Потрапити в халепу. Значення і походження виразу

category Новини та суспільство

Багато ідіоматичні звороти звучать виразно. Вживаються вони в звичному сенсі, і мало хто замислюється про первинному значенні слів, складових їх основу. Сидіти на кукане - означає не мати достатній мірі свободи переміщень. А що за кукан такий? Може бути, це щось непристойне? Та ні, звичайний рибальський термін, що означає мотузочку або волосінь, на якій прив`язаний улов, плещуться у воді до пори до часу.

потрапити в халепу значення

А ось ще один вислів - «потрапити в халепу». Значення фразообразующего слова трактується по-різному, хоча загальний зміст зрозумілий усім. Опинитися в незручному і незручному становищі, стати об`єктом невтішного обговорення, проявити неуважність, яка спричинила неприємність - ось що все мають на увазі, вживаючи вислів «потрапити в халепу».



Культура сучасної мови, на жаль, занадто часто спирається на фразеологію, запозичену з лексикону люмпенізованих верств суспільства. З деяких пір вживання непристойностей стало особливим шиком серед представників російської та радянської інтелігенції як технічної, так і творчої. Цьому явищу є декілька причин. Велика частина цієї «прошарку» пройшла кілька десятиліть тому сувору школу табірних відсиджувань і навчилася багатьом оборотам у своїх сусідів по бараках, інші ж, маючи на меті здобути славу бувалими людьми, також стали вживати жаргон в розмовної мови. В результаті слова досить невинного початкового сенсу отримали деколи двозначне трактування.

вираз потрапити в халепу



Так вийшло і з виразом «потрапити в халепу». Значення його в тому, що людина, відвернувшись або задумавшись про щось стороннє, що не догледів за рухом волокон, ниток або джгутів, що сплітаються на особливому механізмі в міцні канати. Власне, просак і є цей досить складний за своїм устроєм верстат, на якому звивалися в петровські часи суднові снасті. Сучасні канатні технології теж небезпечні і вимагають уважності, але років триста тому будь-яка помилка приводила до сумних наслідків. Якщо спліталися нитки, то ще нічого: за бороду смикне або рукав відірве, а якщо - джгути, то справа могла закінчитися трагедією. Затягне працівника в тугі канати і удава - ось що означає потрапити в халепу. Принаймні так це розуміли наші прабабусі і прадідусі.

За два з гаком століття ходіння виразу «потрапити в халепу», значення його залишалося колишнім, і царська цензура не углядивала в ньому якийсь непристойності. Словник Даля давав йому цілком логічне і струнке обґрунтування.

що значить потрапити в халепу

На жаль, тяга сучасних носіїв російської мови до пошуків фрейдистских асоціацій настільки сильна, що заслуговує іншого, більш гідного застосування. В одному з кінофільмів минулого десятиліття під назвою «Жмурки» (теж слово, вживане в новому сенсі) дається вкрай вульгарне роз`яснення виразу «потрапити в халепу». Значення його, на думку персонажа, ніякого відношення до канатному виробництва не має.

Таке «просвіта» може призвести до виключення з мовного обороту цілком пристойного і має народне коріння фразеологізму. Не виключено, що в пристойному суспільстві незабаром стануть соромитися вимовляти і інші нешкідливі словосполучення.



Схожі повідомлення
Схожі повідомлення
Що значить "бити байдики"? Значення і походження виразу "бити байдики" Що значить "бити байдики"? Значення і походження виразу "бити байдики"

З плином часу багато слова і вирази в російській мові переосмислюються і втрачають значення. Найчастіше це відбувається через те, що зникають з ужитку предмети і явища, звані такими термінами. Через це дуже багато поєднання стають сталими виразами,…

Слово «імпонує»: що це означає і як ми його вживаємо? Слово «імпонує»: що це означає і як ми його вживаємо?

Багато слова іноземного походження міцно увійшли в наш побут. Ми хизується ними часто направо і наліво, не завжди замислюючись над суворим сенсом їхнього вживання, а також відповідним значенням. Тому бажано знати історію походження, а також контекст…

Ехай або їдь: як правильно? Як правильно: їдь або їдь Ехай або їдь: як правильно? Як правильно: їдь або їдь

Ехай або їдь? Про те, яка з представлених форм дієслів вірна, ми розповімо в даній статті.Загальні відомості про дієсловах наказового способуУ російській мові використання деяких форм дієслова може мати особливі стилістичні обмеження. Особливо це…

Привітання з Днем учителя - як не потрапити в халепу? Привітання з Днем учителя - як не потрапити в халепу?

Серед традиційно відзначаються в нашій країні свят не останнє місце займає День вчителя. У цей день величезна кількість учнів та їхніх батьків прагнуть привітати вчителів, висловлюючи тим самим повагу до їх праці і кажучи слова подяки за терпіння і…

Що означає вираз "собака на сіні"? Значення фразеологізму Що означає вираз "собака на сіні"? Значення фразеологізму

Російська мова недарма називають великим і могутнім. Складова його лексика - справжнє багатство. І справжніми діамантами серед усієї цієї пишноти, без сумніву, є незліченні фразеологізми. Вони збагачують, прикрашають, роблять особливо виразною…

Що означає 'камінь спотикання' Що означає 'камінь спотикання'

У літературі і публіцистиці часом зустрічаються фрази і стійкі вирази, значення яких може бути не зовсім ясно читачеві. Всі ми чули такі вирази, як "стріляний горобець", "сізіфова праця", "латану свитку". Чи завжди і всім зрозуміло, про що йде мова?…

Бидло - це хто? Загальне та сучасне значення цього слова Бидло - це хто? Загальне та сучасне значення цього слова

Привіт друзі! Сьогодні у нас з вами урок російської мови. Ми розглянемо значення одного з найдавніших слів, яке в наш час користується величезною популярністю серед різного роду громадян. Ми поговоримо про значеннях слова "бидло". Це багатозначний…

Що таке пердімонокль? Звідки пішла цей вираз, і що воно означає Що таке пердімонокль? Звідки пішла цей вираз, і що воно означає

Гострі вираження і словесні звороти, які здатні висловити емоційний стан точніше звичних слів, потрапляють в наш лексикон різними способами. Деякі слівця і фрази були в ужитку у ремісників, поява інших пов'язано з певною подією. А є вирази,…

Бомонд - це термін, який живе вічно Бомонд - це термін, який живе вічно

У наш час нове життя знайшло старовинне французьке слово «бомонд». Це термін, яким найчастіше позначається верхівка суспільства в журналах, газетах та інших засобах масової інформації. Однак первісне значення даного терміну, власне, як і його…

Що таке "бич"? Значення російської та англійської слова Що таке "бич"? Значення російської та англійської слова

Дуже часто ми зустрічаємося з труднощами у визначенні деяких слів, особливо якщо слово - це абревіатура або запозичення з іншої мови. Наприклад, не всі знають, що таке "бич".Значення слова в російській мовіСлово це багатозначне. Його можуть вживати…

Значення виразу «тиха сапа». Коротке дослідження Значення виразу «тиха сапа». Коротке дослідження

Для дослідження візьмемо вираз, який ми досить часто вживаємо в мові, розуміємо його значення, але звідки воно з'явилося, навряд чи хто-небудь знає. Якщо тільки людина спеціально не задавався таким питанням або він не є фахівцем в галузі…

"Де собака зарита": значення фразеологізму "Де собака зарита": значення фразеологізму

Дуже часто крилаті вирази містять у своєму складі ніби як і не пов'язані з їх загальним змістом слова. Ми вимовляємо «ось де собака зарита», маючи на увазі зовсім не місце поховання домашньої тварини.Значення виразуНамагаючись розібратися у виниклій…

Що означає вираз "почити в бозі"? Що означає вираз "почити в бозі"?

Розхожий вислів "почити в бозі" знайоме всім читає людям, воно нерідко зустрічається і в класичній російській літературі, і в сучасній злободенною публіцистиці. Сенс цього словесного обороту цілком зрозумілий з контексту, в якому воно зазвичай…


» » Потрапити в халепу. Значення і походження виразу