Дубина стоеросовая: до питання про значення фразеологізму

Російська мова багатий на яскраві, соковиті вирази, далеко не завжди зрозумілі тим, для кого він не рідний. Іноземцям доведеться довго пояснювати, як це - ловити гав, чи не полюючи при цьому за птахами, дерти як сидорову козу, не чіпаючи ніяке домашню тварину. До розряду подібних мовних загадок можна віднести і «стоеросовая дубину».

Значення пряме

Що таке дубина стоеросовая? Почнемо з першого слова в словосполученні. Спочатку так називали велику товсту палицю, яка застосовується для полювання на тварин або як зброю під час битви. Ними користувалися люди в епоху первіснообщинного ладу. Потім дубиною стали називати не всяку палицю, а спеціально оброблену: гладко обтесаних, витончену з того краю, який брався долонею, і потовщену на протилежному кінці. Край був зазвичай заокругленим. Синоніми, тепер уже маловживаних: «орясіну», «дубьё», «палиця», «дрекольем» (не плутайте з дрес-кодом).

Стоеросовая - це?

Тепер про другому слові в словосполученні дубина стоеросовая. У словнику Даля і Ушакова наводиться таке значення: це дерево, яке росте прямо, рівно, без вигинів і викривлень. По-іншому, «зростаюче стійкому» - стоячи, чи не поліг, чи не стелячись до землі. Значить, і дубина стоеросовая - спеціальна, рівна палиця, досить-таки грізна зброя в умілих руках дикуна!

Грецький варіант

Продовжимо наше дослідження. Адже воно ще далеко не закінчено! Друге тлумачення терміна «дубина стоеросовая» пов`язане з грецькою мовою. Він був обов`язковим предметом в духовних семінаріях. Але заучували найчастіше, точніше, просто зубрили цю мову, як і старослов`янську, без особливого розуміння, механічно. Часто просто намагаючись адаптувати чужу морфологічну, словотворчу або фонетичну модель під звичний російський зразок. У грецькому є слово stauros - паля, жердина, кол, палиця. У поєднанні дубина стоеросовая прикметник за звучанням явно близько грецьким зразком. І якщо брати буквальне значення, то виходить «дубина, зроблена з палиці, кола і т.д.». Як кажуть, цілком осмислене поєднання!

Від прямого значення до переносного

А в плані ідіоматичних зрощень, стійких виразів що означає «дубина стоеросовая»? Як відомо, переносне значення у слова-предмета формується на основі певних асоціативних зв`язків, аналогій між ним та іншими предметами, в чомусь близькими. У розмовній мові у фразеологізму «дубина стоеросовая» значення наступне: дурний, тупий, нетямущий чоловік. Відноситься воно до загального роду, тобто застосовується до людей як чоловічої, так і жіночої статі. Синоніми, як правило, стилістично знижені: бовдур, дурень, тупиця, неук, балда, без царя в голові і т.д. І навіть приказка: "Сила є - розуму не треба". Чому таке розуміння фразеологізму? Мабуть, дурість людини, її нездатність щось зрозуміти порівнювалися з твердістю, «непрошібаемостью» дерева, особливо міцних порід. Згадайте, у Гоголя поміщиця Коробочка названа «дубинноголовой»! Тобто знову стикаємося з дубиною. Стоеросовая же пояснюється так: як дерево росте рівно-прямо, так і людина сприймає все буквально, вузько мислить, не може абстрагуватися, зрозуміти щось, що виходить за межі його кругозору. Одним словом, прямолінійно мислить. Або ж, повертаючись до греко-семінарістскому варіанту, стосовно людини «стоеросовая дубина» - «дерев`яний людина»: непрошібаемая, якому нічого неможливо пояснити. До речі, серед семінаристів, які вивчали багато схоластичних наук, повним-повнісінько було подібних екземплярів! Антонімами фразеологизму будуть слова і стійкі сполучення: розумний, тямущий, тямущий, кмітливий, розуму палата, семи п`ядей у чолі.