якщо ви не зрозуміли стилістику тексту або не зрозуміли, як сьогодні віщає Месідж, - правильного перекладу зробити вам не вдасться. Ні, його, може бути, навіть і приймуть до розгляду, але це все одно буде нісенітниця.
Справжній художній переклад - це переживання заново. Чи то Маршак, чи то хто ще з великих перекладачів про це говорив. І це так, тому що підрядковий переклад - він, звичайно, необхідний, але робота справжнього перекладача - переводити, роблячи світ більш цілісним і легкотравним.
Складаємо бізнес-план для агентства перекладів Отже, припустимо, який-небудь фахівець перекладацької сфери вирішив організувати своє бюро або агентство, що пропонує послуги з перекладу з російської мови на іноземні, а також навпаки. Раз вже він зважився на організацію власного бізнесу, то,…
Сервіс при перекладі документів в бюро перекладів У відносинах Клієнт-Виконавець завжди присутні негласний момент торгу, превалювання вимог з боку Замовника та обмеження даних вимог певними прописаними рамками представника послуг.У даній статті зроблена спроба розібрати ці складові. Отже, по…
Як вибрати бюро перекладів і не помилитися? На сьогоднішній день послуги бюро перекладів надзвичайно затребувані на ринку. Мовний бар'єр стає проблемою для величезної кількості комерційних і муніципальних організацій при роботі з іноземними партнерами. Щоправда, знайти відповідальну…
Бюро перекладів на Семенівської Співпраця з іноземними колегами у нас відбувається майже у всіх сферах нашої дійсності - від туризму до зовнішньої економічної діяльності (ЗЕД), від організації паралельного навчання за кордоном до укладення інтернаціональних шлюбів. Але в кожному…
Переклад документів і завірення нотаріусом Кваліфікований переклад тексту або документа на необхідну тему, може виникнути в будь-яку хвилину. Таким чином, ділові зв'язки та співпрацю, особливо якщо це пов'язано із зовнішньоекономічною діяльністю вимагають володіння всією інформацією,…
"Важкі будні" усного перекладача. Отже, наш герой перед нами - це усний перекладач. Хто ж він насправді: звичайний нероба, який підробляє від випадку до випадку або, навпаки, відповідальний співробітник з ненормованим робочим днем? Далі спробуємо розібратися в цій дилемі, а також…
Шукаємо хорошу роботу професійному перекладачеві Кар'єрний ріст і професійний розвиток у наш час грають важливу роль у людському житті. Мільйони людей щодня замислюються про працевлаштування, і причому, серед них є чимало перекладачів. Справа в тому, що конкуренція в перекладацькій сфері продовжує…
Переклад з болгарської на російську, бюро перекладів Нинішній бізнес важко просувати без взаємодії з іноземними постачальниками, покупцями, вкладниками. Якщо треба створити велику організацію з високою прибутковістю, знадобиться вивчити мінімум один додатковий мова - англійська.Наша організація часто…
May day - це травневий день? Коли я чую слова: «Переклад - це озвучування чужих думок», - розумію, що це не просто розхожа банальність, а фраза, пущена в хід людиною, абсолютно далеким від розуміння професії перекладача. Професії складної, творчої, багатогранною і,…
Про важливість усного перекладу Сьогодні усний переклад дійсно завойовує позиції на ринку. Чому? Та тому що все частіше великі бізнесмени і політики організовують зустрічі на міжнародному рівні. І, зрозуміло, без перекладачів тут ніяк не обійтися.Саме тому усний переклад,…
Можливості сучасних перекладачів Знання іноземних мов буває просто необхідним в процесі роботи або навчання. Особливо гостро ця необхідність відчувається в технічній галузі, адже вимагає знання не просто розмовної англійської, а й професійних технічних термінів. Відзначимо, що…
Кому потрібні перекладачі? У сучасному світі, коли переклад можна здійснити посередництвом онлайн перекладачів, деякі люди задаються питанням про те, а чи потрібна взагалі така професія, як перекладач. При цьому з упевненістю можна сказати, що добрі перекладачі сьогодні…
Переклад текстів технічної тематики: базовий алгоритм і нюанси Кому хоча б раз доводилося займатися перекладом технічної документації: англомовної інструкції або креслення, знають наскільки це непросто зробити навіть за наявності «інститутських» або «шкільних» знань з іноземної мови.…